ハイドン大好きコミュのハイドンと日本

　ハイドンが生前に日本と関わった事が在るでしょうか？　関わらなくても、僅かでも接点や日本の事について知る機会が在ったでしょうか？
　恐らく無いでしょう。ハイドンの活躍していた1700年代後半は、日本では江戸時代真っ盛りで、鎖国で外国との交流はごく一部に限られていた時期です。美術や工芸品が欧州に伝わって、特に興味のある人なら、「遥か遠くに日本と言う、よく判らない国が在るらしい」位の事は知っていたかも知れませんが、それ以外の人にとっては、国名も存在も知らなかったと思います。
　私もそう思っていましたから、ハイドンと日本に僅かでも接点が在るなどとは、考えもしていませんでした。

　ところが先日、唯一持っているハイドンの歌劇「オルランド・パラディーノ（騎士オルランド）」のDVDを、初めて字幕機能をONにして観ていました。輸入盤ですから、字幕と言っても日本語が出る訳ではなく、イタリア語で歌われるこの曲に、英・独・仏語を選んで表示させられるので、僅かなりとも解りそうな英語を表示させて観賞させていました。
　
　そうすると第１幕の半ばで、主人公オルランドの家来のパスカーレが、自分の現状を説明するアリア「私はフランスやスペインを旅して来ました」の中で、びっくり！！　「Japan」の文字が出て来たではないですか！
　このDVDには歌詞カードが無いので、持っているLP（別演奏）の歌詞カードを見ました。
　それがこれです↓

I have travelled in France, in Spain, I have whiriled about Germany, Saxony, and in Turky; but I swear on my honour I'm so hungry I could die.

I have fought at Varadino, I have been in Peking, I've even seen the Tartas; but I swear on my honour I'm so hungry I could die.

I have been in Japan, in Croatia, in Bressanone, in Apuglia, and in Soria; but I swear on my honour I'm so hungry I could die.

in Morocco and in Algiers I fought a hundred cavaliers, I was lord of Wallachia; but I swear on my honour I'm so hungry I could die.

Only you, lovely girl. can refresh me.

【パソコン翻訳】
　私はフランス、スペインを旅し、ドイツ、ザクセン、トルコをぶらぶらしました。 でも名誉にかけて誓いますが、私は死ぬほどお腹が空いています。

　私はヴァラディーノで戦ったこともあるし、北京にも行ったことがあるし、タルタ族も見たことがあります。 でも名誉にかけて誓いますが、私は死ぬほどお腹が空いています。

　私は日本、クロアチア、ブレッサノーネ、プーリア、ソリアに行ったことがあります。 でも名誉にかけて誓いますが、私は死ぬほどお腹が空いています。

　モロッコとアルジェで私は百騎兵と戦い、ワラキアの領主でした。 でも名誉にかけて誓いますが、私は死ぬほどお腹が空いています。

　あなただけです、素敵なお嬢さん。 元気が出ます。

　真ん中辺りに「日本に居た事がある」と歌っています。
　イタリア語→英訳→和訳ですので、多少違ってる箇所があるかも知れませんが、各地を旅して手柄も立てたとホラを吹くパスカーレが、羊飼いの娘エウリッラに一目惚れしたシーンの様です。

　まあ、ここでパスカーレが歌っている内容とかはどうでもいいんです。ただ少なくともこのアリアを作曲した時に、ハイドンは「へぇ〜・・日本と言う国がどこかに在るんだ」と言う事を知ったのは間違いなく事実です。
　ハイドン77年の生涯の中で、少なくとも一回は、その脳に日本がインプットされていたという事に、ちょっと驚きました。

　この歌詞の中には、何処の事なのか解らない地名も出て来ますが、反面モロッコとかアルジェとか北京など、当時の欧州から遠い地名もポンポン出て来ているのが面白いです。