Alingatowa-ismコミュのleft（残された）左

英語の“right”という言葉には、「権利」のほかに「正しい」という意味がある。「ほかに」と
いうのは、じつは正確ではない。日本語では「権利」と「正しい」という別の意味を与えられてい
るが、英語の“right”という言葉がもともと２つのちがった意味をもっていたわけではない。
“Right”の本来の意味は「正しい」という意味である。だから、日本語で「権利」と訳されてい
る“right”とは、本来は、「正しいこと」という意味なのである。Right（権利）は right（正し
い）だから right（権利）なのである。これが“right”という言葉の、そもそもの意味である。

日本語の「権利」という言葉には、「正しい」という意味は含まれていない。逆に、
「権」という言葉は「力」（power）という意味を含んでいるから、「権利」は、自分の利益を力ず
くでおし通すといったニュアンスをもつ。だから、「権利ばかりを主張するのは問題だ」といわれ
たりする。しかし、この命題の「権利」を“right”におきかえてみれば、それが成り立ちえない命題であることがすぐにわかる。「right（正しいこと）ばかりを主張する」のに何の問題もないは
ずだからである。

・ふつうの人は、利き手が右手。
・英語圏の国では、握手をするということは、利き手を相手に預けることで、「武器を持っていない＝敵意がない」ことを示す。ということ。
・よって、「自分の意思表示をするための正しい手」ということで、右（手）が「正しい」と同じスペルの「right」（「書く」の「write」も、「with right hand」から来ているとかいないとか・・・）
・「left」は、「leave - left - left」の「left（過去分詞）」と同じスペル。
・「leave」は「残す」という意味もあり、「left」は「残された」という意味
・つまり、右手で握手をし、「残された」手が「左（手）＝left」

なんだそうです。