１型のつどい。コミュの英語に強い方、力を貸してください

この度タイに行くことになりその際にシンガポール空港を使うことになったのですがDMと話したら提出用の書類があったのですが英語で書かなくてはならず辞書を引きながら格闘してるのですがダウン寸前です・・・

以下の質問文に対する答えなんですがアドバイスお願いします。

A　NAME/INITIALS/TITLE;

B PROPOSED ITINERARY
　（Airline(s),flight number(s),class(es),
date(s),segment(s),reservation status of continuous air journey)

Bの質問の横には

transfer from one flight to another often requires LONGER connecting time

と書いております。
NAME/INITIALS/TITLE;のとこには自分の名前をフルネームで書けばいいのかな？
Bの質問文は
航空会社、乗る便のナンバー、エコノミーとかのクラス、乗る日、まではわかるんですが以下のsegment(s),reservation status of continuous air journeyがよくわかりません・・・
月曜日までに提出しないといけないので焦ってます。
誰か救いの手を差し伸べてください。m(__)m

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月25日 00:38

hakoさん、頑張れ～。
何の力にもなれない私をお許し下さい

。

[2] mixiユーザー 04月25日 07:52

自分も力になれませんが、そんなに気にしなくてもいいと思います。今まで海外に何回か行ったことありますが、特別な準備は一切せずに大丈夫でした。出来るとこまでやれば十分だと思います!!
何も役にたってないですね。ほんとにすみません。頑張ってください!!

[3] mixiユーザー 04月25日 09:12

私はカナダに行った時、主治医の先生がいろいろしてくれました(*ﾟ∀ﾟ*)
なので主治医の先生に頼んでみては?!

[4] mixiユーザー 04月25日 13:19

＞ちゃーちゃんさん
応援だけでも十分心強いです

頑張りまーす

＞マスユーさん
そうですね。できるとこまで頑張って後は念力でで通じるように頑張ります

どうやらシンガポール航空はうるさいらしいんですよ

次回からはやっぱりＪＡＬかな

＞すみらさん
主治医にも書いてもらう書類があってそれがまためんどくさいらしく、
『～ここまでは書くから後は自分で書いてね

』
と言われたんですよ

なので自分で頑張るのです

[6] mixiユーザー 04月27日 23:53

＞じょーじさん
メッセージまでくださりすごく嬉しかったです。
おかげさまで助かりました。
自分なりにがんばって書いてFAXしたらどうやら通じた模様です。
一段落しました。

オチとしては自分の書いた書類の方はすんなりとOK出たのに主治医に書いてもらった方に不備があって今日慌てて持ってってもう一度直してもらい航空会社にFAXしてOKがでました。

皆様ありがとうございました。
これで無事に行くことができます。

[7] mixiユーザー 04月30日 01:04

今更見ました。　遅いのですが、一言。
私は今、シンガポール在住、半年目です。
１型発症後、１年数ヶ月でこっちに仕事で来ました。
発病後、初のフライトで、色々私も悪戦苦闘。。。　※私もＳＱでした。　

書類は、主治医が記入していただいたものでＯＫでした。
ＳＱのホームページとかだったかな？
何かにある連絡先に電話して、質問したりしてましたが、日本からだと、日本の方が色々丁寧に教えてくれました。
で、食事についても、発券後かな？糖尿病食にチェンジできますし、不安でしたら、フライト前、カウンターで確認してみてください。

なんとなーくですが、カウンターで私は確認したら、席もよい場所に変更してくれたり、心配ないように色々していただけましたよ。

で、機内食は、誰よりも早く来ました。
私はＡ３８０でしたっけ？　二階建ての飛行機。
あれの２階で、誰よりも早くて、他の人よりも約１時間早く来ました。。。

手続きとか、色々大変な思いをするでしょうが、頑張ってくださいね。

もし、本当にどうにもならないことがあったら、ＳＱの方に聞くことも出来るので、連絡ください。
お力になれるかわかりませんが、楽しい旅行になりますよーに♪

あっ、あと、コピーは手元にご準備されてたほうが良いかと。
たまに、確認で見せてと言われるみたいです。
私は、何も言われずそのままでしたが。
私は２～３枚持ってきました、こっちに住むし、また乗る時に一応それも見せると…など、色々アドバイスを受けたので。。。

お気を付けて♪

[8] mixiユーザー 05月06日 15:17

＞なおどんさん
なおどんさんもSQで行ったのですね。
僕の方も書類を申請してからはかなりスムーズでした。
成田でのチェックインから
『機内食は糖尿病食にしますか？』
と向こうの方から聞いてくれましたし(もちろん断りましたが（笑)
手荷物チェックも何事もなくスル―でしたし最初はめんどくさいけどシンガポール航空はよかったです。

☆皆様ありがとうございました☆

[9] mixiユーザー 05月06日 16:58

一応、英語は得意分野なので一言、、、

私は、今まで米国、ドイツ、などに数年暮らしたことがありますし、
海外旅行も、多数行っていますが、
基本的に、そういった「証明書」は、持ち歩いていません。
でもって、空港などでとめられたときにも、
「I am diabetic」
と、言えば、問題なく、スルーです。

ただ、書類を渡されちゃったので

書かねばなりませんね。
基本的に、じょーじさんのおっしゃるとおりです。
Ａ　田中あきらさん、だったら、Tanaka, Akira, Mr.
（ファミリーネームから書いて、カンマ、ファーストネーム、タイトルは、Dr.とか、Msとか、ってことです）
Ｂ　ここでは、予約の日付を書いて、予定を書いていきます。
５月10日成田発、バンコク行き、バンコク乗り換えプーケット行き、だとすると
2009/5/10 / Narita to Bangkok / SQ230 / Economy / confirmed
2009/5/10 / Bangkok to Phuket / SQ238 / Economy / confirmed
てな、感じです。
segments は、経由地、って感じですが、気にしなくて大丈夫です。
予約が、どのような状態なのか、と、詳しいことを聞きたがっていますので、
「きゃんせる待ち」などではなく、もう、確定って感じで、
confirmedといれましょう。もちろん、コンファームしていなくても、そう書きます。
これで、予定の飛行機の予約をすべて書けば、ＯＫですね。

老婆心ながら、次の海外旅行からは、そんなこと、誰にも言わずに旅行なさることを強くお勧めします。めんどくさいですから。
まあ、低血糖の時用に、甘いものを食べさせてください、の、旨を英語で書いたものと、I am diabeticって英文を英語で言えるようになること、は、必要かも知れませんけどね。

楽しいたびを！！

[10] mixiユーザー 05月06日 22:01

コメントをすべて読まずに書いていました。
もう、終わっているのですね