ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

M. POKORA / Matt Pokoraコミュのpokoraの自己紹介??フランス語混じっていて少し分からない?help me

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
pokoraのページでちょっとフランス語混じっていて少し分からない?ほんの少しは分かったんだけどね。
12歳の頃から才能が芽生え始めたみたいだけど。 Michael Jackson が好きだったのか?Backstreet Boysと共有していたのか?Lil'Johnがすきなの?
ちょっと分からないので分かる人やくしてくださいな
お願いします。

My name is Matt Pokora.

L'histoire de Matthieu commence le 26 septembre 1985 a l'hopital Haute Pierre a Strasbourg. Petit fils d'immigres polonais, Matt, comme on le surnomme, grandit paisiblement dans la banlieue strasbourgeoise avec ses parents et son grand frere Julien plus age que lui de six ans. Matt montre tres jeune un gout prononce pour le foot et la musique. Il dit d'ailleurs que s'il n'etait pas devenu chanteur, il aurait certainement ete footballeur. Notre jeune prodige decouvre l'amour de la musique et de la danse avec l'album "Bad" de Michael Jackson, plus tard il se perfectionnera en imitant les choregraphies des clips qui passent a la tele, comme celles des Backstreet Boys. Malheureusement l'ambiance a la maison n'etait pas des plus joyeuses apres le divorce de ses parents lorsqu'il avait 12 ans : "Une fois que mes parents ont divorces, c'etait assez rude a la maison. Il ne restait que ma mere, mon frere et moi, et on se prenait tout le temps la tete. Niveau affectif ca n'a donc pas ete trop ca". Durant son adolescence il fut beaucoup livre a lui-meme, mais les entrainements de foot et les matchs qu'il disputait l'ont aide a garder le bon chemin. D'autre part, il ne brillait pas par ses performances scolaires au lycee Aristide Briand. Il n'etait certes pas irrespectueux envers ses professeurs, mais plut?????t faineant et deja beaucoup plus interesse par la musique. Malgre cela, il reussit a decrocher sans trop de mal un BEP de vente. La musique l'interesse de plus en plus, et avec quelques amis ils creent un groupe du nom de Mic'Unity. Le groupe ne durera pas longtemps puisque pour notre plus grand plaisir a tous, le beau blondinet decide de se lancer dans l'aventure Popstars. Sa voix et sa prestance conquierent tout de suite le jury et les telespectateurs. Il decroche avec facilite les places pour le reste des epreuves. Puis le verdict est donne : Matthieu gagne l'aventure "Popstars le duel" en compagnie de Lionel et Otis. Le groupe forme se donne comme nom les Linkup. Ensemble, ils enchaineront les succes, ils collaboreront meme avec le groupe anglais Blue sur une chanson tres... bubblin. Mais durant l'ete 2004, Matt decide de quitter le groupe pour se lancer dans une carriere solo sous le nom de Matt Pokora (Pokora signifiant humilite en polonais) puis M.Pokora a la suite d'une altercation judiciaire avec Matt Houston. Son premier album eponyme (disque d'or par la suite) produit par Kore & Skalp, les producteurs les plus en vogue du moment sur la scene RnB francaise, sort le 2 novembre 2004, suivi du single "Showbiz - The battle"(sorti le 11 novembre 2004 et ecoule a plus de 125 000 exemplaires). Le succes est immediat, Matt s'impose deja comme la reference du RnB voire Crunck'n'b en France avec des sons tres americanises a la Timbaland et Lil'John. On le nomme deja le Justin Timberlake francais et on ne cesse de le comparer a Usher. Son second opus "Elle me controle" (sorti le 18 avril 2005) au rythme plutot Dance Hall et en duo avec la talentueuse Sweety, suit le meme succes que Showbiz. Mmmmmm Pokora, comme on l'appelle aussi, n'en finit plus de nous etonner mais derriere la facette du chanteur aux choregraphies a l'americaine se cache un jeune homme tendre et sensible, toujours present pour ses fans, meme au bord de l'epuisement. Il n'y a qu'a voir les yeux remplis d'etoiles de ses fans pour le comprendre. M .Pokora est un artiste complet qui a su revolutionner la scene du RnB francais. Matt on t'aime et tu nous le rends bien, alors nous n'avons qu'une seule chose a te dire : MERCI.

コメント(8)

マットの歴史は1985年9月26日、ストラスブールのHaulte Pierre病院で始まる。ポーランド移民の祖父を持つマット(マットはニックネームです)ストラスブールの郊外で両親と6歳年上の兄Julienとすくすくと育つ。マットは早い時からサッカーと音楽に興味を持っており、もし歌手になってなかったら今頃は絶対サッカー選手になっていただろうと言っている。我らの若き天才はMichael JacksonのアルバムBadで音楽とダンスに魅了されていき、後にBackstreet Boysのようなテレビで流れていたPVの振り付けを全てマスターしてしまう。
不幸にも彼が12歳の時に両親が離婚してからは家庭の雰囲気は和やかではなかった。「両親が離婚してからは家庭環境はかなり厳しいものだった。家には母、兄と俺の3人しか残っておらず、いつもケンカばかりして気分はいつも最悪だった」思春期は本を多く自分で書いたりしていたが、特にサッカーの練習と試合は彼を正しい道へと常に導いていてくれた。Aristide Briand高校での行いはそれほど輝かしいものではなかった。彼は教師に対して反抗的では全くなかったが、怠け者だった。しかし音楽には打ち込んでいた。そんな中で彼は販売のBEP(職業教育修了証書)をすんなり獲得した。
音楽により一層興味を持っていたマットは友達とMic'Unityというグループを結成。しかしこのグループは長くは活動しなかった、というのもこの美しきブロンドの男はPopstars(日本で言うasayan)のオーディションを受けたからだった。彼の歌声といたずらっぽさを兼ね備えた風貌は審査員と視聴者の心をすぐに掴み、どんどんオーディションを勝ち抜いて行く。そして最後の審判で、マチューはLionelとOtisと共に”Popstars le duel”で勝ち残り、彼らはLinkupとして新しいグループを結成する。3人は共に成功を収め、イギリスのグループBlueともコラボを果たす(とってもBubblinな曲らしい。bubblinの意味は不明なんですが・・・すんません)
2004年の夏、マットはグループ脱退を決めMatt Pokoraとしての活動を開始(pokoraはポーランド語で謙虚さを意味する)。M.PokoraはMatt Houstonと司法上の激しい争いをするが、ファーストアルバムはKore&Skalp(後にゴールド大賞に輝く。当時流行っていたフランスのRnBのプロデューサー)によって制作され2004年の11月2日に発売。続いてシングル”Showbiz - The battle"(2004年の11月11日、12万5千枚の売り上げ)
成功は目に見える程早く、マットはフランスのCrunck'n'bやTimbalandやLil'Johnなどのアメリカ的音楽要素を取り入れたRnBを参照に自分のスタイルを確立していく。フランス版Justin Timberlakeと呼ばれUsherと常に比較されているマットは2ndシングル”Elle me Controle”(2005年4月18日発売)をSweetyとデュオでDance Hall的なリズムを取り入れて、すぐにshowbizと同じ成功をおさめる。Mmmmmmm Pokoraは我々を飽きさせないが、アメリカスタイルの振り付け師兼歌手の顔の裏には、優しく繊細で、疲れて倒れるまでファンの要望にいつも答える1人の若い男性がいる。そんな彼の魅力は目をキラキラさせたファンを見るだけで理解できるだろう。M.PokoraはフランスのRnB界に革命をおこしたカンペキなアーティストである。
我々はMattを愛し、彼はそれに答えてくれる。そんな彼に言う事は1つである「Merci(ありがとう)」
↑
適当に訳してあるので、誤訳あるかもしれません。
ごめんねーーー。
すごいです!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
感動したよ,ayaちゃんに。翻訳すばらしいね。完璧!!!
これだけの長い分を翻訳してくれてありがとうね。感謝します。
これだけできれば,外資系の企業から欲しいって言われるよ。うん本当にすばらしいね。忙しいのに本当にありがとうね。
************************************************************

pokoraにmixiのアド送っておいたんだ。どうだか分からんけど見てくれたか。またはマネージャーや関係者だけでとまってしまうか。
どうであれ,pokoraは歌が本当に好きで,だからあんなに良い声なんだってね。だって私pokoraの顔とか全然知らなかったんだ,たまたま新しい音楽をきこうかなって,視聴していて見つけたんだ。で,この声良いって,これだって思ったの。
だから最初はしばらく音楽だけいつも聞いていたから。でその後数ヶ月後どんなやつかなって調べたくなたんだ,見てビックリいけてる〜ってカッコいいって,顔もだけどtatooとかおしゃれだなてさ。だから私はあの声好きで,声が私の中にスーって入ってくる感覚があってホントsexyな声だなってね。
kannaさん
私も実はpokoraの名前の由来とか知らなかったんで、初めて本格的に読んで学ぶ事が多かったです。彼は本当に努力家ですよね。これからも応援しないかんですね〜!
まだ若いのに色々経験してるのね。
フランス版Justin Timberlakeってところに共感。
aya> そうね,チョットへんてこりんな名前だものね,由来をちゃんと知れてよかったです。これもayaちゃんのおかげだね♪


カジュミーー> 久々じゃん♪元気してた?教育実習はどう?私の方もcollegeの昨日finalのテストが終わって一段落です。夏休みだ〜

そうそうpokoraはやはり才能ある男だね!!
彼って結構すごい過去をもってたんですね・・・
全然知りませんでした。

っていうことはMatt Pokoraってまったくの芸名なのかしらん??


さっきTBSのW杯特集でIt's all rightかかりました♪
サノさん
MattはMattieuの愛称なので、マチューっていう名前は実名だと思いますが、pokoraは違いますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

M. POKORA / Matt Pokora 更新情報

M. POKORA / Matt Pokoraのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。