韓国語in大阪　京都　神戸　関西コミュのこれから皆さんと勉強する韓国語講師です!

アンニョンハセヨ～

日本居住7年目の韓国人留学生です。
来たばかりのときはまだ若い「アガシ」＝お嬢様？だったのにもう「アジュンマ」＝おばさん！になってしまいました（涙）

悲しい現実ですが、日本が大好きなのでこれからも日本で暮らしたいと思います！

私は、ずっと教育に興味を持っていて、大学院では外国人に日本語をどのように教えればよいか研究しながら、学外では日本人の方々に韓国語を教えています。
日本語と韓国語は文法がとても似ているということは多くの人が知っている常識中の常識だと思いますが、母音の数が少ない日本語で韓国語の発音をすべて話せるようになることはなかなか難しいものです。

しかし、発音以外には文法をはじめ、表現や語彙など類似している点がたくさんあり、日本人にとっては、ほかの外国語を勉強するよりやさしく、上達も早いです。

韓国では、70~80％以上の中・高校生が日本語を勉強していますし、日本語で簡単な日常会話ができる社会人も多いです。せっかく、韓国語を習って韓国に旅行しに行ったのに、現地の人がみんな日本語で対応してくれて全然使えなかったという苦情を受けるくらいです（驚）

。

最近、韓国のドラマやK-POPなどが日本のお茶の間にも流れるようになり、韓国への関心が高まってはいるんですが、韓国に比べると、韓国語の学ぶ日本人の数は極めて少ないと思います。ドラマや音楽を楽しむこともいいんですが、私はぜひ言葉を学ぶことをおすすめします

。

言葉は、その言葉を使う社会を映す鏡のようなものです。
たとえば、韓国で何年前から定着している新造語「テンジャンニョ（みそ女）」という語は、見栄っ張りの女性を皮肉った表現です。日本人に「テンジャンニョ」という概念を説明することができても、言葉を日本語に訳すことは不可能です。なぜなら、日本社会では「デンジャンニョ」という概念を持つ語が存在していないし、「デンジャンニョ」を「みそ女」に直訳したところで、「みそ女」という語はなんの意味も価値も持たないからです。
つまり、日本人の皆さんが韓国語を勉強して日本にない価値を持つ語を知るということは、韓国の文化を学ぶことにつながるし、自分の世界を広げることにもなるということなんです！！ドラマや音楽に現れる日本語にない韓国語が分かれば楽しさが倍になるのではないでしょうか？

余談が長くなり過ぎてしまいましたが…（単なる言語オタクです(汗)）
まあ～要は、言葉を学ぶことは楽しいことだということを言いたかったんです。
皆さん、私と一緒に韓国語の勉強を始めませんか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月17日 00:09

안녕하세요!

韓国語を「知って」から、まだ数ヶ月です
ハングル文字はまったく読めなかったのですが
なんとか、時間をかければ読めるようになった程度のレベルです

中国語のときもそうですが、「耳で聞いて、それを発音する」のが
苦手です
音痴なのかな？とか思いながら、語学を楽しんでいます

韓国語も、最近やっとわかり始め、
もっと知りたい！
もっときれいに発音したい！
とか思うようになりました

そして、韓国にいって、屋台でいろいろなものを食べたり
観光地をぶらぶらしたりしたいです

なかなか、覚えが悪いので申し訳ないのですが、
よろしくお願いします！

[2] mixiユーザー 02月17日 08:19

こんちは～

チャイ語優先でハングルは封印していたのですが、どうしても
文字が読めるようになりたくて・・・封印を解いてしまいました。

俗にいう・・・二兎を追うものは一兎も得ず（チ～ン）

てっちゃんにはとうの昔にブチ抜かれてはるか先を快走中ですが、
ワタクシは亀の進みで一歩進んで二歩下がる。。。

下がってるやないか～い！！

冗談はさておき、少しでもがんばって前に進めるように努力
しないといけません。。。愚生徒ですが、お手柔らかに

[3] mixiユーザー 02月17日 14:22

こんにちは。

僕も前のお二方と同じく中国語＆韓国語を勉強しています。

昔、ソウルに滞在暦があり、語学堂で２級を終わって、３級が難しすぎて早々に諦めてしまった感じのまま、何となく勉強は続けています。

先生と勉強出来る日を楽しみにしています。

[4] mixiユーザー 02月17日 19:56

てっちゃんとじゃんぽけさんは、前回の韓国語レッスンのときにお会いした方ですかね？きちんとご挨拶してないのでお名前もわかりませんね^^；
これから、よろしくお願いします。たまに、厳しいときもありますが

それは厳しくなる理由があるときなのでご安心ください

この言い方のほうが、怖いかも知れませんが…(笑)

Ｎさんは、留学経験もあって、すごいですね！２級は「韓国語能力試験」の級ですよね？語学勉強って一定の山場があって、必ずスラップ期が訪れるものなんです。そこを乗り越えればぐんと実力が上がりますが…
せっかく、２級までの能力を持っているわけですから、諦めないでぜひ続けてください。私も全力でサポートします

[5] mixiユーザー 02月17日 23:04

はい、そうです！！
３名とも、あの場所にいたのでした（笑）

挨拶も十分に出来ずにすみませんでした

次回の講座のときに改めて挨拶させていただきます

厳しいのはOKですが、見捨てないでください（涙）

[6] mixiユーザー 02月18日 00:57

そうなんですね！（笑）

見捨てませんので、頑張ってついてきてくださいね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ