今僕達にできること震災復興支援コミュの外国人被災者の方々へ【翻訳文募集中】

　■【緊急です！】　きんきゅうです！　kinkyu-desu!

Emergency!
!Es una emergencia!
紧急情况!
Chrezvichainaya situatsia (Чрезвычайная ситуация)
Es ist ein Notfall!
긴급해요!
緊急狀況發生了!
E' urgenza
ภาวะฉุกเฉิน
É uma urgência !
Urgence!
عاجل







■【助けて！】　たすけて！　Tasukete!

Help!
!Socorro!
救命!
Pomogite! (Помогите) | Na pomosch (На помощь)
Hilfe!
사람살려!
救命!
Aiuto!
الحاأوني
ช่วยด้วย
Socorro !
Au secours!






■【一緒に来て！】　いっしょにきて！　Issyoni-kite!

Come with me!
!Venga conmigo!
跟我来!
Poidyomte so mnoi! (Пойдёмте со мной)
Komm mit mir!
같이 와 주세요!
跟我來!
Venga con me (per favore)! *( )内はpleaseと同じ意味です。
ไปด้วยกันฉัน
Venha comigo !
Venez avec moi !
تعال معاي








■【開けて！】　あけて！　Akete!

Open up!
!Abra!
打开!
Otkroite! (Откройте!)
Mach auf!
열어 주세요!
打開!
Apra la porta (per favore)!
เปิดหน่อย
Abra !
Ouvre !
إفتح







■【やめて！】　Yamete!

Stop it!
!Basta!
停下!
Stop! (Стоп!)
Stopp!/Hör auf!
그만해!
不要!
Basta!/ Smettila
อย่าทำแบบนี้
Páre !
Arrete !
بلاش كدة







■【警察に電話して！】　けいさつにでんわして　Keisatsu-ni-denwa-shite!

Call the police!
!Llame a la policia!
给警察打电话!
Vizovite polociyu! (Вызовите полицию)
Ruf die Polizei an!
경찰서에 전화해 주세요!
請報警!
Chiama la polizia!
نادي البوليس
ช่วยติดต่อตำรวจด้วย
Telefone para a polícia !
Telephone a Police !







■【救急車を呼んでください】　きゅうきゅうしゃをよんでください　Kyu-kyu-sya wo yonde kudasai.

Please call an ambulance.
!Llame a la ambulancia!
叫救护车.
Vizovite skoruyu pomosch (Вызовите, пожалуйста, скорую помощь)
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen！
구급차를 불러 주세요.
請叫救護車
Chiama l'ambulanza per favore.
ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย
Chame a ambulância, por favor !
Appele au SAMU.
نادي الاسعف من فضلك







■【医者を呼んでください】　いしゃをよんでください　Isya-wo-yonde-kudasai.

Please call a doctor.
Lame a un medico.
叫医生.
Pozovite doktora! (Позовите, пожалуйста, доктора)
Rufen Sie bitte einen Arzt.
의사를 불러 주세요.
請叫醫生
Chiama il medico/dottore per favore.
نادي الدكتور من فضلك
ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย
Chame um médico, por favor !
Appele un medecin








■【病院へ連れて行ってください】　びょういんへつれていってください　Byouin-e-tsureteitte-kudasai.

Coild you take me to a hospital,please?
Llevene al hospital,por favor.
请带我去医院.
Otvezite menya v gospital! (Отвезите меня, пожалуйста, в больницу / госпиталь)
병원에 데리고 가 주세요.
Bringen Sie mich ins Krankenhaus.
請帶我去醫院
Mi potresti portare al'ospedale/pronto soccorso(救急病院) per favore.
ช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย
Me leve ao hospital, por favor !
Emmener au hopita
خدني للمستشفى من فضلك







■【応急処置をおねがいします】　おうきゅうしょちをおねがいします　Oukyu-syochi-wo-onegai-shimasu.

Please give me first aid.
Hagame una cura de urgencia,por favor.
请做紧急处置.
Okazhite mne pervuyu pomosch (Окажите мне первую помощь)
Geben Sie mir bitte die erste Hilfe!
응급처치를 부탁합니다.
請做應急處置
Mi(私に)/Ci(私たちに)/Gli(彼に・彼らに)/Le(彼女に)/ presta le prime cure per favore.
ต้องการปฐมพยาบาล
Me dê uma cura de urgência, por favor !
Prenez des mesures d’urgence
ممكن تعملي المسعدات الاوالية من فضلك (اسعفي







■【英語（●●語）を話せる医師はいますか】　えいご（●●語）をはなせるいしはいますか？　Eigo(●●go)-wo-hanaseru ishi wa imasuka?

Is there a doctor who speaks English?
?Hay alugun madeco que hable Español?
有会说英语(中文=中国語)的医生吗?
Iest’ li doktor, govoryaschii po-russki? (Есть ли доктор, говорящий по-русски?)
Gibt es einen Arzt, der Deutsche spricht?
영어(스페인어)한국어 하시는 의사는 계세요?
有會說英文(中文)的醫生嗎?
C'e' un dottore che parla inglese(italiano)？
มีหมอพูดภาษาอังกฤษ(ภาษาสเปน)ไหม
Há algum médico que saiba falar inglês (português) ?
Quelqu’un qui parle anglais(francais) comme medecine ?　
الدكتور اللي بيكلم لغة العربية موجود ؟







■【気分が悪いです】　きぶんがわるいです　Kibunga-waruidesu

I feel sick.
Me siento mal.
我感觉不太好.
Mne ploho (Плохо себя чувствую)
Ich fühle mich unwohl.
속이 안 좋습니다.
不舒服
Mi sento male.
รู้สึกไม่สบาย
Me sinto mal.
J’ai mal au coeur
تعبان شوية







■【熱があります】　ねつがあります　Netsu-ga-arimasu

I have a fever.
Tengo fiebre.
发烧了.
U menya zhar (У меня жар)
Ich habe Fieber.
열이 있어요.
有發燒
Ho febbre.
عنجي حرارة
มีไข้
Estou com febre.
J’ai de la fievre







■【頭（胃、歯）が痛いです】　あたま（い、は）がいたいです　Atama(I,Ha)ga itai desu.　

I have a head(stomach,tooth)-ache.
Me duele la cabeza(el estomago,la muela)
头(胃,牙) 疼.
U menya bolit golova/ zhivot/ zub (У меня болит голова/ живот/ зуб)
рука (ruka) – arm, hand – 手　
нога (noga) – leg - 足
спина (spina) – back - 背中
Ich habe Kopf(Bauch, Zahn)-schmerzen.
머리(위, 이)가 아파요.
頭痛, 胃痛, 牙齒痛　手-手　足-腳　背中-背
Mi fa male la testa( lo stomaco, i denti).
عندي صداع
المعد بيوجعني
سناني بتوجعني
ปวดหัว(กระเพาะ、ฟัน)
Estou com dor de cabeça (estômago / dente).
J’ai mal a la tete./J’ai mal a l’estomac./J’ai mal au dents.








■【下痢をしています】　げりをしています Geri wo shiteimasu

I have diarrhea.
Tengo diarrea.
拉肚子.
U menya diarreya (У меня диаррея)
Ich habe Durchfall.
설사를 합니다.
拉肚子
Ho la diarrea.
اسهال
ท้องร่วงอยู่
Estou com diarréia.
J’ai la colique.







■【アレルギー体質です】　あれるぎーたいしつです　Arerugii taishitsu desu.

I am allergic to 〜. 　
Tengo alergia.
是过敏体质.
U menya allergiya (У меня аллергия)
Ich habe Allergien.
알레르기 체질이에요.
對,,,有過敏
Soffro di allergia.
โรคภูมิแผ้
Tenho alergia.
Je suis predispose a l’allergie
أنا عندي حساحية







■【風邪をひいた】　かぜをひいた　kaze-wo-hiita.

I caught a cold／I am having a cold
I am having a cold／I have a cold 　
Creo que me he constipad
感冒了.
Ya prostuzhen (Я простужен)
Ich bin erkältet.
감기에 걸렸어요.
感冒了
عندي برد
Mi sono raffreddato/a
เป็นหวัดอยู่
Peguei resfriado.
J’attraper un rhume.







■【公衆電話はどこですか？】　こうしゅうでんわはどこですか？　Kousyuu-denwa-wa-dokodesuka?

Where is a public telephone?
?Donde hay un telefono publico?
公用电话在哪?
Mne nuzhen telefon! (Откуда можно позвонить?)
Wo gibt es ein öffentliches Telefon?
공중 전화는 어디예요?
公共電話在哪裡?
Dov'e' il telefono pubblico?
มีโทรศัพท์สาธารณะที่ไหนบ้าง
Onde está o telefone público ?
Ou est la telephone public ?
تليفون عمومي







■現金（げんきん）genkin,okane

cash／dinero／现金／das Bargeld／현금／argent liquide (en especes,compant,cash) ／เงินสด／Dinheiro／فلوس







■本人確認証（ほんにんかくにんしょう） honnin-kakuninsyou
ID／estado carnet／身份证／der Ausweis／신분 증명서／carte d’identite／บัตรประจำตัว／ Carteira de identidade／ بطاقة شحسية







■飲料水（1人1日3リットルが目安）　いんりょうすい、みず　inryousui,mizu
Drinking Water (3 Liter per day per person) ／agua／饮用水(每人每天3升)／das Wasser／음료수(1명 1일 3리터가 목표) ／de l’eau potable( 3littre par jour pour une persone)／น้ำสำหรับดื่ม(หนึ่งวันคนละประมาณ3ลิตรแค่นี้)／Água potável (3 litros diários por pessoa／
ماة للشرب ( ضروري 3 لتر في اليوم ) ／







■非常食（缶詰･お菓子等)　ひじょうしょく、かんづめ、おかし　hijyousyoku,kandume,okashi
Emergency food (canned food, snacks) ／conserva,merienda／应急食品（罐头，点心）／die Konserve, die Süßigkeit／비상 식량(통조림·과자등) ／vivre de reserve　(une boite de conserve.gateau.chips etc.) ／อาหารฉุกเฉิน(เครื่องกระป๋อง･ขนมและอื่นๆ)／Comida de urgência (enlatados, doces, etc.)／اغزيات التوريع







■携帯電話と非常用充電器　けいたいでんわとひじょうようじゅうでんき　keitaidenwa to hijyouyou-jyuudenki
Cell Phone and emergency (extra) battery and charger／movil y carga／das Handy und die elektrische Lader／휴대폰과 비상용충전기／telephone portable, mobile／โทรศัพท์มือถือกับชาร์จไฟ／Celular e carregador portátil／







■ティッシュ　てぃっしゅ　txissyu
Tissue／纸巾／mouchoir en papier , Kleenex／das Papiertashcentuch／ 티슈／ทิชชู่ ／Tissue／ منديل ورق







■タオル（5枚くらい）　たおる　taoru
Towel (about 5)／toalla／毛巾（五条）／das Handtuch／타월 (5장정도 ) ／Les serviettes cinq environ／ผ้าขนหนู(5ผืน)／5 toalhas (mais ou menos) ／خمس فوط







■懐中電灯　かいちゅうでんとう　kaicyu-dentou
Flash Light／linterna／手电／Die Taschenlampe／손전등／lampe de poche／ ไฟฉาย ／Lanterna elétrica de mão／ بطارية







■カイロ　かいろ　kairo
Hand warmer／怀炉／der Taschenwärmer／손난로／kairo, chaufferette de poche／Aquecedor portátil／คะอิโระคือแผ่นทำความอุ่นชั่วคราว







■サランラップ　さらんらっぷ　saranrappu
Saran Wrap／防水塑料布／die Frischhaltefoile／랩／film-plastique／พลาสติกใสใช้ห่ออาหาร／Folha plástica de embrulho／







■毛布　もうふ　moufu
Blanket／manta／毛毯／die Wolldecke／모포／couverture／ผ้าห่ม ／Cobertor／بطانية







■家族の写真（はぐれた時の確認用）　かぞくのしゃしん　kazoku-no-syashin
pictureｓ of family/friends to ID when you are separated.／la foto de familia／家人的照片（失散时确认用）／das Foto der Famillie／가족 사진 (헤어졌을 때 확인용) ／les photos de familles (quand on est perdre) ／รูปถ่ายของครอบครัว ／Fotos da família (para identificar)／صور عيلتي







■ホイッスル（生存率が格段に上がる）　ほいっする　hoissuru
Whistle／哨子（可大幅提高生存率）／die Pfeife／호르라기 (생존률을 높일수 있다) ／sifflet／Assobio／صغارة







■メガネ　めがね　megane
Glasses／gafas／眼镜／die Brille／안경／les lunettes／แว่นตา／Óculos／نظارة







■いつもの薬　常備薬　いつものくすり・じょうびやく　itsumono-kusuri
Medication/Prescription you use regularly／medicina／常用药／das Medikament,das Sie immer nehmen.／상용약／ pharmacie de famille (quotidian) ／ยายาประจำ／ Remédio (para tomar diáriamente)／الأدوية