Chez YutaコミュのZeus（ギリシャ語）とJupiter (ラテン語)の活用。

「ところで、ゼウスにしてもユーピテルにしてもけっこう不規則な格変化をする。まずはゼウス。

主格（～が）　　Ζεύς ［zděus ズデウス］
呼格（～よ）　　Ζεῦ ［zdêu ズデウ］
対格（～を）　　Δία ［día ディア］
属格（～の）　　Διός ［diós ディオス］
与格（～に）　　Διί ［dií ディイ］

主格と呼格に対してそれ以外の格（斜格）の語幹がちがってる。さかのぼれば主格は「Dĭeus」みたいな感じだったっていうから、その語幹なら斜格の「Di-」とおんなじことで、とくに不規則ってこともなかったんだけど、主格と呼格の発音がかわったもんだから、一見不規則になった。対格の「Δία」に主格の語尾をつけて「Δίας［ˈðias ズィーアス］」にすると、現代ギリシャ語の民衆語（口語）のゼウスになる。純正語（文語）のほうは「Ζεύς」をそのまんま現代語式によんで［ˈzɛfs ゼフス］って発音する。

ユーピテルのほうは、

主格（～が）　　Jupiter ［ユーピテル］
呼格（～よ）　　Jupiter ［ユーピテル］
対格（～を）　　Jovem ［ヨウェム］
属格（～の）　　Jovis ［ヨウィス］
与格（～に）　　Jovi ［ヨウィー］
奪格（～から）　Jove ［ヨウェ］」

http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2005/09/post_c0a1.html