♦JAURIMセッション♦コミュのJAURIM セッション会が韓国の記事にでました！

韓国の有名なメディアから昨日の夜、取材されました！
急だったので、バタバタしてたのですが、今日立派な記事としで出来上がりました！
取材しても記事になるかは確実ではなかったので、嬉しいです！
それでは皆さん読んでください～

以下記事の翻訳です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本の東京のど真ん中で、紫雨林のファンたちがセッション会を開いて話題だ。

紫雨林のキムユナは8日、"ありがとう！"という言葉とともに映像を自分のTwitterを使ってファンと共有した。 "welovejaurim"という利用者が投稿したこの映像は、日本の東京で開かれた紫雨林のセッション会の映像。 16人の参加者のうち韓国人4人と在日韓国人3世の1人以外は全て日本人だ。

彼らは、アマチュアだが、それぞれの楽器で紫雨林の曲を一緒に演奏している。年齢も20代前半から50代までと年齢層が幅広く、公演している曲も紫雨林のデビュー曲の"ヘイヘイヘイ"、ヒット曲"さよならミミ"、"ペニヤ"、最近発売された紫雨林の8集収録曲"アイドル（IDOL ）"、"EV1"まで多様だ。

彼らは、DONGA.COMとのインタビューで、"良い音楽を聞かせてくれた紫雨林に何かプレゼントをしたいと思った"とし、"上手い演奏ではないけれど、一度見て貰えたらいいなと思った"と言った。

セッション会の参加者がジャウリムを知ったきっかけは様々だ。韓国人の友人の紹介や、他の韓国の音楽を聞いて自然と知るに至ったのがほとんどだが、紫雨林の2000年から2002年までの日本活動の時からの10年目のファンもいる。当時紫雨林は、東京をはじめ、札幌と大阪でライブを行った。 2001年にはアルバムを発売して、有名バンドGlayとも共演した。

ギタリストとして参加した「くわ」さん（29）は"紫雨林を聞いて1年くらいだが、今は"チャンギハと顔たち"や"シップセンチ（10cm）"などの他の韓国のバンドのアルバムも集めている"と話した。彼は"韓流には少女時代やKARAのようなアイドルだけあるのではなかった"とし"最近は、紫雨林が出演中の"ナガス（MBCの音楽番組の'私たちの日夜 - 私が歌手だ"）"で、キムギョンホが好きになった"と言った。

女性ドラマー「yumicho」さん（29）は"2002年から紫雨林のファンだった"と言いながら、"自分のバンドでヴォーカルにカタカナで歌詞を覚えてもらって、紫雨林の"ヘイヘイヘイ"を演奏したりした"と話した。「yumicho」さんは"スコアを入手するには、インターネットで購入しなければならないのに、住民登録番号がないと購入できなくて韓国人にお願いしてスコアを手に入れたりした。"と伝えた。

二人は"紫雨林8集アルバムもすでに購入した"とし"最近全国ツアーコンサートをやっているのにのに、行けなくてとても残念だ"と付け加えた。「くわ」さんはこの日のセッション会で、8集収録曲"IDOL"と"EV1"を披露した。

日本はアジアで、バンド文化が最も花開いた国として挙げられる。 80年代の"ラウドネス"は、韓国ロック文化の根とされるシナウィ - ベクドゥサン - ブホァルに大きな影響を及ぼし、"X - JAPAN"の"Endless rain"や"ラルク"の"Driver 's high"などは韓国の男たちの愛唱曲の一つだ。

しかし、ドラマーで参加した「さとし」さん（50）は、"紫雨林特有のシンプルなロックが胸に響くこんな感じは、日本にはない音だ”と断言し、"紫雨林の曲を楽譜で見ると、あちこちに細かい仕掛けが隠されているが、聴いているとそういうのを全く感じないほど自然な点が一番の驚きだ"と付け加えた。

この会の主催者は韓国人のデザイナー「ゆんゆん」さん（29）。東京生活5年目の「ゆんゆん」さんは"過去の紫雨林ファンのオフ会で集まった方々が主軸になった"といい、"ファン達が紫雨林のライブパンフレット、バッジ、サイン入りCD、一緒に撮った写真などをたくさん持ち寄ってくれた"と語った。むしろ「ゆんゆん」さんは日本のファンから紫雨林について学ぶほどだったとのこと。

彼らは、来年2月に再びセッション会を開く予定だ。一回目のセッション会の参加者のほかにも新しい演奏者の加入も続いている。

紫雨林は、DONGA.COMへ"はるかさんという日本1号のファンとはまだ連絡している。最近のはるかさんの結婚式では、8集収録曲「Happy Day」が流れたようだ"といい、新たな日本のファンとの出会えたことの嬉しさを表わした。