デュッセルドルフコミュの震災チャリティーコンサートのお知らせ

東日本大震災を支援する義捐金を集めるのに、
チャリティーコンサートを開催します。

ケルンから市電７番かＳ１２で２０分ほど南へ行った、
Ｐｏｒｚという町の市役所で、もう今日ですが…。

ジャズ、クラシック、ビッグバンドなど、
ガラコンサート形式でお楽しみいただけます。
日本の曲も少しあります。

皆様のご来場をお待ちしています。

　＊　＊　＊

"Porzer Musiker für JAPAN"

am Di.12.April.2011 um 20 Uhr im Rathaussaal, Köln-Porz
(Friedrich-Ebert-Ufer 64-70, 51143 Köln)

Eintritt: 8 € und um Spenden wird gebeten !
(Vorverkauf: Theaterkasse Porz, Tel.02203-695973)

出演:
Trumpet Harmonists, Music Comedy
Tippaman and his All Stars, Caribean Music
PowerKraut, Dixieland-Jazz
Six8tyOne BigBand (Ltg. Helmut Kopp)
Kayo Ohara, Klavier
Yuko Nishimura-Kopp, Klavier

Das Konzert wird möglich durch die freundliche Unterstützung:
des Bürgeramtes Porz, der Theaterkasse Porz,
des Fördervereins des Lions Clubs Bensberg-Königsforst,
und natürlich aller Mitwirkenden vor und hinter der Bühne.

　＊　＊　＊

ポスター(PDF)はこちら。↓
http://stefer.eu/Japan/Japan.pdf