ベトナム語コミュの至急、教えてください、お願い致します。

ログインして参加する

至急、教えてください、お願い致します。

mixiユーザー 2010年05月14日 20:23

偶然、韓国の時代劇をワンシーンを調べていたところ
こんなものが出てきました。

?質問：yêu lầm 　・・・どんな意味でしょうか？

意味がわからなくても切ない旋律ですが・・・

正に音楽は言葉いらず・・・といえるでしょうけど・・・♪　♪　♪

?質問：これはベトナム語でしょうか？広東語でしょうか？

?質問：この曲のタイトルはベトナム語でなんというのでしょうか？
　　　　これまた甘美な旋律で・・・意味わからず、ずっと聴いています。
　　　　日本語ではタイトルはどんな意味でしょうか？

どうもありがとうございます。m(^-^)m

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月15日 07:56

ベトナム語のトピックについて初めてお返事させていただきます

?ＹＥＵ　ＬＡＭ(ちょっと声調がついてませんが…)　
　　ベトナム語の『間違える』という単語に『sai lam』という単語があります。
　　lamは同じ意味のものだと思うので、yeu lamは『間違えて愛してしまった』
　　という意味だと思います。自分的には、愛しすぎて、辛くて、自分が愛するべき人では
　　なかったんだ…的な時に使われるような単語な気がしてます。
　
　　歌詞の意味はすべては分かりませんが・・・（汗）

?これもベトナム語ですね。

?ＣＯＮ　ＤＵＯＮＧ　ＭＵＡ　『ＣＯＮＧ　ＤＵＯＮＧ』は道
　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＭＵＡ』は雨

　　　なので、『雨の道』というタイトルだと思います。

　　

[2] mixiユーザー 05月15日 16:53

Anh Duong さん、ありがとうございます＾＾（礼）

なんかすっきりしました。

どの国の言葉も本当に美しいですね・・・♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ベトナム語更新情報

ベトナム語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ベトナム語

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ