ニューヨーク風英会話コミュのSlang of Ages #5

Let's see what we've got. How about the Jamie Foxx Academy Award acceptance speech for the movie Ray .

“Give it up for Ray Charles and his beautiful legacy. And thank you, Ray Charles, for living.”

What is the definition of "Give it up for?"

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月16日 08:46

ooh, that's a good choice :)

*wonders if anyone will get it*

[2] mixiユーザー 03月22日 08:27

Devote the prize to Ray and his beautiful legacy
Hand over the prize to Ray his beautiful legacy
Transfer the prize to Ray his beautiful legacy
Pass the prize to Ray his beautiful legacy

?

[3] mixiユーザー 03月22日 11:16

＞セキさん

When you give it up for something or someone, you clap for them and let them know that you appreciate them.

[4] mixiユーザー 03月23日 11:28

これを聞いたとき、
「偉大なるレイとその功績にこの賞をささげます」って感じに聞こえたんで、「ささげる」を英語の辞書で検索して上記の「日本人っぽい英語」を列挙したわけです。

ふむふむ、「let them know that you appreciate them」ですか。勉強になりました。ありがとう！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ