ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

タヒチタヒチ関西コミュのわからない歌詞や翻訳 その2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「わからない歌詞や翻訳」が、1000コメントを超えたので、書き込みできなくなりました。
その2を立ち上げましたので、ご質問は以前同様にコチラに書いて下さい。

タヒチ音楽について、わからない歌詞や翻訳、コード進行や譜面などについての質問はこちらのトピに書いてください。私Tacのわかる範囲で回答させて頂きます。
*ご注意
1.必ずアラート設定をしてください。最初の回答を訂正する場合があります。
2.自動翻訳ではありません。回答には必ずコメントを付けて下さい。
3.回答後一週間を経て無反応なときには回答を削除させていただきます。
ご質問はありがたいのですが、最近、非礼な人が増えて閉口しております。
責任ある回答をするために、膨大な時間を掛ける場合もあります。お役に立てば嬉しいのですが、一方、不愉快な思いをするために回答しているのではないことをご理解のうえご質問下さい。

mixiタヒチタヒチ関西 管理人 Tac.Nishida

コメント(880)

>>[840]
早速翻訳いただきありがとうございましたお願いぴかぴか(新しい)
とても参考になります!
またよろしくお願いいたします顔(願)‍♀
Tacさん、こんにちは
いつもありがとうございます。
こちらの歌の和訳をお願いしたく投稿します。

ネットで歌詞も見つけたので、記載しておきます。
お手隙の時に、どうぞよろしくお願いします。

https://youtu.be/-sv7mErZvzE?si=-sUws93CTxuZGb1h

Te hiro’a o te reru
De : Are Atua


I reru noa na te feaura'a i te pina'i o te nounou

I hema noa na te vaerua i te tipe'e o teie tau

I ta'amino noa na te 'ā'au i te orara'a 'otahi

'Ātīrē ana'e ia i te ha'atumu i roto i te hahi

'Ātīrē ana'e pa'i i te ha'amere i tō a'a tumu tahi

E ara rā i tō ‘oe iho hīro'a tumu

(REFRAIN)
'A hiamate'oa i te mea ho'i ē

E reo to 'oe, terā e tāvevo roa i te ra'i

E ta'ere tō 'oe, terā e pura ra i te fenua

E tua-'ā’ ai tō 'oe, terā e ha'apeu ra i to 'ā'au

Te tāupe nei 'o Ta'urua-Faupapa i tōna mata 'anapa

Te arata'i nei ia 'oe i roto i te pa'ari

Te a'o nei ia 'oe i roto i to mā'ohira'a

'A hāro'aro'a i tona reo e parau pa'ari teie

'A fāri’i i tona arofa e puihau ora teie

E ara i tō 'oe iho hīro'a tumu

>>[842]
「Te hiro'a o te reru」 Areatua Parau 2024.11.15
「泥にまみれたアイデンティティ」
作詞:Steve Chailloux(スティーヴ・シャイユー)
作曲:Areatua Parau(アレアチュア・パラウ)

タヒチ出身のAreatua Parauは、10代の頃に病気のため、運動を控えるよう指示され、部屋に閉じこもっているときに、牧師であった父からシンセサイザーを与えられ、それをきっかけに音楽の世界に没頭していきました。
年月が経つにつれ、Areatuaはオリ・タヒチへの情熱を見出しました。
ダンサーとしてキャリアをスタートし、作曲家でありダンスグループの創設者でもあるJean-Marie Biret率いるManahau2一座の専属音楽家となり、Jean-Marie Biretから作曲を学びました。
その後、彼は舞台監督としてTeva I Tai 3の一座に加わり、ヘイヴァのショーの制作の舞台裏に携わりました。
2015年のヘイヴァの曲を一部手がけたことから、2017年以降は、テヴァ・イ・タイのすべての曲を作曲するようになりました。

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製  コピーライト2025 TAC.NISHIDA 8/8

「Te hiro'a o te reru」
(泥にまみれたアイデンティティ)

I reru noa nā te feaura'a i te pīna'i o te nounou
「欲望がこだまする中で疑いを持ち、逡巡し続ける」
I hema noa nā te vaerua i te tipe'e o teie tau
「いまの時勢から借りた中で、魂はだまされる」
I ta'amino noa nā te 'ā'au i te orara'a 'ōtahi
「孤独の人生において心は回り続ける」

'Atīrē ana'e ïa i te ha'atumu
「基礎は唯一のもの」
I roto i te hahi
「放浪する中で」
'Atīrē ana'e pa'i i te ha'amere i tō a'a tumu tahi
「あなたの根本を見下すのはやめよう」
E ara rā i tō 'oe iho hīro'a tumu
「あなたの根幹的文化・本質に気をつけなさい」(アイデンティティを大切にしなさい)

(さび)
'A hiamate'oa i te mea ho'i ē
「事象に喜びなさい」
E reo tō 'oe,
「あなたの声」
terā e tāvevo roa i te ra'i
「空に大きく響く」
E ta'ere to 'oe
「あなたの文化」
tera e pura ra i te Fenua
「土地を照らす」
E tua-'ā'ai tō 'oe,
「あなたの伝説」
terā e ha'apeu ra i to 'ā'au
「あなたの気持ちに誇りを」
(さび繰り返し)

Te tāupe nei 'o Ta'urua Faupapa
「いまシリウスが頭を下げる」
I tōna mata 'anapa
「その目の輝きは」
Tē arata'i nei ia 'oe
「いまあなたを導いている」
i roto i te pa'ari
「知恵の中へと」
Te a'o nei ia 'oe
「あなたに助言する」
i roto i tō mā'ohira'a
「神聖なるポリネシアの中において」

(リフレイン)
'A hāro'aro'a i tōna reo,
「彼の声を識別しなさい」
E parau pa'ari teie
「この知なる言葉を」
'A fa'ari'i i tōna aroha,
「彼の情愛を受け入れなさい」
e puihau ora teie
「これは人生の心地よい風です」
E ara i tō 'oe iho hīro'a tumu
「あなた自身の本質に注意しなさい」(あなたのアイデンティティを大切にしなさい)
(リフレイン繰り返し)
(さび)
(さび繰り返し)
(エンディング)
E tua-'ā'ai tō 'oe,
「あなたの伝説」
terā e ha'apeu ra i to 'ā'au
「あなたの気持ちに誇りを」
>>[842]
翻訳メモ
「Te(冠詞) hiro'aアイデンティティo〜のte(冠詞) reru泥にまみれた」
(泥にまみれたアイデンティティ)

I reruかき回す noaずっとnā〜に te(冠詞) feaura'a疑う、ためらいを持つ
「疑いを持ち、逡巡し続ける」
i〜において te(冠詞) pīna'iこだま、エコー o〜の te(冠詞) nounou欲求、欲望、切望
「欲望がこだまする中で」
I〜によって hemaだまされる、つけこまれる noaずっとnā te(冠詞) vaerua魂
「魂はだまされる」
i〜において te(冠詞) tipe'e借りるo〜の teieいまtau時節
「いまの時勢から借りた中で」
I〜において ta'amino回るnoa続けるnā〜に te(冠詞) 'ā'au心、精神、感情
「心は回り続ける」
i〜において te(冠詞) orara'a人生、さまよい歩く 'ōtahi唯一、孤独
「孤独の人生において」

'Atīrē十分である ana'e唯一 ïa i〜において te(冠詞) ha'atumu基礎を作る、土台を据える
「基礎は唯一のもの」
Iおいて roto中i〜にte(冠詞) hahi放浪する
「放浪する中で」
'Atīrē十分である ana'e唯一、同時に、いっせいに pa'iそのとおり、 i〜に、〜を te(冠詞) ha'amere見下す、侮辱する、見くびるi〜を tōあなたの a'a根 tumu根幹、ルーツtahi一
「あなたの根本を見下すのはやめよう」
E ara用心する rā i〜に tō 〜の 'oeあなたiho本質、自身hīro'a文化 tumu根幹
「あなたの根幹的文化・本質に気をつけなさい」(アイデンティティを大切にしなさい)

(さび)
'A(動詞命令形マーカー) hiamate'oa喜ぶi〜に、〜を te(冠詞) mea物事 ho'i(強調) ē(感嘆)
「事象に喜びなさい」
E reo声 tō〜の 'oe,あなた
「あなたの声」
terāあれ e tāvevo響き、こだまroa大変に i〜に te(冠詞) ra'i空、天
「空に大きく響く」
E ta'ere文化 to〜の 'oeあなた
「あなたの文化」
teraあれ e pura ra照らす i〜を te(冠詞) Fenua土地
「土地を照らす」
E tua-'ā'ai物語、伝説 tō〜の 'oe,あなた
「あなたの伝説」
terāあれ、しかし e ha'apeu誇り ra i〜を、〜に toあなたの 'ā'au気持ち、心、感情
「あなたの気持ちに誇りを」
(さび繰り返し)

Te(動詞進行形マーカー) tāupe頭を下げるneiいま 'o(冠詞) Ta'urua Faupapaシリウス
「いまシリウスが頭を下げる」
I tōnaそれのmata目 'anapa輝き
「その目の輝きは」
Tē(動詞進行形マーカー) arata'i導くneiいまia〜を 'oeあなた
「いまあなたを導いている」
iおいて roto中 i〜に te(冠詞) pa'ari知恵、思慮
「知恵の中へと」
Te(動詞進行形マーカー) a'o助言する、忠告する neiいま ia〜に 'oeあなた
「あなたに助言する」
iおいて roto中 i〜に tō〜の mā'ohira'a神聖なポリネシア
「神聖なるポリネシアの中において」

(リフレイン)
'A(動詞命令形マーカー) hāro'aro'a認識する、理解するi〜を tōna彼の、それのreo,声
「彼の声を識別しなさい」
E(関係詞) parau言葉 pa'ari知恵 teieこれ、この
「この知なる言葉を」
'A(動詞命令形マーカー) fa'ari'i受け入れる、受容する i〜を tōna彼のaroha,情愛
「彼の情愛を受け入れなさい」
e puihauそよ風 ora人生teieいま、これ、この
「これは人生の心地よい風です」
E ara 注意する、気をつける i〜を tō〜の 'oeあなたiho自身、本質hīro'aアイデンティティ tumu根本
「あなた自身の本質に注意しなさい」(あなたのアイデンティティを大切にしなさい)
(リフレイン繰り返し)
(さび)
(さび繰り返し)
(エンディング)
E tua-'ā'ai物語、伝説 tō〜の 'oe,あなた
「あなたの伝説」
terāあれ、しかし e ha'apeu誇り ra i〜を、〜に toあなたの 'ā'au気持ち、心、感情
「あなたの気持ちに誇りを」
>>[844]
早速の解説ありがとうございました。
こんなに早く対応して頂き、感謝です。

素敵なシンガーですね。経歴も知れて嬉しいです。
ありがとうございました。
>>[837]
Otea Paino
(聖なる父)

大変時間がかかり申し訳ございません。
このショーにおける「O Tahiti E」のテーマははっきりしませんが、どうやらタヒチの神話を扱ったもののようで、多くの神様の名前が出てきます。
しかし、ストーリー的にははっきりしませんので、ほぼ直訳になりました。
翻訳につきましては、すべて聞き取りを基にしていますが、かなりテンポが速く、またダンスの動画なども見当たりませんでしたので、聞き取り間違いの可能性もあります。
振り付けの参考にされる場合などは自己責任でお願いいたします。

タヒチ(ポリネシア)神話において「Tumu(トゥム)」とは、「起源」「根源」「基礎・土台」を意味する言葉であり、最高神タアロア(Ta'aroa)の神話体系の中で世界の基礎や大地を支える神(または概念)として登場します。
タアロア(Ta'aroa)は万物を生み出した最高神・創造主であり、アテア(Atea)は天空や宇宙の広がりを象徴する神です。
ラヌ(Ranu)はアテアの子孫の神です。

Ote'a Paino(聖なる父)
「聖なる父」

Pa'i kau te tariu tiu ki Ta'aroa te nua
「祖先は強力なるタアロア神に乞う」
(chorus)
Mataroa te matagi marara
「暖かい風を期待する」
O tou mana manava
「あなたの優しい力」
Te mairu anei hu kaina e maru Havaiki
「すでにマークされた静かなるライアテア」
Ka pari to hua
「あなたの子孫は訴える」
Ka pari tau aro
「あなたの前に訴える」
'Ua Tumu i mua tea e
「トゥム神は神聖なる場所に」
Noho Ranu huka eru ka pahu kaina tupuna
「ラヌ神は、ふさがれた祖先の土地を掘り起こして住む」
Tapuariki taputoa umauma Ta'aroa e
「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体、タアロア神よ」

Pa'i kau te tariu tiu ki Ta'aroa te nua
「祖先は強力なるタアロア神に乞う」
Mataroa te matagi marara
「暖かい風を期待する」
O tou mana manava
「あなたの優しい力」
Te mairu anei hu kaina e maru Havaiki
「すでにマークされた静かなるライアテア」
ka pari to hua
「あなたの子孫は訴える」
Ka pari tau 'aro
「あなたの前に訴える」
'Ua Tumu i mua tea e
「トゥム神は神聖なる場所に」
To'u pu tapairu fa ta'u hutairu tupuna
「私の皇女、私の祖先が現れるのを待つ」
Tapuariki taputoa umauma Ta'aroa e
「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体 タアロア神よ」

E te ruki e
「あぁ、暗闇よ」
>>[837]

(翻訳メモ)
Pa'iそのとおり kau祖先te(冠詞) tariu tiu乞うki〜にTa'aroaタアロア神te(冠詞) nua強さ
「祖先は強力なるTa'aroa神に乞う」
(chorus)
Mataroa期待するte(冠詞) matagi風marara暖かい
「暖かい風を期待する」
O(冠詞) touあなたの mana力manava優しい
「あなたの優しい力」
Te mairuマークが付けられるaneiすでに hu(接頭語)kaina土地 e maru静かな Havaikiライアテア
「すでにマークされた静かなるライアテア」
Ka pari訴える toあなたの hua子孫
「あなたの子孫は訴える」
Ka pari訴える  tauあなたのaro前、眼前
「あなたの前に訴える」
'Ua(it is) Tumuトゥム(絶対神の名前)i〜において mua神聖なる場所tea澄んだ e(感嘆)
「Tumu神は神聖なる場所に」
Noho住むRanuラヌ(神の名前=Atea神の子孫) huka完全にeru掘り起こすka pahuふさがれた kaina土地 tupuna祖先
「Ranu神は、ふさがれた祖先の土地を掘り起こして住む」
Tapuariki神聖な王taputoa神聖なる戦士umauma創造主の体Ta'aroa神の名前(タアロア神)e(感嘆)
「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体、タアロアよ」


Pa'iそのとおり kau祖先te(冠詞) tariu tiu乞うki〜にTa'aroaタアロア神te(冠詞) nua強さ
「祖先は強力なるタアロア神に乞う」
Mataroa期待するte(冠詞) matagi風marara暖かい
「暖かい風を期待する」
O(冠詞) touあなたの mana力manava優しい
「あなたの優しい力」
Te mairuマークが付けられるaneiすでに hu(接頭語)kaina土地 e maru静かな Havaikiライアテア
「すでにマークされた静かなるライアテア」
ka pari訴えるtoあなたのhua子孫
「あなたの子孫は訴える」
Ka pari訴える tauあなたの 'aro前面
「あなたの前に訴える」
'Ua(it is) Tumuトゥム(絶対神の名前)i〜において mua神聖なる場所tea澄んだ e(感嘆)
「Tumu神は神聖なる場所に」
To'u私のpu出自 tapairu王女 fa現れる ta'u私のhutairu待つ tupuna祖先
「私の皇女、私の祖先が現れるのを待つ」
Tapuariki神聖な王taputoa神聖なる戦士umauma創造主の体Ta'aroa神の名前(タアロア神)e(感嘆)
「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体 タアロアよ」

E(感嘆) te(冠詞) ruki暗闇、夜 e(感嘆)
「あぁ、暗闇よ」
>>[845]
さっそくのコメントありがとうございます。
またのご質問をお待ちいたしております。
Tacさん
おはようございます!
お世話になっております顔(願)‍♀
また翻訳をお願いできますでしょうかお願い
たて続けで申し訳ありませんがあせあせ(飛び散る汗)
2曲翻訳教えていただけますと幸いです顔(願)‍♀
1曲は以前に翻訳されているかもしれません!
どうぞよろしくお願いいたします顔(願)‍♀

A tuu mai

Te ani nei to te ra'i

Fa'aineine mai

Ua fa'aro'o ho'i

Te mau pi'ira'a

'le mau pure

A to te ao nei

Amui mai to te ra'i ato'a

No te fa'aho'i mai te mori o te here

I ni'a i te fenua

la paruru ia tauturu

la ati te ao te here metua

A tu'u mai i te here

A tu'u mai i te hau

Fa'ahotu mai oia te aroha

Mai roto mai to a'au

E hiti mai te maramarama

E mori ora no te here
>>[849]
「A tu'u mai i te here」(Maire Tavaearii)
(愛を与えて下さい)
作詞・作曲者Maire Tavaearii
この歌を作り歌っているMaire Tavaearii Hartは、1969年生まれで、12枚以上のアルバムを出し、ボビー・ホルコムとのコラボも実現するなど、タヒチの文化遺産を大切にしているアーティストの一人です。
 この歌は、世界の平和を神に祈るスピリチュアルな内容で、ほぼ宗教歌と言えるものです。
美しいメロディーを持つ、彼女の代表作のひとつとして、多くの人に歌われています。
 収録されているアルバムCDは「Fenua Metua[Explicit」(2017年12月20日リリース)ですが、これはもちろんレコードからの再プレスであり、元々の録音情報は得られませんでした。

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製  コピーライト2022 TAC.NISHIDA 1/22

「A tu'u mai i te here」
(愛を与えて下さい)
(アカペラ)
Te ani nei to te ra'i
「いまあなたの天国に願っています」
Fa'aineine mai
「準備をしてください」
'Ua fa'aro'o ho'i
「それを聞いた」
Te mau pi'ira'a
「多くの叫び」
Te mau pure
「多くの祈り」
A to te ao
「世界の」

Amui mai to te ra'i 'ato'a
「集めて下さい、あなたのすべての天国」
No te fa'aho'i mai te mori o te here
「愛の灯りをこちらに戻すために」
I ni'a i te fenua
「地球の上に」
Ia paruru ia tauturu
「護るために、救うために」
Ia ati te ao te here metua
「世界が結ばれたとき、父なる神の愛」
(さび)
A tu'u mai i te here
「愛を与えて下さい」
A tu'u mai i te hau
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu mai o ia te aroha
「愛によって結実させてください」
Mai roto mai i to 'a'au
「あなたの心の中の」
E hiti mai te maramarama
「光を上げてください」
Te mori ora no te here
「愛の命の灯火」

A tu'u mai i te here
「愛を与えて下さい」
A tu'u mai i〜を te hau
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu mai o ia te aroha
「その愛の結実」
Mai roto mai to mafatu
「あなたの心の中の」
E hiti mai te maramarama
「光を上げてください」
Te mori ora no te here
「愛の命の灯火」
(転調)
Amui mai to te ra'i ato'a
「集めてください、あなたのすべての天空」
No te fa'aho'i mai te mori o te here
「愛の灯火を戻すために」
I ni'a i te fenua
「地球の上に」
Ia tauturu ia paruru
「救うために、護るために」
Ia ati te ao te here metua
「世界が結ばれたとき、父なる神の愛」
(さび)
A tu'u mai i te here
「愛を与えて下さい」
A tu'u mai i te hau
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu mai o ia te aroha
「愛の結実」
Na roto mai i to a'au
「あなたの心によって」
Hotu mai te maramarama
「光を結実させてください」
Te mori ora no te here
「愛の命の灯火」

A tu'u mai i te here
「愛を与えて下さい」
A tu'u mai i te hau
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu mai o ia te aroha
「愛の結実」
Mai roto mai to a'au
「あなたの心の中の」
E hiti mai te maramarama
「明かりが昇るように」
Te mori ora no te here
「愛の命のランプ」
(エンディング)
Te mori ora no te here
「愛の命のランプ」


>>[849]
翻訳メモ

「A(動詞命令形マーカー) tu'u与える mai(話者への方向) i〜を te(冠詞) here愛」
(愛を与えて下さい)
(アカペラ)
Te(ing) ani願う neiいま toあなたの te(冠詞) ra'i天国
「いまあなたの天国に願っています」
Fa'aineine準備をする mai(話者への方向)
「準備をしてください」
'Ua(it is) fa'aro'o聞く、耳を傾ける ho'i(強調)
「それを聞いた」
Te(冠詞) mau多くの pi'ira'a叫び
「多くの叫び」
Te(冠詞) mau多くの pure祈り
「多くの祈り」
A to〜の te(冠詞) ao 世界
「世界の」
(一番)
Amui集める mai(話者への方向) to〜の te(冠詞) ra'i空 'ato'aすべての
「集めて下さい、あなたのすべての天国」
No〜のために te(冠詞) fa'aho'i戻す mai(話者への方向) te(冠詞) moriランプ、灯り o〜の te(冠詞) here愛
「愛の灯りをこちらに戻すために」
I ni'a上 i〜に te(冠詞) fenua国、地面、地球
「地球の上に」
Ia〜ために paruru盾、護る ia〜ために tauturu援助
「護るために、救うために」
Ia(動詞仮定形マーカー) ati結ぶ te(冠詞) ao日中、世界 te(冠詞) here愛 metua親
「世界が結ばれたとき、父なる神の愛」
(さび)
A(動詞命令形マーカー) tu'u与える mai(話者への方向) i〜を te(冠詞) here愛
「愛を与えて下さい」
A (動詞命令形マーカー) tu'u与える mai(話者への方向) i〜を te(冠詞) hau平和
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu結実させる mai(お願い) o〜の ia〜によって te(冠詞) aroha情愛
「愛によって結実させてください」
Mai roto中 mai(お願い) i〜の toあなたの 'a'au心
「あなたの心の中の」
E hiti昇る mai(話者への方向) te(冠詞) maramarama光
「光を上げてください」
Te(冠詞) moriランプ ora命 no〜の te(冠詞) here愛
「愛の命の灯火」
(一番繰り返し)
(転調)
(一番)
(さび)
A(動詞命令形マーカー) tu'u与える mai(話者への方向) i〜を te(冠詞) here愛
「愛を与えて下さい」
A (動詞命令形マーカー) tu'u与える mai(話者への方向) i〜を te(冠詞) hau平和
「平和を与えて下さい」
Fa'ahotu結実する mai(お願い)o〜の ia〜によってte(冠詞) aroha情愛
「愛の結実」
Na roto〜によって mai(お願い) i〜において toあなたの a'au心
「あなたの心によって」
Hotu結実する mai〜のように te(冠詞) maramarama光
「光を結実させてください」
Te(冠詞) mori灯火 ora命 no〜の te(冠詞) here愛
「愛の命の灯火」

(エンディング)
Te(冠詞) moriランプ ora命 no〜の te(冠詞) here愛
「愛の命のランプ」
Tac さん
早速返信いただきありがとうございます!!ぴかぴか(新しい)
ふたつめの曲の歌詞が重複していましたので、
再投稿させていただきます顔(願)‍♀
どうぞよろしくお願いいたしますお願い

「Te haua hei fara 」

I reira hol au
E mihi mihi ai e

To oe tino

tau here iti

Haua hei fara

i te mau po e

Anoinoi ae

i te tiare maohi

Ore roa oe e moe ia'u

Na roto roto mai

Te haua porohiti

Tahiri noa mai

Te haua hinano

Te huru to tino

I te mau po atoa

I reira hol au

E mihi mihi ai e

la oe tau here To oe tino
>>[853]
「Te hau'a hei fara」 PETIOT & son Orchestre 1956年
「パンダナスの花冠の香り」
作詞・作曲 Eddie Lund (1909年10月12日アメリカ〜1973年12月4日タヒチ)

 この曲はとても古い曲で、1950年代に現代タヒチアン民族音楽の父と呼ばれているエディ・ランドが作ったものですが、以来現代におけるまで、多くのミュージシャンによって取り上げられています。
1958年6月30日付けのビルボード誌に、ニューヨークで唯一のタヒチアン音楽がEddie Lundの音楽であることが紹介されたのですが、しかし、 彼は彼の音楽が観光の魅力のままであることを望んでいたので、それがアメリカで流行ることを快く思っていませんでした。

 歌の内容は、失恋の歌ではなく、何かの事情で遠く離れた場所にいる話者が、毎夜彼女を恋しく思うというものです。

毎晩、郷愁の念に包まれ、あなたを想うとき、
私はあなたの身体が放つあらゆる香りを改めて思い出す。
タヒチの花々や、ポロヒティ、甘い香りを放つ花冠に使われる、あの赤い実をつける植物、そしてヒナノの花の香りが織りなす比類なき調和を・・・・

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製   コピーライト2026 TAC.NISHIDA 8/20

「Te hau'a hei fara」
「パンダナスの花冠の香り」

I reira ho'i au e mihi mihi ai e
「故に私は悩む」

To 'oe tino
「あなたの体」
Ta'u here iti
「私の可愛い恋人」
Hau'a hei fara
「パンダナスの花飾りの香り」
I te mau po e
「夜毎に」
Anoinoi e
「混ざり合う、」
I te tiare maohi
「土地の花に」
Ore roa 'oe e moe ia'u
「あなたは私と眠ることは絶対にない」

Na roto roto mai
「中からこちらへ」
Te hau'a porohiti
「ポロヒティの香り」
Tahiri noa mai
「こちらに漂ってくる」
Te hau'a hinano
「ヒナノの花の香り」
Te huru to tino
「あなたの容姿」
I te mau po 'ato'a
「夜毎に」
I reira ho'i au
「故に私は」
E mihi mihi ai e
「悩みに悩んでいるのです」

I reira ho'i au
「故に私は」
E mihi mihi ai e
「悩みに悩んでいるのです」
Ia 'oe ta'u here to 'oe tino
「あなたに対する私の愛、あなたの体」

Ia 'oe ta'u here to 'oe tino
「あなたに対する私の愛、あなたの体」


>>[853]
翻訳メモ
「Te(冠詞) hau'a香りhei花飾りfaraパンダナス」
「パンダナスの花冠の香り」

I reira ho'i以上のとおり au私 e mihi悩む mihi ai e(感嘆)
「故に私は悩む」

To〜の 'oeあなたtino体
「あなたの体」
Ta'u私のhere恋人iti可愛い
「私の可愛い恋人」
Hau'a香り hei花飾り faraパンダナス
「パンダナスの花飾りの香り」
I〜において te(冠詞) mau多くの po夜 e(感嘆)
「夜毎に」
Anoinoi混合するe(感嘆)
「混ざり合う、」
I〜に te(冠詞) tiare花 maohi土地の
「土地の花に」
Ore〜ではないroa大変に、非常に(最上級の強意) 'oeあなた e moe眠る ia'u私と
「あなたは私と眠ることは絶対にない」

Na〜から roto中 roto mai(話者への動作)
「中からこちらへ」
Te(冠詞) hau'a香りporohitiポロヒティ(パンノキ)
「ポロヒティの香り」
Tahiriあおぐ noa続く mai(話者への動作)
「こちらに漂ってくる」
Te(冠詞) hau'a香り hinanoヒナノの花
「ヒナノの花の香り」
Te(冠詞) huru姿 toあなたの tino体
「あなたの容姿」
I〜において te(冠詞) mau多くの po夜 'ato'a毎々
「夜毎に」
I reira故に ho'i(強調) au私
「故に私は」
E(感嘆) mihi悩む mihi ai e(冠詞)
「悩みに悩んでいるのです」

I reira故に ho'i(強調) au私
「故に私は」
E(感嘆) mihi悩む mihi ai(商事) e(感嘆)
「悩みに悩んでいるのです」
Ia〜に 'oeあなた ta'u私の here愛、愛人、恋人 toあなたの 'oeあなたtino体
「あなたに対する私の愛、あなたの体」

Ia〜に 'oeあなた ta'u私の here愛、愛人、恋人 toあなたの 'oeあなた tino体
「あなたに対する私の愛、あなたの体」
お久しぶりです!
Ken CarlerのCan't Help Falling In Loveの歌詞と翻訳を教えていただきたいです!
よろしくおねがいしますm(__)m
>>[854]
早速翻訳いただきありがとうございます顔(願)‍♀ぴかぴか(新しい)
歴史ある曲とは知らずTeivaさんの曲かと思っていましたあせあせ(飛び散る汗)
じっくり読ませていただき振り付けにいかしたいと思います!
とても助かりました!!
ありがとうございます顔(願)‍♀
>>[856]
「Can't Help Falling In Love (Tahitian Version)」Ken Carlter
('Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe)
これは、プレスリーが歌って世界的なヒットとなった「Can't Help Falling In Love」(愛さずにはいられない)のタヒチ語バージョンとしてケン・カールターが歌ったものですが、内容は、ほぼ英語のオリジナル歌詞をタヒチ語に翻訳したのとなっています。
一応英語のオリジナル歌詞とその日本語翻訳もあげておきます。

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製 コピーライト2026 TAC.NISHIDA 8/20

「'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe」
(私はあなたを愛してしまったので、手段がありません)

E parau maere te'ie
「妙なことを言う」
'Aite rave'a方, 'ua here au ia 'oe
「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」
E hara anei, ia fa'aea vau
「私がここにとどまることは罪でしょうか?」
'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe
「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」

Mai te anavai
「川のように」
Te tahe nei i roto i te(冠詞) moana海
「海の中へと流れていく」
E ta'u here, Na reira ia
「愛しい人よ、まさにこのようなのです」

A rave to'u rima, a rave to'u ora
「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」
'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe
「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」

Mai te anavai
「川のように」
Te tahe nei i roto i te(冠詞) moana海
「海の中へと流れていく」
E ta'u here, Na reira ia
「愛しい人よ、まさにこのようなのです」

A rave to'u rima, a rave to'u ora
「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」


'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe
「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」
×3


英語歌詞と翻訳
「Can't Help Falling In Love」
(愛さずにはいられない)

Wise men say
“Only fools rush in”
But I can’t help
Falling in love with you
賢い人たちは言う
「焦る恋はバカげてる」
でも僕にはとめられない
君に恋してしまうこの気持ちに

Shall I stay?
Would it be a sin
If I can’t help
Falling in love with you?
僕はとどまるべきだろうか?
罪になるだろうか?
もし恋に落ちてしまうことが
止められなかったとしたら

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
川が海へと
確かに流れていくように
愛もまた、自然な流れの中にある
物事には定められた運命があるんだよ

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help
Falling in love with you
僕の手を取って
僕の人生すべても君にあげる
だって君に恋してしまったから
もう止められないんだ

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
川が海へと確かに流れていくように
愛しい君へ、そういうことじゃないかな
出会うべき人に出会ってしまうんだ

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help
Falling in love with you
For I can’t help
Falling in love with you
僕の手を取って
僕の人生すべても君にあげる
だって君に恋してしまったから
もう止められないんだ



>>[856]
翻訳メモ
「'Aite (’aita’e)〜ではない rave'a方法、手段, 'ua(動詞完了形マーカー) here愛するau私はia〜を 'oeあなた」
(私はあなたを愛してしまったので、手段がありません)

E(感嘆) parau話す、言うmaere妙な te'ieこれ、ここ
「妙なことを言う」
'Aite (’aita’e)〜ではない rave'a方法、手段, 'ua(動詞完了形マーカー) here愛するau私はia〜を 'oeあなた
「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」
E hara罪 anei〜でしょうか?, ia(動詞仮定形マーカー) fa'aeaとどまる、滞在する vau私は
「私がここにとどまることは罪でしょうか?」
'Aite (’aita’e)〜ではない(否定辞) rave'a方法、手段, 'ua(動詞完了形マーカー) here愛するau私はia〜を 'oeあなた
「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」

Mai〜のようにte(冠詞) anavai川
「川のように」
Te(ing=動詞進行形マーカー) tahe流れる neiいま i roto中 (流れ込んでいく)
i〜にte(冠詞) moana海
「海の中へと流れていく」
E(感嘆) ta'u私の here愛しい, Na reiraこのようia
「愛しい人よ、まさにこのようなのです」

A(動詞嘆願マーカー) raveつかむ、握る to'u私のrima手, a(動詞嘆願マーカー) raveつかむ to'u私のora人生
「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」
'Aite (’aita’e)〜ではない rave'a方法、手段, 'ua(動詞完了形マーカー) here愛するau私はia〜を 'oeあなた
「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」

Mai〜のようにte(冠詞) anavai川
「川のように」
Te(ing=動詞進行形マーカー) tahe流れる neiいま i roto中 (流れ込んでいく)
i〜にte(冠詞) moana海
「海の中へと流れている」
E(感嘆) ta'u私の here愛しい, Na reiraこのようia
「愛しい人、まさにこのようです」

A(動詞嘆願マーカー) raveつかむ、握る to'u私のrima手, a(動詞嘆願マーカー) raveつかむ to'u私のora人生
「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」

'Aite (’aita’e)〜ではない rave'a方法、手段, 'ua(動詞完了形マーカー) here愛するau私はia〜を 'oeあなた
「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」
×3
>>[859] 3カ国語で学べて嬉しいです!いつも迅速かつ丁寧に対応いただきありがとうございます。
>>[860]
早速のコメントありがとうございます。
お役に立てば何よりです。
新たなるご質問をお待ちいたしております。
訳して頂き感謝しかありません!!!
ありがとうございます!!
イメージが湧きました!
>>[862]
コメントありがとうございます。お役に立てば何よりです。
今回のお題につきましては、なんせテンポが速く、歌も早口なので、普段よりお時間を頂いた次第です。

いつものセリフで恐縮ですが、振り付けの参考にされる場合は自己責任にてお願い致します。
Tacさんいつもお世話になっております。

maruaoさんのorohenaという曲を訳して頂きたいです。
https://youtu.be/KVXIXD3GXHQ?si=3GofC4DdQN73kvNb

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
可能でしたら、よろしくお願いします!!
>>[864]
ご質問ありがとうございます。
本日より連休に入っておりまして、勝手ながら回答は連休明けまでお待ちください。
>>[864]
「Orohena」Maruao
(オロヘナ山)
作詞・作曲:Rene Tamahaere
この歌のテーマになっているオロヘナ山は、ポリネシア最高峰としてタヒチ大島中央にそびえ立つ標高2241mの死火山です。
おそらく話者は、タヒチ島出身であり、ライアテア島在住であると思われます。
ライアテアから、遠くオロヘナの山頂を望みながら、故国への感謝と畏敬の念を込めて歌ったものと思われます。
歌詞は、聞き取りによるもので、聞き間違いによる誤訳の可能性もあり、振付の参考にされる場合は自己責任でお願いいたします。

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製  コピーライト2026 TAC.NISHIDA 9/24

「Orohena」
(オロヘナ山)
(ヴァース)
O para te ma'a i te mou'a e
「その山の熟した食べ物」
'Ua hotu te fenua i tai e
「果実は陸から岸へ」
'Ua hotu te moana i tai e
「果実は海から岸へ」
'Ua hotu te rai i ni'a e
「果実は天上からの贈り物」
Manava ia ora te tumu nui e
「命への感謝の気持ち、大切な基礎」
Te tupu mai te ora e
「命が育ちます」
Ia ta'a rere maua i te hau te fenua e
「私たちが、平和な島において飛ぶとき」

(間奏ギター)

(一番繰り返し)

A hi'o(A hi'o) i te tara(i te tara) i nia i Orohena
「オロヘナ山の頂上を見なさい」
Mou'a teitei
「そびえ立つ山」
A hi'o(A hi'o)i te tara(i te tara) i nia i Orohena
「オロヘナ山の頂上を見なさい」
O toku ai'a
「私の故国」

(さび)
A hio i te tara i nia e
「頂を見なさい」
Orohena mou'a teitei e
「オロヘナ山はそびえ立つ」
A hio i te tara i nia e
「頂を見なさい」
Orohena no to'u ai'a e
「私の故国のオロヘナよ」

2:26
Tahiti ai'a here rahi e
「タヒチ、大きな愛の祖国」
Te fenua o to'u tupuna
「私の祖先の島」
Tahiti ai'a here rahi e
「タヒチ、大きな愛の祖国」
Te fenua o to'u tupuna
「私の祖先の島」
E ahe e
(間奏ハーモニカ)

2:53 3:16
Tahiti teie te mau urirau
「タヒチにはいま多くの子孫がいます」
Fa'arau oto rahi o te maru e
「平和の中に多くの声が響きます」
Orohena te mau'a teitei e
「オロヘナ、そびえたつ山よ」
E tu i te Raiatea
「あぁ、(私は)ライアテアに立つ」
Paripari ana vau ta'u rima
「海のしぶきが私に、私の手にかかる」
poupou ute manava
「楽しい歓迎の歌」
Manava ia ora ia ora tatou e
「ようこそ皆さんお元気ですか?」
(繰り返し)

3:35
A hio(A hio) i te tara(i te tara) i nia i Orohena
「見なさい、オロヘナの山頂を」
Mou'a teitei
「そびえ立つ山」
O o o
A hio(A hio) i te tara(i te tara)i nia i Orohena
「見なさい、オロヘナの山頂を」
O to'u ai'a
「オゥ、私の故国」
A hio i te tara i nia e Orohena mou'a teitei e
「そびえ立つオロヘナ山の頂を見なさい」
A hio i te tara i nia e Orohena no to'u ai'a e
「私の故国のオロヘナ山の頂を見なさい」
Tahiti ai'a here rahi e
「タヒチ、大きな愛の故国」
Te fenua o to'u tupuna
「私の祖先の島」
Tahiti ai'a here rahi e
「タヒチ、大きな愛の故国」
Te fenua o to'u tupuna
「私の祖先の島」

Ahe
Ahe
Aaa

>>[867]
訳して頂き、本当にありがとうござします!

とても好きな曲だったので、意味がわかって嬉しいです^_^
さらに好きなりました♪
ありがとうございました!!!
>>864 oraさん

「Orohena」

(一番ヴァース)
O para熟したte(冠詞) ma'a食べ物i〜の te(冠詞) mou'a山e(感嘆)
「その山の熟した食べ物」
'Ua hotu果実 te(冠詞) fenua陸地、国、島 i tai海岸の方へ e(感嘆)
「果実は陸から岸へ」
'Ua hotu果実 te(冠詞) moana海 i tai海岸の方へ e(感嘆)
「果実は海から岸へ」
'Ua hotu果実 te(冠詞) rai天、空 i ni'a〜の上 e(感嘆)
「果実は天上からの贈り物」
 Manava歓迎の気持ちia〜の ora命、生活 te(冠詞) tumu根本、基礎、土台nui大切な、偉大な、大きな e(感嘆)
「命への感謝の気持ち、大切な基礎」
Te(冠詞) tupu育つ、成長するmai(話者への動作) te(冠詞) ora命、人生、生活 e(感嘆)
「命が育ちます」
Ia(動詞仮定型マーカー) ta'a rere飛ぶmaua私たちi〜において、〜を te(冠詞) hau平和、平穏te fenua島 e(感嘆)
「私たちが、平和な島において飛ぶとき」

A(動詞命令系マーカー) hi'o見る(A hi'o) i〜を te(冠詞) tara先端(i te tara) i nia上方i〜の Orohenaオロヘナ山
「オロヘナ山の頂上を見なさい」
Mou'a山teitei立つ、そびえる
「そびえ立つ山」
A(動詞命令系マーカー) hi'o見る(A hi'o)i〜を te(冠詞) tara先端(i te tara) i nia上方i〜の Orohenaオロヘナ山
「オロヘナ山の頂上を見なさい」
O toku私の ai'a故国
「私の故国」


A hio見る i〜をte(冠詞) tara先端 i nia上方 e(感嘆)
「頂を見なさい」
Orohenaオロヘナ mou'a山teitei立つ、そびえるe(感嘆)
「オロヘナ山はそびえ立つ」
A hio見る i〜をte(冠詞) tara先端 i nia上方 e(感嘆)
「頂を見なさい」
Orohenaオロヘナ no〜の to'u私の ai'a故国e(感嘆)
「私の故国のオロヘナよ」

2:26
Tahitiタヒチ ai'a故国 here愛 rahi大きな e(感嘆)
「タヒチ、大きな愛の祖国」
Te(冠詞) fenua島、国 o〜の to'u私の tupuna祖先
「私の祖先の島」

2:53 3:16
Tahitiタヒチ teieいまte(冠詞) mau多くのurirau子孫
「タヒチにはいま多くの子孫がいます」
Fa'arau多くの oto音、声 rahi大きい、多くの o〜の te(冠詞) maru平和、平穏 e(感嘆)
「平和の中に多くの声が響きます」
Orohenaオロヘナ te(冠詞) mau'a山 teiteiそびえ立つ e(感嘆)
「オロヘナ、そびえたつ山よ」
E(感嘆) tu立つ i〜に te(冠詞) Raiateaライアテア
「あぁ(私は)ライアテアに立つ」
Paripari海のしぶき ana vau私に ta'u私のrima手
「海のしぶきが私に、私の手にかかる」
poupou楽しい ute歌 manava歓迎
「楽しい歓迎の歌」
Manavaようこそ ia ora ia oraこんにちは tatou私たち e(感嘆)
「ようこそ皆さんお元気ですか?」

3:35
A (動詞命令形マーカー)hio見る(A hio) i〜を te(冠詞) tara先端(i te tara) i nia i上方 Orohenaオロヘナ
「見なさい、オロヘナの山頂を」
Mou'a山 teiteiそびえ立つ
「そびえ立つ山」
O o o
A hio見る(A hio) i〜を te(冠詞) tara先端 (i te tara)i nia i上方 Orohenaオロヘナ
「見なさい、オロヘナの山頂を」
O(感嘆) to'u私の ai'a故国
「オゥ、私の故国」
A hio見る i〜を te(冠詞) tara先端 i nia上方 e(感嘆) Orohenaオロヘナ mou'a山 teiteiそびえ立つ e(感嘆)
「そびえ立つオロヘナ山の頂を見なさい」
A hio見る i〜を te(冠詞) tara先端 i nia上方 e(感嘆) Orohenaオロヘナno〜の to'u私の ai'a故国 e(感嘆)
「私の故国のオロヘナ山の頂を見なさい」
Tahitiタヒチ ai'a故国 here愛 rahi大きな e(感嘆)
「タヒチ、大きな愛の故国」
Te(冠詞) fenua島、国 o〜の to'u私の tupuna祖先
「私の祖先の島」
>>[870]
早速のコメントありがとうございます。
またのご質問をお待ちいたしております。
Tacさんご無沙汰しております。お変わりありませんか?久しぶりに和訳が必要になり、またTacさんのお力をお借りしたいです顔(願)‍♀
歌詞は入手したのですが、和訳がどうしても分からず…お時間ある時に、お願いしたいです。
よろしくお願い致します。
>>[872]
*ご注意
1.必ずアラート設定をしてください。最初の回答を訂正する場合があります。
2.自動翻訳ではありません。回答には必ずコメントを付けて下さい。
3.回答後一週間を経て無反応なときには回答を削除させていただきます。
ご質問はありがたいのですが、最近、非礼な人が増えて閉口しております。
責任ある回答をするために、膨大な時間を掛ける場合もあります。お役に立てば嬉しいのですが、一方、不愉快な思いをするために回答しているのではないことをご理解のうえご質問下さい。

mixiタヒチタヒチ関西 管理人 Tac.Nishida
「Ia Vai Noa」Pepehau Seveno
(生き続けるだろう)
作詞、作曲:Pepehau Seveno
歌っているPapehauは、2026年に二十歳を迎えたばかりの新進気鋭のシンガーソングライターです。
出身はモーレア島ですが、高校生になると同時にパペーテに移り住み、現在はフランス領ポリネシア大学で、ビジネス応用外国語を学びながら音楽活動をしています。
幼い頃から歌っていたという彼女は、中学生のときに自分の歌の伴奏ができるようにとギターを習い始め、高校時代にはお気に入りの曲をカバーして動画撮影をし、自身のSNSへの投稿を繰り返していました。
2023年の「Hula Tapairu」に歌手として参加した折に、著名な音楽プロデューサーYannick Hollierの目に留まり、それをきっかけとして、活発な音楽活動を始め、その名のとおりに澄み切った水のような透明感のある歌声で多くの人々を魅了しています。

*翻訳 「タヒチタヒチ関西」Tac Nishida 不許複製  コピーライト 2026 TAC.NISHIDA 9/29

「Ia Vai Noa」
(生き続けるだろう)

'Ua p'a'ari au i nià i teie fenua
「私はこの土地で育った」
Ta'ù i poihere
「私の愛する」
Ta'ù i àtuàtu
「私の大切にする」
Ta'ù e fa'atura nei
「わたしが敬うこの地」

O vau te tama, te tama maòhi
「私は子供、ポリネシアの子供」
Arata'ì i to'ù nuna'a
「私の民を導く」
I roto i te here
「愛の中で」

(さび)
A rohi, a fa'aitoito
「戦おう、頑張ろう」
(No to òe ànanahi, no to òe ànanahi)
「あなたの明日、あなたの未来のために」
No to òe ànanahi, no to òe ànanahi
「あなたの明日、あなたの未来のために」

A fa'aìte i te mau tupuna
「多くの祖先に見せよう」
(I to òe here, (i) to òe fenua)
「あなたの愛において、あなたの島において」
I to òe here, (i) to òe fenua)
「あなたの愛において、あなたの島において」

'Ua fa'aro'o vau i te mauiui rahi
「私は大きな苦悩を知った」
O te natura, o te moana
「その自然の、その海の」
O te mau manu o te reva
「その空の多くの鳥たちの」
E to'ù nuna'a, ei hau
「あぁ、私の民よ、平和の上に」
A mau i to rima
「あなたの手を握りましょう」
No te hoê orara'a òaòa
「一緒に楽しい生活を送るために」

(さびを繰り返す)

A rohi, a fa'aitoito
「戦おう、頑張ろう」
(No to òe ànanahi, no to òe ànanahi)
(あなたの明日、あなたの未来のために)
No to òe, no to òe ànanahi
「あなたの明日、あなたの未来のために」
A fa'aìte i te mau tupuna
「あなたの多くの祖先に見せましょう」
(I to òe here, (i) to òe fenua)
「あなたの愛、あなたの島において」
I to òe here, (i) to òe fenua
「あなたの愛、あなたの島において」

(エンディング)
A rohi, a fa'aitoito
「戦おう、頑張ろう」
A fa'aìte i te mau tupuna
「多くの祖先に見せよう」

>>[872]
翻訳メモ

「Ia(動詞仮定形マーカー) Vai生きる Noa続く」
(生き続けるだろう)

'Ua(動詞完了形マーカー) p'a'ari成熟する au私 i nià上 iにteieこのfenua土地、国、島
「私はこの土地で育った」
Ta'ùわたしのi(動詞完了形マーカー) poihere愛する、大事にする
「私の愛する」
Ta'ù i àtuàtu大切にする
「私の大切にする」
Ta'ù e fa'atura敬意を表す nei今、ここ
「わたしが敬うこの地」

O(代名詞主格冠詞) vau私はte(冠詞) tama子供, te(冠詞) tama子供 maòhi現地の、土着の、ポリネシアの
「私は子供、ポリネシアの子供」
Arata'ì導く i〜をto'ù私の nuna'a民、人々
「私の民を導く」
I roto中i〜の te(冠詞) here愛
「愛の中で」

(さび)
A(動詞勧誘形マーカー) rohi戦う、警戒する, a(動詞勧誘形マーカー) fa'aitoito元気を出す
「戦おう、頑張ろう」
(No〜の to〜の òeあなたànanahi明日, no〜の toのòeあなたànanahi明日)
「あなたの明日、あなたの未来のために」
No〜の to〜の òeあなたànanahi明日, no〜の toのòeあなたànanahi明日
「あなたの明日、あなたの未来のために」

A(動詞勧誘形マーカー) fa'aìte見せる、知らせる、報告する i〜の、〜を、〜に te(冠詞) mau多くの tupuna祖先
「多くの祖先に見せよう」
(I〜において to〜の òeあなた here愛, (i〜において) to〜の òeあなたfenua島、国)
「あなたの愛において、あなたの島において」
I〜において to〜の òeあなた here愛, (i〜において) to〜の òeあなたfenua島、国)
「あなたの愛において、あなたの島において」

'Ua(動詞完了形マーカー) fa'aro'o聞く、知る vau私はi〜に te(冠詞) mauiui苦悩rahi大きな、大変な
「私は大きな苦悩を知った」
O〜の te(冠詞) natura自然, o〜の te(冠詞) moana海
「その自然の、その海の」
O〜の te(冠詞) mau多くのmanu鳥o〜の te(冠詞) reva空
「その空の多くの鳥たちの」
E(感嘆) to'ù私の nuna'a民、人々, ei〜の上に hau平和
「あぁ、私の民よ、平和の上に」
A(動詞勧誘マーカー) mau抱く i〜に toあなたの rima手
「あなたの手を握りましょう」
No〜のために te(冠詞) hoê一緒 orara'a生活 òaòa喜び、楽しみ
「一緒に楽しい生活を送るために」

(さびを繰り返す)

A(動詞勧誘形マーカー) rohi戦う、警戒する, a(動詞勧誘形マーカー) fa'aitoito元気を出す、頑張る
「戦おう、頑張ろう」
(No〜にto〜のòeあなたànanahi明日, no〜にto〜のòeあなたànanahi明日)
(あなたの明日、あなたの未来のために)
No〜のためにto〜のòeあなた, no〜のために to〜の òeあなた ànanahi明日
「あなたの明日、あなたの未来のために」
A(動詞勧誘形マーカー) fa'aìte見せる、知らせる、報告するi〜にte(冠詞) mau多くのtupuna祖先
「あなたの多くの祖先に見せましょう」
(I〜において to〜の òeあなた here愛, (i〜において) to〜の òeあなた fenua土地、国、島)
「あなたの愛、あなたの島において」
I〜において to〜の òeあなた here愛, (i〜において) to〜の òeあなた fenua土地、国、島
「あなたの愛、あなたの島において」

(エンディング)
A(動詞勧誘形マーカー) rohi戦う、警戒する, a(動詞勧誘形マーカー) fa'aitoito元気を出す、頑張る
「戦おう、頑張ろう」
A (動詞勧誘形マーカー)fa'aìte見せる、示す、報告する i〜に te(冠詞) mau多くの tupuna祖先
「多くの祖先に見せよう」
>>[873] 早いお返事ありがとうございますexclamation
しっかり約束事を守りますので、これからもよろしくお願い致します顔(願)‍♀

そしてやっぱり、とても良い歌詞ですねぴかぴか(新しい)
しっかり意味を理解し、振り付けて踊りたいと思いますexclamation

Au Manavaもでしたが、Pepehauさんの声が本当に綺麗でぴかぴか(新しい)大好きですexclamation

Tacさん、今回も本当にありがとうございましたexclamation ×2
>>[875]
早速のご返信ありがとうございます。
新たなるご質問をお待ちいたしております。

Tacさん、こんにちは。いつも翻訳をありがとうございます。
こちらの曲の翻訳をお願いさせていただきたく、コメントさせていただきます。お忙しいところ恐縮ですが、ご検討よろしくお願いいたします。

O oe to rima
Bobby Holcomb

https://youtu.be/-CuBGI7_YSk?si=OX_Xe_Xbm17bNpca

>>[877]
「'O 'oe to 'oe rima」Bobby Holcomb
(あなた、あなたの手は)

 この歌は、「手」のすばらしさを称えた内容となっています。

「'O 'oe to 'oe rima」
(あなた、あなたの手は)

'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
To rima te pu mau
「あなたの手、すべての基本」
'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
To rima, e pu ora
「あなたの手、命の基本」
(繰り返し)
Ahe, Ei rima huri fenua
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei rima rave rave
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei rima atu atu
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei rima aupuru
「あぁ、手は育てる」
(繰り返し)
(間奏)
(ハミング)
Ahe, Ei rima huri fenua
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei rima rave rave
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei rima atu atu
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei rima aupuru
「あぁ、手は育てる」
Ahe, Ei rima huri fenua
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei rima rave rave
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei rima atu atu
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei rima fa'ahotu
「あぁ、手は作る」

'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
To rima te pu mau
「あなたの手、すべての基本」
'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
To rima, e pu ora
「あなたの手、命の基本」
(繰り返し)

(エンディング)
Hum...
To rima fa'ahotu
「あなたの手は作る」

翻訳メモ

「'O(代名詞主格冠詞) 'oeあなた to〜の 'oeあなた rima手
(あなた、あなたの手は)

'O(代名詞主格冠詞) 'oeあなた to〜の 'oeあなた rima手
「あなた、あなたの手は」
Toあなたの rima手 te(冠詞) pu基本 mauすべて
「あなたの手、すべての基本」
'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
Toあなたの rima手, e pu基本 ora命、生活
「あなたの手、命の基本」
(繰り返し)
Ahe掛け声, Ei〜は rima手 huriくつがえす fenua国
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei〜は rima手 rave rave仕事
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei〜は rima手 atu atu治める
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei〜は rima手 aupuru育てる
「あぁ、手は育てる」
(繰り返し)
(間奏)
(ハミング)
Ahe掛け声, Ei〜は rima手 huriくつがえす fenua国
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei rima手 rave rave仕事
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei rima手 atu atu治める
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei rima手 aupuru育てる
「あぁ、手は育てる」
Ahe掛け声, Ei rima手 huriくつがえす fenua国
「あぁ、手は国をくつがえす」
Ahe, Ei rima手 rave rave仕事
「あぁ、手は仕事をする」
Ahe, Ei rima手 atu atu治める
「あぁ、手は治める」
Ahe, Ei rima手 fa'ahotu(作物などを)作る
「あぁ、手は作る」

'O(代名詞主格冠詞) 'oeあなた to〜の 'oeあなた rima手
「あなた、あなたの手は」
To〜の rima手 te(冠詞) pu基本 mauすべて
「あなたの手、すべての基本」
'O 'oe to 'oe rima
「あなた、あなたの手は」
Toあなたの rima手, e pu基本 ora命、生活
「あなたの手、命の基本」
(繰り返し)

>>[878] 早速のご返答、本当にありがとうございます!
量が多かったにもかかわらず、大変助かりました。本当に感謝しています。
また何かありましたら、よろしくお願いいたします。
>>[879]
早速のコメントありがとうございます。
またのご質問をお待ち致しております。

ログインすると、残り841件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

タヒチタヒチ関西 更新情報

タヒチタヒチ関西のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング