I reru noa nā te feaura'a i te pīna'i o te nounou 「欲望がこだまする中で疑いを持ち、逡巡し続ける」 I hema noa nā te vaerua i te tipe'e o teie tau 「いまの時勢から借りた中で、魂はだまされる」 I ta'amino noa nā te 'ā'au i te orara'a 'ōtahi 「孤独の人生において心は回り続ける」
'Atīrē ana'e ïa i te ha'atumu 「基礎は唯一のもの」 I roto i te hahi 「放浪する中で」 'Atīrē ana'e pa'i i te ha'amere i tō a'a tumu tahi 「あなたの根本を見下すのはやめよう」 E ara rā i tō 'oe iho hīro'a tumu 「あなたの根幹的文化・本質に気をつけなさい」(アイデンティティを大切にしなさい)
(さび) 'A hiamate'oa i te mea ho'i ē 「事象に喜びなさい」 E reo tō 'oe, 「あなたの声」 terā e tāvevo roa i te ra'i 「空に大きく響く」 E ta'ere to 'oe 「あなたの文化」 tera e pura ra i te Fenua 「土地を照らす」 E tua-'ā'ai tō 'oe, 「あなたの伝説」 terā e ha'apeu ra i to 'ā'au 「あなたの気持ちに誇りを」 (さび繰り返し)
Te tāupe nei 'o Ta'urua Faupapa 「いまシリウスが頭を下げる」 I tōna mata 'anapa 「その目の輝きは」 Tē arata'i nei ia 'oe 「いまあなたを導いている」 i roto i te pa'ari 「知恵の中へと」 Te a'o nei ia 'oe 「あなたに助言する」 i roto i tō mā'ohira'a 「神聖なるポリネシアの中において」
(リフレイン) 'A hāro'aro'a i tōna reo, 「彼の声を識別しなさい」 E parau pa'ari teie 「この知なる言葉を」 'A fa'ari'i i tōna aroha, 「彼の情愛を受け入れなさい」 e puihau ora teie 「これは人生の心地よい風です」 E ara i tō 'oe iho hīro'a tumu 「あなた自身の本質に注意しなさい」(あなたのアイデンティティを大切にしなさい) (リフレイン繰り返し) (さび) (さび繰り返し) (エンディング) E tua-'ā'ai tō 'oe, 「あなたの伝説」 terā e ha'apeu ra i to 'ā'au 「あなたの気持ちに誇りを」
Pa'i kau te tariu tiu ki Ta'aroa te nua 「祖先は強力なるタアロア神に乞う」 (chorus) Mataroa te matagi marara 「暖かい風を期待する」 O tou mana manava 「あなたの優しい力」 Te mairu anei hu kaina e maru Havaiki 「すでにマークされた静かなるライアテア」 Ka pari to hua 「あなたの子孫は訴える」 Ka pari tau aro 「あなたの前に訴える」 'Ua Tumu i mua tea e 「トゥム神は神聖なる場所に」 Noho Ranu huka eru ka pahu kaina tupuna 「ラヌ神は、ふさがれた祖先の土地を掘り起こして住む」 Tapuariki taputoa umauma Ta'aroa e 「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体、タアロア神よ」
Pa'i kau te tariu tiu ki Ta'aroa te nua 「祖先は強力なるタアロア神に乞う」 Mataroa te matagi marara 「暖かい風を期待する」 O tou mana manava 「あなたの優しい力」 Te mairu anei hu kaina e maru Havaiki 「すでにマークされた静かなるライアテア」 ka pari to hua 「あなたの子孫は訴える」 Ka pari tau 'aro 「あなたの前に訴える」 'Ua Tumu i mua tea e 「トゥム神は神聖なる場所に」 To'u pu tapairu fa ta'u hutairu tupuna 「私の皇女、私の祖先が現れるのを待つ」 Tapuariki taputoa umauma Ta'aroa e 「神聖なる王、神聖なる戦士、創造主の体 タアロア神よ」
「A tu'u mai i te here」 (愛を与えて下さい) (アカペラ) Te ani nei to te ra'i 「いまあなたの天国に願っています」 Fa'aineine mai 「準備をしてください」 'Ua fa'aro'o ho'i 「それを聞いた」 Te mau pi'ira'a 「多くの叫び」 Te mau pure 「多くの祈り」 A to te ao 「世界の」
Amui mai to te ra'i 'ato'a 「集めて下さい、あなたのすべての天国」 No te fa'aho'i mai te mori o te here 「愛の灯りをこちらに戻すために」 I ni'a i te fenua 「地球の上に」 Ia paruru ia tauturu 「護るために、救うために」 Ia ati te ao te here metua 「世界が結ばれたとき、父なる神の愛」 (さび) A tu'u mai i te here 「愛を与えて下さい」 A tu'u mai i te hau 「平和を与えて下さい」 Fa'ahotu mai o ia te aroha 「愛によって結実させてください」 Mai roto mai i to 'a'au 「あなたの心の中の」 E hiti mai te maramarama 「光を上げてください」 Te mori ora no te here 「愛の命の灯火」
A tu'u mai i te here 「愛を与えて下さい」 A tu'u mai i〜を te hau 「平和を与えて下さい」 Fa'ahotu mai o ia te aroha 「その愛の結実」 Mai roto mai to mafatu 「あなたの心の中の」 E hiti mai te maramarama 「光を上げてください」 Te mori ora no te here 「愛の命の灯火」 (転調) Amui mai to te ra'i ato'a 「集めてください、あなたのすべての天空」 No te fa'aho'i mai te mori o te here 「愛の灯火を戻すために」 I ni'a i te fenua 「地球の上に」 Ia tauturu ia paruru 「救うために、護るために」 Ia ati te ao te here metua 「世界が結ばれたとき、父なる神の愛」 (さび) A tu'u mai i te here 「愛を与えて下さい」 A tu'u mai i te hau 「平和を与えて下さい」 Fa'ahotu mai o ia te aroha 「愛の結実」 Na roto mai i to a'au 「あなたの心によって」 Hotu mai te maramarama 「光を結実させてください」 Te mori ora no te here 「愛の命の灯火」
A tu'u mai i te here 「愛を与えて下さい」 A tu'u mai i te hau 「平和を与えて下さい」 Fa'ahotu mai o ia te aroha 「愛の結実」 Mai roto mai to a'au 「あなたの心の中の」 E hiti mai te maramarama 「明かりが昇るように」 Te mori ora no te here 「愛の命のランプ」 (エンディング) Te mori ora no te here 「愛の命のランプ」
To 'oe tino 「あなたの体」 Ta'u here iti 「私の可愛い恋人」 Hau'a hei fara 「パンダナスの花飾りの香り」 I te mau po e 「夜毎に」 Anoinoi e 「混ざり合う、」 I te tiare maohi 「土地の花に」 Ore roa 'oe e moe ia'u 「あなたは私と眠ることは絶対にない」
Na roto roto mai 「中からこちらへ」 Te hau'a porohiti 「ポロヒティの香り」 Tahiri noa mai 「こちらに漂ってくる」 Te hau'a hinano 「ヒナノの花の香り」 Te huru to tino 「あなたの容姿」 I te mau po 'ato'a 「夜毎に」 I reira ho'i au 「故に私は」 E mihi mihi ai e 「悩みに悩んでいるのです」
I reira ho'i au 「故に私は」 E mihi mihi ai e 「悩みに悩んでいるのです」 Ia 'oe ta'u here to 'oe tino 「あなたに対する私の愛、あなたの体」
>>[856] 「Can't Help Falling In Love (Tahitian Version)」Ken Carlter ('Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe) これは、プレスリーが歌って世界的なヒットとなった「Can't Help Falling In Love」(愛さずにはいられない)のタヒチ語バージョンとしてケン・カールターが歌ったものですが、内容は、ほぼ英語のオリジナル歌詞をタヒチ語に翻訳したのとなっています。 一応英語のオリジナル歌詞とその日本語翻訳もあげておきます。
「'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe」 (私はあなたを愛してしまったので、手段がありません)
E parau maere te'ie 「妙なことを言う」 'Aite rave'a方, 'ua here au ia 'oe 「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」 E hara anei, ia fa'aea vau 「私がここにとどまることは罪でしょうか?」 'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe 「私はあなたを愛してしまったので、どうしようもないのです」
Mai te anavai 「川のように」 Te tahe nei i roto i te(冠詞) moana海 「海の中へと流れていく」 E ta'u here, Na reira ia 「愛しい人よ、まさにこのようなのです」
A rave to'u rima, a rave to'u ora 「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」 'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe 「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」
Mai te anavai 「川のように」 Te tahe nei i roto i te(冠詞) moana海 「海の中へと流れていく」 E ta'u here, Na reira ia 「愛しい人よ、まさにこのようなのです」
A rave to'u rima, a rave to'u ora 「私の手を握ってください、私の人生をつかんでください」
'Aite rave'a, 'ua here au ia 'oe 「私はあなたを愛してしまったので、手段がありません」 ×3
英語歌詞と翻訳 「Can't Help Falling In Love」 (愛さずにはいられない)
Wise men say “Only fools rush in” But I can’t help Falling in love with you 賢い人たちは言う 「焦る恋はバカげてる」 でも僕にはとめられない 君に恋してしまうこの気持ちに
Shall I stay? Would it be a sin If I can’t help Falling in love with you? 僕はとどまるべきだろうか? 罪になるだろうか? もし恋に落ちてしまうことが 止められなかったとしたら
Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be 川が海へと 確かに流れていくように 愛もまた、自然な流れの中にある 物事には定められた運命があるんだよ
Take my hand Take my whole life, too For I can’t help Falling in love with you 僕の手を取って 僕の人生すべても君にあげる だって君に恋してしまったから もう止められないんだ
Like a river flows Surely to the sea Darling, so it goes Some things are meant to be 川が海へと確かに流れていくように 愛しい君へ、そういうことじゃないかな 出会うべき人に出会ってしまうんだ
Take my hand Take my whole life, too For I can’t help Falling in love with you For I can’t help Falling in love with you 僕の手を取って 僕の人生すべても君にあげる だって君に恋してしまったから もう止められないんだ
「Orohena」 (オロヘナ山) (ヴァース) O para te ma'a i te mou'a e 「その山の熟した食べ物」 'Ua hotu te fenua i tai e 「果実は陸から岸へ」 'Ua hotu te moana i tai e 「果実は海から岸へ」 'Ua hotu te rai i ni'a e 「果実は天上からの贈り物」 Manava ia ora te tumu nui e 「命への感謝の気持ち、大切な基礎」 Te tupu mai te ora e 「命が育ちます」 Ia ta'a rere maua i te hau te fenua e 「私たちが、平和な島において飛ぶとき」
(間奏ギター)
(一番繰り返し)
A hi'o(A hi'o) i te tara(i te tara) i nia i Orohena 「オロヘナ山の頂上を見なさい」 Mou'a teitei 「そびえ立つ山」 A hi'o(A hi'o)i te tara(i te tara) i nia i Orohena 「オロヘナ山の頂上を見なさい」 O toku ai'a 「私の故国」
(さび) A hio i te tara i nia e 「頂を見なさい」 Orohena mou'a teitei e 「オロヘナ山はそびえ立つ」 A hio i te tara i nia e 「頂を見なさい」 Orohena no to'u ai'a e 「私の故国のオロヘナよ」
2:26 Tahiti ai'a here rahi e 「タヒチ、大きな愛の祖国」 Te fenua o to'u tupuna 「私の祖先の島」 Tahiti ai'a here rahi e 「タヒチ、大きな愛の祖国」 Te fenua o to'u tupuna 「私の祖先の島」 E ahe e (間奏ハーモニカ)
2:53 3:16 Tahiti teie te mau urirau 「タヒチにはいま多くの子孫がいます」 Fa'arau oto rahi o te maru e 「平和の中に多くの声が響きます」 Orohena te mau'a teitei e 「オロヘナ、そびえたつ山よ」 E tu i te Raiatea 「あぁ、(私は)ライアテアに立つ」 Paripari ana vau ta'u rima 「海のしぶきが私に、私の手にかかる」 poupou ute manava 「楽しい歓迎の歌」 Manava ia ora ia ora tatou e 「ようこそ皆さんお元気ですか?」 (繰り返し)
3:35 A hio(A hio) i te tara(i te tara) i nia i Orohena 「見なさい、オロヘナの山頂を」 Mou'a teitei 「そびえ立つ山」 O o o A hio(A hio) i te tara(i te tara)i nia i Orohena 「見なさい、オロヘナの山頂を」 O to'u ai'a 「オゥ、私の故国」 A hio i te tara i nia e Orohena mou'a teitei e 「そびえ立つオロヘナ山の頂を見なさい」 A hio i te tara i nia e Orohena no to'u ai'a e 「私の故国のオロヘナ山の頂を見なさい」 Tahiti ai'a here rahi e 「タヒチ、大きな愛の故国」 Te fenua o to'u tupuna 「私の祖先の島」 Tahiti ai'a here rahi e 「タヒチ、大きな愛の故国」 Te fenua o to'u tupuna 「私の祖先の島」
'Ua p'a'ari au i nià i teie fenua 「私はこの土地で育った」 Ta'ù i poihere 「私の愛する」 Ta'ù i àtuàtu 「私の大切にする」 Ta'ù e fa'atura nei 「わたしが敬うこの地」
O vau te tama, te tama maòhi 「私は子供、ポリネシアの子供」 Arata'ì i to'ù nuna'a 「私の民を導く」 I roto i te here 「愛の中で」
(さび) A rohi, a fa'aitoito 「戦おう、頑張ろう」 (No to òe ànanahi, no to òe ànanahi) 「あなたの明日、あなたの未来のために」 No to òe ànanahi, no to òe ànanahi 「あなたの明日、あなたの未来のために」
A fa'aìte i te mau tupuna 「多くの祖先に見せよう」 (I to òe here, (i) to òe fenua) 「あなたの愛において、あなたの島において」 I to òe here, (i) to òe fenua) 「あなたの愛において、あなたの島において」
'Ua fa'aro'o vau i te mauiui rahi 「私は大きな苦悩を知った」 O te natura, o te moana 「その自然の、その海の」 O te mau manu o te reva 「その空の多くの鳥たちの」 E to'ù nuna'a, ei hau 「あぁ、私の民よ、平和の上に」 A mau i to rima 「あなたの手を握りましょう」 No te hoê orara'a òaòa 「一緒に楽しい生活を送るために」
(さびを繰り返す)
A rohi, a fa'aitoito 「戦おう、頑張ろう」 (No to òe ànanahi, no to òe ànanahi) (あなたの明日、あなたの未来のために) No to òe, no to òe ànanahi 「あなたの明日、あなたの未来のために」 A fa'aìte i te mau tupuna 「あなたの多くの祖先に見せましょう」 (I to òe here, (i) to òe fenua) 「あなたの愛、あなたの島において」 I to òe here, (i) to òe fenua 「あなたの愛、あなたの島において」
(エンディング) A rohi, a fa'aitoito 「戦おう、頑張ろう」 A fa'aìte i te mau tupuna 「多くの祖先に見せよう」
>>[877] 「'O 'oe to 'oe rima」Bobby Holcomb (あなた、あなたの手は)
この歌は、「手」のすばらしさを称えた内容となっています。
「'O 'oe to 'oe rima」 (あなた、あなたの手は)
'O 'oe to 'oe rima 「あなた、あなたの手は」 To rima te pu mau 「あなたの手、すべての基本」 'O 'oe to 'oe rima 「あなた、あなたの手は」 To rima, e pu ora 「あなたの手、命の基本」 (繰り返し) Ahe, Ei rima huri fenua 「あぁ、手は国をくつがえす」 Ahe, Ei rima rave rave 「あぁ、手は仕事をする」 Ahe, Ei rima atu atu 「あぁ、手は治める」 Ahe, Ei rima aupuru 「あぁ、手は育てる」 (繰り返し) (間奏) (ハミング) Ahe, Ei rima huri fenua 「あぁ、手は国をくつがえす」 Ahe, Ei rima rave rave 「あぁ、手は仕事をする」 Ahe, Ei rima atu atu 「あぁ、手は治める」 Ahe, Ei rima aupuru 「あぁ、手は育てる」 Ahe, Ei rima huri fenua 「あぁ、手は国をくつがえす」 Ahe, Ei rima rave rave 「あぁ、手は仕事をする」 Ahe, Ei rima atu atu 「あぁ、手は治める」 Ahe, Ei rima fa'ahotu 「あぁ、手は作る」
'O 'oe to 'oe rima 「あなた、あなたの手は」 To rima te pu mau 「あなたの手、すべての基本」 'O 'oe to 'oe rima 「あなた、あなたの手は」 To rima, e pu ora 「あなたの手、命の基本」 (繰り返し)