英会話AND広東語の無料教室コミュのアメリカ英語の”ASS”の使い方

”ASS"って辞書を引いて頂いたら、意味はどなたでも分かると思います。よくアメリカのドラマとかで耳にしていますよね。
以下の使い方は汚い言葉というよりも、スラングと言った方が適切ですよね。

名詞としての使い方

1．John is an Ass！

＜DUMB+ASS=DUMBASS＞
DUMBの本来の意味は愚鈍で、ASSと組み合わせると、その人の頭の悪さを強調出来ます。つまり、その人はとても馬鹿だという意味もあります。かなりきつい言葉なので、使う時に気をつけてくださいね。

例1. You dumbass!　

例2.自分の友達に忠告してあげたのに、全然耳を傾けてくれなかった彼は結局ひどい目に遭ったときに、彼に何か嫌味を言いたいなら、こういっても良いですよ。日本人から見たらかなりきつい言い方ですけどね。（汗）

例文：”SEE? I told you, dumbass!”

広東語訳：”口拿、講　口左　家　啦！你又唔聴！死蠢！”

＜SMART+ASS=SMARTASS＞
頭がいいけど、全然謙遜せずにとても偉そうな態度を取る人だという意味です。

＜ASSHOLE>日本語ではくそたれという意味ですね。

英語ではA very mean and annoying person.という意味です。

広東語では様々な汚い言い回しがありますが、ここは学習のための掲示板なので、割と丁寧な言い方を教えさせて貰いますね。”非常賤格的人”っていうような意味かな。

例文．He's an asshole！

<Pain in the Ass>　

説明：ある人や、物事などはよくトラブルを起こして、
貴方にはとても困ります。

例文：My trouble boy friend is a real pain in the ass.

広東語訳：”我個麻煩既男朋友真係攪到我好煩！”

★補足事項★

もともとASSという単語はアメリカ英語だけれど、ドラマとか洋画を通じて、今世界各国に広がっています。イギリス英語ではARSEになります。

なお、ASSとは同じ意味の単語は、いっぱいありますよ。

1．BUTT
2・BUTTOCKS
3．Bottom　（お尻の遠回し語）
4．REAR
5．BEHIND（お尻の遠回し語）
6．Derriere（本来はフランス語だが今英語としても使われている）
7　FANNY（米英語）（注意：イギリス英語でFANNYはお尻とは全く別の意味になりますので、気をつけてくださいね！知りたい方はご自分でお調べください。ここでは言いにくいのです。）

TO　BE　CONTINUED