アクシデントカップルコミュの教えてください！

ずっとαで日本語吹き替えで見てきましたが、金曜日の3つの願いのところではじめて副音声にして原語で聞いてみて、あまりにきれいなドンべクのセリフに感動

と同時に、いままでずっと吹き替えだけで見てたの後悔してます

。（見るたびに上から録画してたので残っていません、ちなみに私は日本語吹き替えも好きです

）

月曜日最終回みてから、あらためてビデオレンタルするつもりです。

ところで、木曜日だったと思うのですが、ジスが寝てるとこにドンべクが「僕じゃだめですか」っていうシーンがあって、このセリフでドンべクにゾッコン惚れこんじゃったんですが

、韓国語ではなんと言ってるセリフなのでしょうか？

ハングルのいろはの「い」くらいまでわかります。もし御存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？ビデオで見ても、聞き取れない可能性大ですし

コメント(13)

＞かねちゃんさん

たぶん、저는 안되게습니까?っていっている気がします。
カナでかくと、チョヌン　アンデゲッスムニッカ？って
聞こえます。ハングルは合ってないかもしれません。間
違っているようなら、どなたか訂正をお願いします。

leoさん

さっそくどうもありがとうございます。なるほど、「だめ」は안되を使うんですね。

次の게の使い方は難しいんでしょうね。辞書引いてみたけどよくわかりませんでした。게습니까って用法があるのかな。

このまま覚えようと思います。また、レンタルで聞いてみます。ちなみに私パソコンでハングルが打てないんです。とりあえずこのコメントではleoさんのをコピーして使わせていただきました。

ありがとうございました。ドンべクがどんな感じでセリフ言ってるのか、今から楽しみです。

＞かねちゃんさん
すいません、やっぱり間違えてました。
저는 안되게습니까?（間違い）

저는 안되겠습니까?（多分こっちが正解）

겠は、推量を表すようです。ちゃんと調べれば良かったです。
すいません。
なんせ、無手勝流の独学なもので。

leoさん　ありがとうございます。推量の겠ってありましたね。勉強になります。

このまま丸暗記します。ああ、はやくレンタルしてこのシーンみなくては！

＞かねちゃんさん

『はじめまして☆』のトピのコメント読みました♪
同じシーンが好きな人がいてうれしいです！
是非ともファンジョンミン氏の声でこのセリフを聞いてほしいです。
何度観てもドキドキ手に汗握るような気持ちになります。。。

>姫～TA～さん

どちらで再放送なのでしょうか？よろしければ
お教えください。よろしくおねがいします。

再放送してるんですか？

ぜひ、観たいので詳細教えて下さい

そうでしたか！

今ＤＶＤで見直してます。今日から第９話です！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

アクシデントカップル更新情報

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには