Aaron Carter!!コミュの婚約中止(☀ฺ'v'pq)♡+ﾟ

記事を私なりに訳してみたので、よかったらどうぞ♡

*:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:*:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:* *:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:*

Aaron Carter has called off his engagement to actress Kari Ann Peniche, 22, after just one week, the singer confirms to Us Weekly. “I got caught up in the moment and proposed. I then realized it was a hasty thing to do and I am not ready for marriage quite yet,” Carter, 18, tells the magazine exclusively.

A source close to the star of the upcoming E! reality series House of Carters says, “They are just going to be friends now. She still wants to keep dating him but Aaron is not quite sure. He was trying to appease her but came to his senses and realized it was the wrong thing to do.”

Us also broke the news last week that Carter proposed to Peniche, an ex-girlfriend of his older brother, Backstreet Boys singer Nick Carter, onstage in Las Vegas on September 16.

♡訳♡

Aaron Carterは女優のKari Ann Peniche(22)との婚約中止を
Us Weeklyに正式発表した。
「短期間で決めて彼女にプロポーズしました。でもそのあとに気付いたんです。プロポーズをするには早すぎたし、僕には結婚する準備も出来ていないって。」
と、Aaron Carter(18)は雑誌に独占的に語った。

まもなく公開されるE!の新しいリアリティーショー『House of Carters』によると
「彼らは現在、友人として過ごしています。彼女は(結婚するのではなく)まだ彼とデートし続けたかったのですが、アーロンには分からなかった。そこで彼は彼女を納得させようとしましたが、最終的に彼は、自分が間違った行いをしたと気付いたのです。」
とのことだ。

Us(Weekly)は先週、Aaronが16日にラスベガスのステージ上でガールフレンドのPeniche(兄Nick(Backstreet Boys)の元彼女)にプロポーズしたと公表していた。

*:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:*:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:* *:;;;:*ﾟ｡+♡+｡ﾟ+*:;;;:*