[mixi]質問です（笑）パート２ - さだまさし

[2] mixiユーザー 07月16日 03:01

ありがとうございます。
ただ、この英語って文法的に正しいんでしょうか？
実はそこが気になってまして・・・

[3] mixiユーザー 07月16日 03:10

「かつていた場所への帰途」
「古巣への帰途」
・・・文法的には間違ってなさそうです。

[4] mixiユーザー 07月16日 10:27

採点は畏れ多くてできませんが(^^)
文法的には
Returning to the place where I used to belong
になるんじゃないかなぁと思ってます。

[5] mixiユーザー 07月16日 16:57

そうか、belongは動詞か。。。

[6] mixiユーザー 07月16日 17:09

はじめまして。
英語がちゃんとできるわけじゃないのに
しゃしゃり出てきてごめんなさい。
この英文、僕は違和感を感じます。
「to the place～」と続けるなら
「Returning」ではなく「Return」でいいんじゃないでしょうか？

[7] mixiユーザー 07月16日 21:09

ワタシも外国語は不得手の部類に入りますが…

＞トッポさま
物理的な居場所と立場的な居場所との違い程度で、どちらも正しい…と云う気がします。

＞BERTIEさま
現在分詞Returning…戻る「こと」つまり「帰還・帰途」で、良い様に思います。

[8] mixiユーザー 07月16日 22:49

あぁ、そうなのですね。
僕は「Returning」使うなら
「Returning place～」でいいんじゃないかと思ってたもんですから。
失礼しました。

[9] mixiユーザー 07月17日 08:22

＞トッポさまへの補足
ぇと、何が云いたいかと申しますと、「ワタシは○○市に住んでました」と「ワタシは○○市の住民でした」と、そう云う違いなのかと…

[10] mixiユーザー 07月17日 09:22

＞こひつじas防人さま
あ、なるほど♪ belong (in) ～と belong to ～の違いですね。
えーと、私が気になったのは、was belong の箇所でした。
belongは動詞なので、
I was sing とか I was walk とならないのと同様で、
was を使うとすれば、I was ～ing になるのではないかと。
（ただ、belongの場合には was belonging も違和感がありますが）

[11] mixiユーザー 07月17日 18:39

＞トッポさま
そうですよねぇ…でも、ビートルズだって"She don't care"と、本来の文法そっちのけの歌詞を使ってますから、リズム重視で許容範囲内と云う事で…（ｗ

＃Ticket to ride＜ビートルズ引用曲

[12] mixiユーザー 07月18日 00:29

そうなんです、こひつじas防人さま
純粋に文法的観点から述べさせていただいたということで、お許しください。
私、さださんのなさることなら、すべて許容範囲というか敬愛範囲ですので。

[13] mixiユーザー 07月24日 03:28

質問者です。
みなさん、ご回答ありがとうございます。

つまり「where I was belong to」が変ということですね。
●「belong」が動詞だから「was」は要らない。
●「where～」となっているから「belong to」の「to」は要らない。
だから正しくは、
○「where I belonged」か、
○「where I used to belong」
ということですよね。
なんでこんなに間違っているのに、
誰も気付かずに発売されちゃったんでしょうね～。

ちなみに、『雨の夜と淋しい午後は』のイントロが、僕には
「I'm never forget you forever.」に聞こえるんですが、
「I'm」っておかしいですよね？
もしや、まっさんは英語が苦手？

[14] mixiユーザー 07月24日 04:54

質問者です。
みなさん、ご回答ありがとうございます。

つまり「where I was belong to」が変ということですね。
●「belong」が動詞だから「was」は要らない。
●「where～」となっているから「belong to」の「to」は要らない。
だから正しくは、
○「where I belonged」か、
○「where I used to belong」
ということですよね。
なんでこんなに間違っているのに、
誰も気付かずに発売されちゃったんでしょうね～。

ちなみに、『雨の夜と淋しい午後は』のイントロが、僕には
「I'm never forget you forever.」に聞こえるんですが、
「I'm」っておかしいですよね？
もしや、まっさんは英語が苦手？

[16] mixiユーザー 07月25日 04:21

『雨の夜と淋しい午後は』は、確かに
「I'll never forget you forever」
ならＯＫですね。
「I'llとI'mの発音の違いが微妙すぎてよく聞き取れませんが。。。

あと、『なつかしい海』のイントロが
「the place I once belonged to」
だというのは「なるほど！」と思いました。
で、もう一度、曲をよ～く聞いてみたんですが、僕には
「Returning to a place where I once belonged to」と聞こえます。
なぜ「the place」ではなく「a place」なのか、
なぜ「place」の後に「where」が入っているのかは謎ですが。

ちなみに、さだまさしシングルス全集３巻の歌詞カードには、
「Returning to the place where I was belonged to」
とはっきり書いてあります。痛いですね～。

[17] mixiユーザー 07月25日 13:13

> 『雨の夜と淋しい午後は』
残念ながら、ギター弾き語り譜には「I'm never forget you forever」とかかれていました。。。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

さだまさしコミュの質問です（笑）パート２

さだまさし更新情報

最新のトピック

最新のイベント

最新のアンケート

さだまさしのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています