ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

TrueBlueの★楽★韓国語コミュの★簡単な韓国語のtip28　「翻訳サイトの使い方その2」

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

★簡単な韓国語のtip28　「翻訳サイトの使い方その2」

mixiユーザー 2012年01月14日 20:52





「번역사이트의 사용방법」

明けましておめでとうございます。

今年も宜しくお願いしますウッシッシ

コメント(7)

[1] mixiユーザー 01月14日 21:19

あけましておめでとうございますチューリップ
今年もよろしくお願いします。
翻訳はずいぶん（笑）とお世話になってますが　翻訳されたものを再度日本語に翻訳すると悲惨あせあせ（飛び散る汗）　やはり頼ってはいけないですね（涙）

楽しみしています！　いつもありがとう！

[2] mixiユーザー 01月14日 22:54

きくさんハート

確かに翻訳ソフトは便利なんですけど、頼りすぎは禁物ですねわーい（嬉しい顔）

使う頻度を減らして行くのが何より重要ですウインク

[3] mixiユーザー 01月14日 22:58

はい！そう思います。わからなくても　原文を何となくでも読めるのが一番ですね！

[4] mixiユーザー 01月15日 22:01

きくさんハート

読みながら何処で区切ってるかが把握出来れば、よりわかりやすいと思いますウインク

[5] mixiユーザー 03月23日 13:07

翻訳サイトの使い方について質問です(__)


来月から韓国語教室で新しく使う本のタイトル

「새댁 요코짱의 한국살이」を

翻訳サイトで調べたら

"新妻ヨコチャンの韓国肉"になりました

本当は「新妻ヨーコちゃんの韓国暮らし」みたいなのですが

どうして肉になってしまうのでしょうか？

[6] mixiユーザー 03月28日 20:25

瀬南都水果さん

以前の動画で説明した記憶があると思いますが、

韓国語で「살」は「肌」にも「肉」にも訳されます。

「살이」は確かに暮らしなんですが、その翻訳サイトは「살」＋「이」で訳した可能性が高いですね。

[7] mixiユーザー 03月29日 19:42

True Blueさん

ありがとうございます

「살이」は辞書にも載っていなかったので
あまり使われていない言葉みたいですね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

TrueBlueの★楽★韓国語 更新情報

TrueBlueの★楽★韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

TrueBlueの★楽★韓国語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ