英会話カフェ「Syphon」コミュのチョイっと訳してみよう（発話練習）

チョイっと訳してみよう（発話練習）
●日本語
これは宇宙からみたオーロラです。
↓
↓
↓
↓
↓
●英語（模範解答）
This is aurora seen from space.

解説
過去分詞（seen)は、名詞の後ろに置くことで、その名詞を修飾できます。（後置修飾）
seen（見られた）ならば、aurora seen from spaceは、宇宙から見た（見られた）オーロラ、という意味。
関係代名詞を使うなら、aurora which is seen from space.
他にも、a picture painted by Johnなら「ジョンによって描かれた絵」
※すらっと出てきましたか？例文で覚えましょう。

宇宙からオーロラを見る旅とか、未来にはあるかもしれないですね。国際宇宙ステーション（ISS）から見た風景だそうです。使ってみよう(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

★毎週日曜英会話イベントのお知らせ★
10月21日（今度の日曜日）吉祥寺で英会話イベント開催します（ほぼ毎週日曜開催中）。駅近のおしゃれなハワイアンカフェで、ネイティブ、バイリンガルのスタッフが常駐してます。どなたでも大歓迎。参加希望の方は下記リンク（イベントページ）でご予約下さい。
http://www.facebook.com/events/446240682084039/

その後は吉祥寺カフェ＆ショッピング巡りするのもアリですねo(^▽^)o

★ハロウィンパーティのお知らせ★
10月27日（土曜日）吉祥寺でハロウィンパーティ開催します。お酒が入ったら英語ペラペラになるかもです。詳細は下記リンク（イベントページ)でご予約下さい。お待ちしてます。
http://www.facebook.com/events/484049538294632/