Chez Yutaコミュの「愛が、痛みに効くいちばんの薬？」

Tomber amoureux, un remède contre la douleur?
「愛が、痛みに効くいちばんの薬？」

http://fr.news.yahoo.com/3/20101018/twl-usa-medecine-amour-douleur-224d7fb.html

"Vous avez mal quelque part? Tombez amoureux. L'amour calme la douleur et les scientifiques comprennent maintenant pourquoi: il stimule le système de récompense du cerveau, tout comme une drogue psychoactive, selon une nouvelle étude américaine."

「どこか痛むのですか？それなら恋をしなさい。- 恋は苦痛を鎮めるとよく言うが、科学者はいまやその理由を理解している。アメリカの最新の研究に拠れば、恋愛は、向精神薬同様、脳の報酬系を刺激するということだ。」

こういうことを真剣に取り上げるところが、フランスらしいと言えば、言えるかも。

☆

参考：「報酬系」

http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_récompense
Le système de récompense / renforcement est un système fonctionnel fondamental des mammifères, situé dans le cerveau, le long du faisceau médian du télencéphale.

http://ja.wikipedia.org/wiki/報酬系
「報酬系とは、ヒト・動物の脳において、欲求が満たされたとき、あるいは満たされることが分かったときに活性化し、その個体に快の感覚を与える神経系のことである。
ここでいう欲求には、喉の渇き・食欲・体温調整欲求といった生物学的で短期的なものから、他者に誉められること・愛されること・子供の養育など、より高次で社会的・長期的なものまで含まれる。認知心理学者は、ヒトにおいてはむしろ後者の欲求の方が、行動の決定に重要な役割を果たしていると主張している。
哺乳類の場合、報酬系は中脳の腹側被蓋野から大脳皮質に投射するドパミン神経系（別名A10神経系）であると言われている。これは、覚醒剤やコカインなど依存性を有する薬剤の大部分は、ドパミン賦活作用を持っていることからも支持される。また、動物において中脳に電極を挿入し、その個体がボタンを押すと電流が流れるような装置を作ると、とめどなく押し続けるという報告もある。」

「報酬系の働きは、学習や環境への適応において重要な役割を果たしている。例えば我々は、「この仕事を完了したらボーナスがもらえる」などと、長期的な報酬を予測することで、疲労や空腹といった短期的欲求を抑えて仕事を優先できる。しかし当てにしていたボーナスがカットされると、報酬系が抑制され、不快さを感じるのである。また、報酬系神経系の働きが、大脳皮質の可塑性に影響するという報告もあり、学習においても同様に報酬系が重要である。「誉めて育てる」という言葉はこのことを言い得ている。」