BLACK EYED PEAS☆PV☆コミュのWhere Is The Love?の和訳

BLPの好きになるきっかけとなった曲♪

最初は歌詞の意味知らずに音に聴きほれてました(;-∀-)
でも意味を知って、さらに惚れ直しました

他にも知らずに聴いてる方も多いんじゃないかなーっと思ったのでﾄﾋﾟ立てさせてもらいました!

和訳を知ってさらにさらに味わい深く聞きましょう♪
Black Eyed Peas最高ヽ(●´∀｀●)ﾉ

世の中どうなってるんだ
みんなママがいないみたいだ
世の中全体が事件に夢中になっている
みんなにトラウマをうえつけようとするだけの。
海の向こうでは、テロを止めようとしている。
でもおれたちはこっちにテロリストを生かしている。
アメリカに、ＣＩＡに
Bloods(アフリカ系アメリカ人のギャング・グループ)やCrips(米国ロサンゼルスのギャング集団)やKKK(クー・クラックス・クラン、3K団)に。
でも自分の人生に愛があれば、
差別から解放される。
差別は憎しみしか生み出さない。
誰かを憎むとき、あなたは怒り出すだろう
狂気はみんなが表現することで
そしてまさにどれだけ怒っているかを行動に移す。
愛があればそれを正すことができる。
自分をコントロールして深く考えよう。
魂を愛へ沈下させていこう。

人々は殺し、人々は死んでいく
子供は傷つけられ、泣いているのが聞こえる
あなたは平和を広めることを実行に移せるだろうか
そして許すことができるだろうか

神様、私たちを助けてください
なにか教えを示してください
みんな求めています
愛がどこにあるのか

同じじゃないだけ、それはいつも変わらない
新しい日々は未知で、世界は正気とは思えない
もし愛と平和がとても強いものなら
なんでそこに愛のかけらもないのだろうか
国家は爆弾を落とし、
化学兵器が子供たちの肺を満たす
若者が死んだりというような苦しみが続いている
だからこそ自分自身に愛を本当に持ち続けているか尋ねてみろ
おれは自分に本当に何が間違っているのか問いただした。
おれたちが暮らし、屈服し続けているこの世界では
間違った決定を下し、利益ばかり考えている。
お互い尊敬し合うことなく、兄弟まで否定する。
戦争は続いているが、理由は隠されている。
真実は隠され、臭い物にはふたをされる。
もし真実をしらなければ、愛を知ることもない。
愛はどこにあるんだ、（わからない）
真実はどこにあるんだ、（わからない）
愛はどこにあるんだ

人々は殺し、人々は死んでいく
子供は傷つけられ、泣いているのが聞こえる
あなたは平和を広めることを実行に移せるだろうか
そして許すことができるだろうか

神様、私たちを助けてください
なにか教えを示してください
みんな求めています
愛がどこにあるのか

世の中の重みを肩に背負っている気がする。
年をとるにつれ、人々が冷たくなっているような気がする。
ほとんどの人たちはお金を稼ぐことに夢中で
わがままはおれたちを間違ったほうへ導く。
にせの情報が毎日メディアから報じられる。
否定的な像が判断基準になっている。
若者への影響は寄生虫よりも早い
ちびっ子は映画で見たことをやりたがる。
人間の価値に何が起こっても
平等の公正さに何が起こっても
今おれたちは愛の変わりに憎しみを広めている。
思いやりのなさが、結束をなくさせている。
おれがときどき落ち込む理由はこんな感じだ
おれがときどきへこむ理由はこんな感じだ
おれが落ち込むことになんの不思議もない
愛が見つかるまで自信を保つために
問いかけよう

愛はどこにある

神様、私たちを助けてください
なにか教えを示してください
みんな求めています
愛がどこにあるのか

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 07:00

こんな素晴らしい歌詞だったなんて知らなかったのが恥ずかしいです

改めていい曲だなぁ

って思いました

ありがとうございます

[3] mixiユーザー 05月09日 00:53

http://f.flvmaker.com/mc.php?id=dDxcQpY4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXAjEYGJBYeIHBtbf/CMgTEYY_6tqRiiLDPOebPTAbikhCbRWI_hkKix
に対訳付きのPVが有ります。
画質が悪く、訳詞も少し違いますが、楽しめると思います。
是非、ご覧になって下さい。

[4] mixiユーザー 05月21日 09:34

遅れましたけど(･∀･)

＞SKYさん
ほんといい曲ですよね