中野新橋☆済州オルム☆応援団コミュのNice to know you ^^

I'm 韓ちゃん of 済州オルム. Nice to know you.
Because I received an invitation from ms.Masami,
I got to come this communty. Thanks to her sincerely.
and, My computer can not write Japanese,
I'm writing this msg in English now. Please understand my situation..
Even though I have been in japan for 5 month, I like here.
So, I'd like to learn the various things from you.
For example, Japanese culture, Japanese courtesy and Japanese..
(In fact, I'm not good at Japanese yet..T.T)
Anyway, I'm always waiting for you in our restaurant,
Let's drink some beer together!! ^^
If I can be your friend, That will be my pleasure..!!

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月10日 14:26

韓ちゃん、いっらっしゃ～い。。

英語が読める人はそのまま、韓ちゃんメッセージを読んでください。
そして、私が勉強のためにがんばって訳を書きますので、
まちがってたら、ご指摘を・・

済州オルムの韓ちゃんです。みんなとしりあってうれしいっす！！
雅美（はっしーから）から招待してもらって、このコミュにきたのよ！！本当にありがとう。でもね、私のコンピューターは日本語でかけないの。だから、今、英語で書いているのよ。そんなコンピュータの環境だからわかってね。

日本にきて5ヵ月間たったけれど、私は、ここが好きです。だからみんなから色々学びたいわ～～たとえば、日本文化、日本語作法、日本の・・・（実は、あまりまだ日本語がうまくなくて・・）
とにかく私は、いつも済州オルムでみんなのためにコメント書くね！！
一緒にビールのみましょう。友達になれたら、とても嬉しいわ！！！！よろしくね。

みたいな感じだと思います。。英語のできる人、是非、校正をよろしくねぇ

[2] mixiユーザー 10月10日 14:29

日本文化、日本語作法、日本の・・・

ではなく

日本文化、日本の作法、日本の・・・

です。

[3] mixiユーザー 10月10日 15:33

ようこそ、韓ちゃん！

割と簡単な英語で書いてくれているので、英語の出来ないアタシでも何となくわかりました。
(はっしーさんの訳を見て、大体あってたんだと思いました