言葉の見る夢 𓃠 ɯɐǝɹpɹoʍコミュの日本語のみが表現できる世界中のモノ・コト　言葉　𝓲𝓭𝓮𝓼𝓽　ˢⁱᵍⁿⁱᶠᵃˢ　

　
「木漏れ日」はもちろん世界中にある現象です。
しかし、その現象を言葉で表現しているのは日本だけだそうです。

「木漏れ日」のような、どこにでもあるモノなのに日本語にしかない言葉を紹介してみませんか。

もちろん、「いやいや、それは○○語で☆☆というんだよ」という突っ込みも大歓迎です。

【英語にならない１１の言葉】
http://bit.ly/2M51ucF
　

♪　It's hard to explain　https://bit.ly/3jLYeA9

コメント(64)

最初
全て
最新の40件

前

[25] mixiユーザー 03月07日 17:50

　
【棚木猫】

棚木猫（たなぎねこ）とは、茅葺き屋根の農家の屋根裏に棲みつき、子育てをする猫。
半ば野生化してすばしこく、人に懐かない。
子育てを覗こうとすると、背中を丸め毛を逆立てて威嚇する。
子猫が小さいうちに何度も覗くと子猫を咥えて塒を変えてしまう。
家のネズミ等を退治してくれる半面、家内の食料品を盗むこともある。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%9A%E6%9C%A8%E7%8C%AB

♪　ねこがかくしているもの　https://goo.gl/4K6V9M

[26] mixiユーザー 03月17日 23:00

　
酸いも甘いも噛み分ける
　

† 　 https://goo.gl/bTsQSW
♪　https://goo.gl/h84Uao

[30] mixiユーザー 04月07日 23:28

>>[29]

[31] mixiユーザー 04月10日 02:33

【花雫】

花からしたたり落ちる露（つゆ）

[41] mixiユーザー 10月20日 17:41

>>[40]

台風連投で葉が大量に落ちたり、高温などでか、３６都道府県で桜の一部開花が報告されているそうですね！

BBCニュース - 日本で季節外れの桜が開花　台風の影響か　https://www.bbc.com/japanese/45898804

[48] mixiユーザー 03月23日 10:32

犬走り（いぬばしり）とは、垣と溝の間や土手の斜面に設けられた細長い通路や平地部分。
犬が通れるくらいの幅しかない道という意味合いから呼ばれる。
https://goo.gl/CpDhZQ
　
♪　https://goo.gl/Ao5kdH　pizzicato five

[50] mixiユーザー 04月18日 18:30

【菜種梅雨】（なたねづゆ）

菜の花が咲く季節に降り続く雨のこと。
梅雨の時期ではないものの、雨の日が続くことから菜種梅雨と呼ぶように。
　
† 　 http://bit.ly/2UoCHQD
♪　http://bit.ly/2ICxaUg

[53] mixiユーザー 05月21日 00:52

【愛おしい】（いとおし・い〔いとほしい〕）
動詞「いと（厭）う」からの派生という。
つらいと思ってうとましく思うさま、苦痛で心身を悩ますさまを表すところから、自分に対しては、苦しい、つらいの意、他人に対しては、気の毒だ、かわいそうだ、いじらしい、さらに、かわいいの意が生じる。
http://bit.ly/2HGOiWL

「泣かされる女ほど愛おしい」
スペインの諺

[54] mixiユーザー 05月21日 16:53

☆
＿初上陸＿

　大正初期以来の代々
品川に住まえばこそ各
地特異なコトバを多く
耳にするが今生で初上
京のシニア紀州人が居
て山間に住まわれ言語
を操る詩人とは云え聞
き採りに格別難儀する｡

　ザダラ変換と云うそ
うだがザ行とダ行､ラ
行が遠慮なく混交する｡
極めつきは《動物園の
象》を例に採れば《ぞ
うぶつえんのどう》｡
つまり雑巾は何処まで
ゆこうが《どうきん》｡

コンビニ･セブン前の
幅広い十字路をいきな
り斜めに渡られ､此れに
はさすが慌てた。事故
を想えば言語の相違な
どナンてこったないん
だけど場所が悪い。屯
田町西口の映画《シン･
ゴジラ》で上陸早々に
壊滅的な被害を受けた
中心街である。

　　　＊＊

[55] mixiユーザー 08月07日 14:52

【涙巻】
　
http://bit.ly/31pIeKJ

[56] mixiユーザー 08月31日 13:46

【三尺寝】（さんじゃくね）
　
大工・左官など職人の昼寝のこと。
三尺ほどの狭い場所で寝るからとも、日の陰が三尺ほど動く間だけ寝るからともいう。
［季］夏。
https://bit.ly/2ML6rrJ
　
† 　 https://bit.ly/2Zwk1oR
　
♪　https://bit.ly/2ZvEIRN

[57] mixiユーザー 08月31日 14:31

【あらたま】玉／新玉／荒玉／璞（あらたま）

掘り出したままで、まだ磨いていない玉。
その真価や完成された姿をまだ発揮していないが、素質のある人。

[58] mixiユーザー 08月31日 15:27

【夜鍋】(よなべ)

夜通しの作業。
性交の隠語。「若夫婦油のいらぬ夜鍋をし」

[59] mixiユーザー 11月13日 18:00

　
ＴＶＣＭ
【機能には限界があります｡】
（きのうにはげんかいがあります）
　
当たり前のことを明言しなきゃならない過敏さ、この国だけでは。
いや訴訟大国から伝播したのかも。
求めない強さ。

♪　https://bit.ly/3lOt9xr

[60] mixiユーザー 04月21日 00:41

　
それなりに

[61] mixiユーザー 05月29日 13:33

　
【削り花】
【削り華】

> けずり花（けずりばな）とは、彼岸に墓に供えられる木材で作った造花のことである。
https://www.google.com/search?q=%E5%89%8A%E3%82%8A%E8%8A%B1+%E5%89%8A%E3%82%8A%E8%8F%AF

[62] mixiユーザー 06月06日 22:56

「甘える」

この行動や態度は、他言語で当てはまるものがありません。

『甘えの構造』から

[64] mixiユーザー 09月02日 03:34

　
>「サヨナラ」を文字どおりに訳すと、「そうならなければならないなら」という意味だという。
> これまでに耳にした別れの言葉のうちで、このように美しい言葉をわたしは知らない。
>〈Auf Wiedersehen〉や〈Au revoir〉や〈Till we meet again〉のように、別れの痛みを再会の希望によって紛らわそうという試みを「サヨナラ」はしない。
> 目をしばたたいて涙を健気に抑えて告げる〈Farewell〉のように、別離の苦い味わいを避けてもいない。
> ……けれども「サヨナラ」は言いすぎもしなければ、言い足りなくもない。
> それは事実をあるがままに受け入れている。
> 人生の理解のすべてがその四音のうちにこもっている。
> ひそかにくすぶっているものを含めて、すべての感情がそのうちに埋み火のようにこもっているが、それ自体は何も語らない。
> 言葉にしない Good-bye であり、心を込めて握る暖かさなのだ――「サヨナラ」は。