ニューヨーク風英会話コミュのNY Conversation #3

以下の文は、まるで私の事ですが、
また[ ] 内の言葉を考えましょう。
ごく日常使う熟語で、drive someone up [ ] というもの。
意味は、get someone really angry です。

Wow ! What a great set of drums!

Yeah, they're great, but I can't play on them when my folks are at home. They say I drive them up [ ] with all the loud banging.

I get the same thing at home. My folks tell me that I annoy them and get them really angry whenever I turn up the volume on my stereo.

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月17日 23:33

ハイ、up はキイですね。crazy や nutsは非常に近いのですが、
もっと慣用句で最適なのがあります。また大変に面白い表現です。

写真は、先月のNYでとったもの。左は気に入ってます。
ウェストヴィレッジのとあるレストランですが、夜おそくで、
人気がなくなったシーン、フラッシュなしでとれた。右も
ウェストヴィレッジの１１丁目、大金持ちの一戸建てのビル。

[4] mixiユーザー 12月20日 08:37

ありゃー、済みません、最近は
日本では使わなくなった言葉なの？
Scene 「場面」という英語です。

[8] mixiユーザー 12月21日 09:11

日本語で、この怒りの感覚を言うと、
「カリカリと掻きむしりたい、かなあ？」
怒りようにもせっかく練習してるから、はっきり
この野郎やめろ！　とも言えなくて、カリカリ。

スンマセン。これも非常に難しい問題でした。

[10] mixiユーザー 12月24日 09:57

やはり、英語と日本語の感覚的な違いが、
そうとうあるようで、難しいですね。
正解は、
They say I drive them up [ a wall ] with all the loud banging.
でした。 " drive someone up a wall " という言い方は面白いですが、言われてみなければ非常に理解しにくい言い回しでした。
昔のディズニーの漫画映画で、時々壁を登る感じのシーンがあったでしょ。あーゆー、感覚だと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ