60's & 70's ROCK　コミュのどうもありがとう、みすたーろぼっと

洋楽ロックの中の日本語を探しましょう(^^)
曲やアルバムのタイトル、歌詞、ジャケットなど何でもオーケーです。

例題として、僕の大好きなジェファーソン関係で。

☆忠臣蔵・・・曲名です（Chushingura）。1968年のアルバム『Crown Of Creation』収録のインストナンバー。発売当初は、アルバムの邦題も『忠臣蔵』でした。

☆愛があります・・・曲名（Ai Garimasu (There Is Love))で、歌詞にも出てきます。1975年のJefferson Starshipのアルバム『Red Octopus』に収録。

☆星船・・・1976年のJefferson Starshipのアルバム『Spitfire』のジャケットに書いてある漢字です。ちなみにジャケットのイラストは長岡秀星氏でした。

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月14日 21:15

「あなたがここにいてほしい」
ピンクフロイドの Wish you were here の副題です。
ＣＤにも書いてあります。

[4] mixiユーザー 07月14日 21:34

目玉のおやじ
「ロウダウン」シカゴ　　詞・北山修
シカゴに日本語で歌わせるって、どういう感覚だったんでしょうね。(^_^;

「にがい涙」　スリーディグリーズ　詞・安井かずみ

こういうのは無しだったらごめんなさい～。

[5] mixiユーザー 07月14日 21:39

JOHN LENNON - Aisumassen (I'm Sorry) ･･･アイスミマセンの”ミ”が抜けてますが。　（ｱﾙﾊﾞﾑ　MIND GAMES収録）

あと、POLICEで　♪ﾄﾞｩ･ﾄﾞｩ･ﾄﾞｩ　で　ﾀﾞ･ﾀﾞ･ﾀﾞ　は俺の言葉さ
とか。

[7] mixiユーザー 07月14日 21:42

これは日本語でしょうか？

ブルー・オイスター・カルトの「ゴジラ」

最初聴いたときは、特撮ファンでもあるので「おお！」と思ってしまいました。残念ながらＣＤでは持っていないのですが、ＰＶの中にゴジラが映っていたような・・・。（・・）

クイーンなら「手をとりあって」ですね～。＾＾♪

[8] mixiユーザー 07月14日 21:42

TEO TORIATTE / QUEEN

「手を取り合って」を日本語のまま曲名にしています。
歌詞の中にも、「手を取り合ってこのまま行こう。愛する人よ。静かな宵に光をともし、愛しき教えを抱き」と日本語が出てきます。

[9] mixiユーザー 07月14日 21:47

＞Funky J さん、　＞珠姫さん

手をとりあって/Queen

3人もかぶるのは珍しいのではないでしょうか。

[11] mixiユーザー 07月14日 21:55

Beach Boys 【Sumahama】

ベンチャーズにも須磨浜ってあるんですね。

同じ曲かな？

[12] mixiユーザー 07月14日 21:57

KING CRIMSON / 待ってください

まてくださぁい～って歌い方が好き

[13] mixiユーザー 07月14日 22:03

11～金鳳花様
ビーチボーイズが正しいかと。
おそらく私の勘違い歌と思います。
ごめんなさい。

[16] mixiユーザー 07月14日 22:26

●どぶねずみ男。さん
たしか、バンド側からサブタイトルの指示があったのですよね。

15: ごうき | 削除
●目玉のおやじさん
シカゴは「クエスチョンズ67＆68」も日本語で録音し、大阪でのライブ盤でも聴けますが、聴いてる方が恥ずかしくなりますね(^^;;

●kojuさん
ポリスのも「何でこんなことしたの？」と思いたくなりますね(^^;;

●Funky_Jさん
当然ありです(^^)
訳詞のクジラオカチカさんは、今は何をしてるんでしょね？

●珠姫さん
曲の途中で「臨時ニュースを申し上げます・・・大至急避難して下さい」というたどたどしい日本語アナウンスが入るから、当然これもありですね(^^)

●近ちゃんさん
やはり日本のファンが最初にクイーンを評価し、大歓迎をしたので、クイーンからのお礼の意味もあるんでしょうね(^^)

[17] mixiユーザー 07月14日 23:03

日本で録音されたライブアルバムとかライブバージョンでは、日本語のＭＣもよく聞くことができますよね。
「ありがとう」とか「元気？」などはキリがないので、少々長目のものとか変わったものを(^^)
セリフはちょっと違うかもしれません。

ローリング・ストーンズ「少しペースを落とします」
ポール・マッカートニー「うちのカミさん」
スリー・ドッグ・ナイト「東京のみなさん、こんばんは。楽しくお聞き下さい」
シカゴ「おおきに！」
ジョージ・ハリスン「エリック・クラプトン、最高だー！」

[18] mixiユーザー 07月14日 23:08

トミー・ボーリンのソロ｢Private Eyes｣のジャケには
｢富墓林｣の文字が。。。
名前の当て字ですけど、、、墓という字が入ってるので、
後々、このせいで早く亡くなったなどと当時言われましたっけ。。。

・・って、これはＯＫでしょうか？

[19] mixiユーザー 07月15日 00:15

　日本語のＭＣもありならば、日本語の曲でもいいかな

　むかーし、SCORPIONSがTOKYO TAPESっつーライブ盤で「荒城の月」をやってましたね
　「KO-JO- NO TU KI !」みたいな、たどたどしい曲紹介でしたが、フルコーラス日本語で通したのはびっくりやら嬉しいやら

[20] mixiユーザー 07月15日 00:26

荒城の月と思ったら直前に出ましたね。

The Byrds - Well Come Back Home
Untitledというアルバムに収録された後半「南無妙法蓮華経」と繰り返されるなかなかサイケな曲です。これって日本語？

MCではStatus QuoのTokyo Quoというライブアルバムでいきなり「こんばんは！」って言うんですが、ヘッドフォンで聴いてるとあまりに臨場感たっぷりで流暢なんで誰か来たのか？と後ろを振り返ってしまいました。

[21] mixiユーザー 07月15日 00:32

●11・金鳳花さん
須磨浜でしたか・・・僕はずっと「砂浜」をメンバーが間違えたと思っていました(^^;;

●12・ズィンクアロイさん
クリムゾンの初来日公演で聴いたとは思います。会場が浅草国際劇場ということで、クリムゾンとは全く似つかない会場でした(^^;;

●13・ティム子さん
前後の関係から・・・どうやら、書き込みを削除しましたね（爆）

●14・フォレストさん
キッスのセカンドには、カタカナだけでなく「地獄のさけび」にはタイトルも記載されていましたね(^^;;
「Tokyo Joe」には「ゲイシャガール」とか「サヨナラ」といった歌詞がありますね(^^;

●18・らんさん
そうそう、トミーの亡くなったあと、Music Life誌でもずいぶん騒がれた記憶があります(^^;

[22] mixiユーザー 07月15日 00:34

　ドラマ「夜明けの刑事」の挿入歌でBad Companyの「Yoakeno Keiji」などいかがでしょう。ちょっと反則ですが同ドラマのED「でも何かが違う」はPaul Rodgers作曲、Machi Rodgers（Paulの当時の奥方）作詞、亡き鈴木ヒロミツの歌でした。

[23] mixiユーザー 07月15日 00:46

洋楽の中の日本語と言えばこれです。
DAVID BOWIEのアルバム「SCARY MONSTERS」の一曲目の「It's No Game」。

「シルエットや影が革命を見ている
　もう天国の自由の階段はない」

[24] mixiユーザー 07月15日 00:46

ニナ・ハーゲンのNun Sex Monk RockのIki Maskaが印象に残ってます（６、７０年代じゃないですが…）

サンディー＆サンセッツのRhythm Chemistryの歌詞にも「イキマスカ！」ってありますけど、当時の流行語だったとか？？

[25] mixiユーザー 07月15日 00:50

●19・だかひーさん
正規盤では出ていませんが、イエスは「さくらさくら」を日本で演奏していましたね(^^)

●20・hiroさん
「南無妙法蓮華経」だとライトハウスを連想します(^^;

● 22・英爺さん
「夜明けの刑事」はレコードが発売されていないんですよね？(^^)
ポール＆マチさんとの間にできた子ども達が作ったBOAは、一体どうしちゃったのかなあ？

[26] mixiユーザー 07月15日 00:52

記憶違いかもですが、デヴィッド・リンドレーのアルバム「化けもの」にはそのままの文字が日本語で書かれていたような記憶が・・・。

ライ・クーダーとデュオで来日したときに観て、すっかりファンになりました。
ジャクソン・ブラウンとも来日していましたね。
友人が、空港で撮ったリンドレーの写真をくれたのですが、あの人らしくおどけて白目むいてました（爆）

[27] mixiユーザー 07月15日 08:03

「浪人」・・・ワディ・ワクテルが結成したRONINの唯一のアルバムジャケットに書かれています(^^)

●キンキーさん
それは知りませんでした(^^;;
今度聴いてみます。

●ROBIEROBIEさん
ニナのも知りませんでした(^^:
サンディって、ソロの時にヤマハの世界歌謡祭でグランプリを獲っているんですよね～

●珠姫さん
そのアルバムは持ってないので確認できませんが、僕のまわりでも、ライブでリンドレーを見た人は、例外なくファンになってますね(^^)

[28] mixiユーザー 07月15日 08:55

済みません
出遅れ＆誤認でしたので（汗　汗）