シャの香港話/広東語粤語えつごコミュの匪語- 反蝗語

http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20110109/14849090 陶傑一路走好？

民主派元老逝世，許多後輩哀悼，最後的一句，叫「一路走好」。香港人潛移默化，語言喜歡模仿中國大陸。司徒華先生是基督徒，基督徒之死，一律是「安息主懷」，因是有神論者，死後不必孤身上路，即刻就有耶穌領了去。所謂「一路走好」，用在司徒華身上，完全「九唔搭八」。
大陸哀悼死人，時興「一路走好」，因為中國人是無神論者。喝孟婆湯、渡奈何橋，「一路走好」，走到什麼時候才到盡頭？這就是沒有宗教信仰的人的恐懼和孤寂。從前有一位叫司馬長風的文化人，作過一首「中國人的輓曲」：「天蒼蒼，地悠悠，一縷遊魂伴風遊」，好悲涼好寂寞喲。
但是「蒙主寵召」不同，耶教對於死亡，沒有恐懼和孤寂的意思，像幼稚園下課鐘聲一響，「主」這位家長，已經在大門外笑瞇瞇等着了，小孩子揹着書包撲過去，父子團圓，一片歡欣。
除了一點江湖大佬們哀悼黑幫頭子的痞氣，這句惡俗的話源於大陸的暴發時代，「一路走好」，有一腔被遺棄的中國式的淒涼，只有「讓子彈飛」的掠食森林，在一個沒有信仰的國度，方人人均沾這般淒涼。真正的基督教徒，有信仰，不必你祝願他「一路走好」，他根本不必像三毛流浪記一樣揹一隻小包袱哭哭啼啼走，他有天國派來的一輛 Limousine豪華房車來接，上帝派了司機替他開門，司機深藍制服、衣上一排金鈕扣，戴着圓帽子，還有雙一塵不沾的白手套呢。這種福利，沒有信仰的人，死了就後悔羨慕了喲。
這就叫話語權了，各位香港的小朋友。風俗不同，文化有異，不把話語權牢牢抓在手裏，包括粵語，主動向北面的詞彙依偎過去，「一國兩制」就蒸發了，這樣，各位敬仰的「華叔」，就一路走不好了。這一節很基本的語文課，是「華叔」生前沒有教過的。 Understand？
是「早安」，不是「早上好」。說「晚安」，從來沒有什麼「晚上好」。是「新年快樂」，不是「新年好」。好好好，哈哈，好你個白癡大頭 B呀？
想「華叔」那短短的路程，從課室到大門口，無牽無掛，真的「一路走好」，從戒掉祝福他「一路走好」開始。相信我，他老人家不必一路獨走，他是上帝的 VIP。那條黑暗無邊、孤苦無際的陰司路，留給開口閉口皆「早上好」、「晚上好」、「大家好」的盲毛們去走。

陶傑
電郵 :mcwriter@appledaily.com