ZOUK KASHIWAコミュのantes de dizer adeus

http://m.youtube.com/#/watch?v=pjVxkXOoZow

久々に翻訳意欲の沸くいい曲。Thiaguinho（ちあぎーにょ）は2011年まで有名なパゴーヂグループExaltasambaのボーカルだった人。1983年3月11日生まれなんで30歳。誕生日僕と1日違いだ。

歌詞はこちら。

http://m.letras.mus.br/thiaguinho/antes-de-dizer-adeus/

学生の頃のことを僕は忘れない
君は学校をサボり
僕がサッカーをプレイするのを見に来たものだった
ノートを持って
時々僕にコーラをくれた
そして映画館の暗がりで僕らは愛し合った
君が風景から消えた時僕は泣いた
君は他の街の普通科に行ってしまった
僕は海軍に入った
僕は大人になった
僕の歴史の中で、君は僕をサウダーヂで苦しめ続ける
そして生まれ落ちてから、人生の道のりの中で
奇跡とは、今君に再会してしまったことだ

悪いニュースは君が婚約してるということ
君の指には指輪があり、僕にもある
良いニュースは君が遠くへ行ってしまうということ
誰かとの間で心を引き裂かれる危険を犯さないように

君が平和で、健やかでありますように
神様が君をよく助けてくださるように
君が家族を大切にするように、僕も家族を大切にするように
でも、今この瞬間は僕らの気持ちを互いに捧げよう
サヨナラを言う前に