大連中国語教室コミュの第三回：お忙しいですか？

今回ももう少し、あいさつのフレーズを学びましょう。日本でも必ず使われる「お忙しいですか？」という受け答えです。


会話

A:你好！
Nǐhǎo!
こんにちは。

B:你好！
Nǐhǎo!
こんにちは。

A:你工作忙吗？
Nǐ gōngzuò máng ma?
仕事は忙しいですか？

B:很忙。你呢？
Hěn máng. Nǐ ne?
忙しいです。あなたは？

A:我最近不太忙。你身体好吗？你不累吗？
Wǒ zuìjìn bú tài máng. Nǐ shēntǐ hǎo ma? Nǐ bú lèi ma?
最近はあまり忙しくありません。からだは大丈夫ですか？疲れていませんか？

B:很好，我不累。谢谢！
Hěn hǎo. Wǒ bú lèi. Xièxie!
元気です。疲れていないです。ありがとう。


単語

工作(gōngzuò/名詞)：仕事、職業
忙(máng/形容詞)：忙しい　※動詞として「忙しくする」という意味でも使えます。
呢(ne/助詞)：(文末に置いて疑問の語気を表す) 〜は？〜なの？
不(bù/副詞)：(否定詞)〜でない、〜しない(＝英語のnotに相当)
太(tài/副詞)：(程度)とても、あまりに、ひどく、〜過ぎる
累(lèi/形容詞)：疲れた

注目フレーズ：否定詞を使った質問文　「不〜吗？」

第1回で、「通常文型のフレーズ+吗(ma)？」＝「〜ですか？」という文型をご紹介しましたが、この通常文型には否定文も含まれ、「〜ではないのですか？」という疑問文をつくります。
「不累吗？(Bú lèi ma?/疲れていませんか？)」「不忙吗？(Bù máng ma?/忙しくありませんか？)」「不好吗？(Bù hǎo ma?/よくないですか？＝だめですか？)」「不是吗？(Bù shì ma?/そうではないのですか？)」など、意外と使いでのあるフレーズです。


語彙：時制をあらわす言葉

会話文で登場した「你工作忙吗？(仕事は忙しいですか？)」に、時間を表す言葉を加えると、さまざまなパターンのフレーズがつくれます。
例）
你今天工作忙吗？(Nǐ gōngzuò máng ma?/あなたは今日忙しいですか？)
你昨天工作忙吗？(Nǐ gōngzuò máng ma?/あなたは昨日忙しかったですか？)

例えば、以下のような語彙を使うことができます。
昨天(zuótiān)：昨日
今天(jīntiān)：今日
明天(míngtiān)：明日
早上(zǎoshàng)：朝
上午(shàngwǔ)：午前
下午(xiàwǔ)：午後
晚上(wǎnshang)：夜
现在(xiànzài)：今


文法：自然な否定文のつくりかた「あまり〜ない」

中国語の否定文のつくりかたは簡単です。動詞や形容詞などの前に「不(bù)」をつけるだけで成立するわけですが、これだと場合によっては語調がきつく聞こえることがあります。
どんな場合かというと、「よくない」「好きではない」「おいしくない」など、ネガティブな事項を表現する場合です。これを、「不好(bùhǎo)」「不喜欢(bù xǐhuan)」「不好吃(bù hǎochī)」などと言うのは、少しぶっきらぼうな印象があります。
今回の会話文でも「我最近不太忙(Wǒ zuìjìn bú tài máng./わたしは最近それほど忙しくないです)」というフレーズが登場しますが、これを「我最近不忙(Wǒ zuìjìn bù máng./わたしは最近、忙しくないです)」としてしまうと、まるみのない口調になってしまいます。
そこで上記のようによく使われるのが、「不」のあとに「太(tài/とても)」をはさんで「あまり〜ない」とするパターンです。これは英語の「not…very much」に相当します。
これは単に婉曲的なニュアンスを加える目的であることも多く、例えば、「不太好(あまりよくない)」と言ってはいても実際には、「不好(よくない)」というのが本心だったりすることがあります。何かを断言してしまうと支障がある場合などによく使います。

例）
我不太喜欢日本。(Wǒ bú tài xǐhuan Rìběn./わたしはあまり日本が好きではないです。)
她不太漂亮。(Tā bú tài piàoliang./彼女はあまりきれいではないです。)
我不太明白。(Wǒ bú tài míngbai./わたしはよくわかりません。)