スターチルドレンコミュの知ってましたか？

　あのプリンスが「The Rainbow Children」というアルバムを２００１年に発表しています。

プリンス　
　http://ja.wikipedia.org/wiki/プリンス_(ミュージシャン)

「The Rainbow Children」
　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005UJP4

歌詞、
　Rainbow Children
"With the accurate understanding of God and His law
they went about the work of building a new nation:
the Rainbow Children.
"The Wise One who understood the law
that was handed down from God long ago
reflected the true meaning 2 his woman every day.
And she surrendered her discerning of it into his care and keeping
She trusted he would lead in the right way.
Her children in subjection 2 her, and she in subjection 2 the Wise One.
All is in subjection 2 God."

CHORUS:
Just like the sun, the Rainbow Children rise
Flyin' upon the wings of the new translation
See them fly, fly
The covenant will be kept this time
Just like the sun, the Rainbow Children rise

D.C.
Can I come down there?

CHORUS

"As prophesied, the Wise One and his woman were tempted by the Resistor.
He, knowing full well the Wise One's love 4 God,
assimilated the woman first and only.

これって訳せる人いますか？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月12日 03:43

こーれーはちょい、ややこしい。
his womanが何を象徴してるか今ちょっとつかめないのです。
それがつかめたら全部見えます。
ちょい考えて見えたら訳しますね。

[2] mixiユーザー 09月14日 10:57

Her children in subjection 2 her, and she in subjection 2 the Wise One.
All is in subjection 2 God

この部分、うーーーむ。
男が神を知る賢者で女は信頼してしたがって、彼女の子どもは彼女に従って、だっから結局みんな神に従ってる、まぁ良い意味で従属してるんだろうが、わったしはすきじゃないな、やっぱ。

誰か訳して頂戴。

[3] mixiユーザー 09月14日 11:19

わープリンスってやっぱり先鋭的なんだ！！！
たのしぃヽ(‘ ∇‘ )ノ
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005RFQ5
こっちで試聴できますね。

曲ははじめのほうしか試聴できないけど、やっぱりコーラスに向かって盛り上がっていくんでしょーね。
全部きいてみたいな。

英語は勉強中なので、どなたかバイリンのかたお願いします。

[4] mixiユーザー 09月14日 11:21

え？これってアダムとイヴを絡めた、なんかちょい複雑な歌と思うけど。

[6] mixiユーザー 09月14日 22:10

>プリンスは基本的にエホバの証人として活動しているので

あー、おにょ♡さん、謎が解けました！
どーしてこういうことを言うのだ？と、読んでて「？」で。
そうか、それならわかるわ。
セクシーなおっちゃんというイメージ強いんで。

>Wise　Oneは、神を正しく理解していなかったということを

それならおもしろいのですが、どこでそれが読み取れるのか教えてほしいー。
やはり最後の、（アダムとイブのように）誘惑されるとこで？

レインボーチルドレンは結局、このWise　Oneとその女の子？
それとも、昔のWise　Oneではなく、今の新しい人間って意味？

[7] mixiユーザー 09月14日 22:20

これ、マリア様とキリストの関係のようにもとれるのですが。今の時代にはレインボーの子供たちがたくさんいて、そういう意味では、そのレインボーの子供に導かれている母親もたくさんいますね。

プリンスが活動の収益をチャリティーに寄付してるのは知りませんでした。世界には有名・著名な人たちで利益だけを目的とせずに活動している人たちが増えているんですね。

[9] mixiユーザー 09月15日 01:28

おにょ♡ さん、お忙しいのに、ありがとう。

>reflected the true meaning 2 his woman every day

この部分で、その本当の意味を伝えられてたように解釈してて「？」でした。

が、Rainbow Childrenが、Just like the sun, the Rainbow Children riseのように、the law
that was handed down from God long agoのような観念的ではなく、とういうことなんですね、きっと。

アホな女が神を理解した男にしたがって、子どももそれにしたがって、で、それが、Rainbow Children？？？と腑に落ちなかったんです。

うむ、おにょ♡さんの解釈だとすっきりしますね。

でもって、彼は、聖書の勉強も熱心なエホバの証人って、これまた、不思議だわ。
彼ってそんな人だったのねーーー。
エホバの証人の人の裁判は私応援したことがあります。人を攻撃する”剣道”はできないと休んだら、高校卒業できなくなった事件。

ゆみさん、フジコヘミングもあれだけ稼いでも、相変わらず野良猫引き取って小さな家で暮らす暮らしが変わってない、寄付が多いですね。

[12] mixiユーザー 09月15日 18:02

おにょ♡さん、やはり、プリンスファンの人の解釈は参考にしたいものです。
どういう人かわからないと詩って難しい。

>私も１０代の時にプリンスの歌で、キリスト教の祈りの言葉の英語版を暗記しちゃったくらいですから

そーなんですね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ