国際結婚コミュの結婚式での通訳

こんにちわ。

今度、彼の国で結婚式をすることになりました。

彼の国はスペインで、こちらの両親も初スペイン、しかも相手の家族と初顔合わせということで、

結婚式に通訳をつけたいなあと考えているところです。

結婚式の後の食事会の際に通訳さんをつけるだけです。

そこでいろいろ代理店に聞いてみると、

最低でも時給40～60ユーロ～、交通費、食事は別、とのことでした。

正直、あれ、通訳さん食事しながら仕事するの

？？って思ってしまいました。

4時間ほどのお仕事なので、その前かあとに食事をとって頂くのかと思っていましたが

初めてのことなのでいまいち何が普通なのか分かりません、、、、

そこで、みなさんが結婚式の際に通訳をつけた経験があれば

ぜひこうすればよかった、とか、お値段とか

経験からアドバイスをいただければなと思います。

よろしくお願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月11日 22:13

ご両親の会話の助けに通訳をつけるだけなのだったら、
別に業者に頼まなくてもいいんじゃないかな～と思います。
本職の人に頼んだら高いでしょう？
当地に長く住んでいる日本人の人や学生をミクシィや大学の掲示板で探してみるとか？
日常会話位なら、結構皆通訳できるのでは？

[3] mixiユーザー 11月11日 22:21

私はイギリスで結婚しましたが、
親だけが英語を理解できないので、
主人の弟が通訳していました。
通訳が必要なので、声がしますよ～って初めにアナウンスしました。

親が疎外感のない程度にで良いと思いますけど。

[4] mixiユーザー 11月11日 22:54

すみません、日本で通訳をしてるものですが、そのようなTPOにおいて通訳は食事はしないことが多いです。

ビジネスディナーなどでテーブルに着席する場合は食事しますが、それも食べながらでは通訳しづらくて、ほとんど食べられません。

ただ喉が渇くので飲み物はありがたいです。司会をたてての式次第の通訳でなく、立食やフリートークの通訳ならプロでなくても十分だと思います。

[6] mixiユーザー 11月12日 02:29

　私は、スペインではないのですが、ドイツ語圏と英語圏で、結婚式と祝会の通訳の仕事をいくつかしたことがあります。ほとんどが、いっしょにテーブルにつき、食事をしながら通訳をしました。でも、もちろん、食べるほうに夢中になれるわけではなく、通訳をするのが仕事。ほとんど食べることができなかったこともあります。スピーチだけではなく、日本人の方達が他の方達と会話がしたい時にも、全部通訳しましたので、夜も、一番最後まで起きていて、ホテルの部屋へ戻るのは朝の５時とかでした。そして、次の日の７時には、ホテルの朝食の通訳にて、もうすでにちゃんと起きていなければいけなかったです。
　食事をするのか、しないのかとか、通訳さんと、その辺は話し合って、お給料を決めてはいかがでしょうか。

[7] mixiユーザー 11月12日 17:36

たくさんのアドバイス、経験等お寄せくださりありがとうございます。
みていくと、日本的な結婚式だと
主にスピーチの翻訳等が主になるので
ただの食事会とはまったく内容が異なりますよね。
そのほうがかえって明確で、分かりやすいんですけどね

私も彼が来日した際に食事中ずっと彼と親と他の人の通訳をしていたので
まったく食事が取れず、食べている暇がありませんでした。
仕事であれば食事どころじゃないだろうなと
思って、仕事の前後のほうがかえってしっかり食べて頂けるんじゃないかと思った次第です。

みなさんがおっしゃるように、日常会話程度なので
知り合いに頼める人が居ればそれもいいかな、と思いました。
確かにわたしでもできたし、、、専門的な内容でもないし。

彼と相談して他にもあたってみようかなと思います。

問題は、、、彼のお母さん、超超話すんです。とまらない。すごくいい人なんですが
話し出したら止まらないんです（笑）
だからまして食事しながら通訳なんて無理でしょ！って容易に想像できました