時事英語コミュのshy away from～　辞退する、尻込みする

shy away from～　するのを避ける、～するのを嫌がる、～を敬遠する、～するのを尻込みをする、～を辞退する

トヨタ社長の米公聴会出席見送りは「意味深長」―アイサ下院議員
２月17日：
トヨタ自動車の一連のリコール（無料の回収・修理）問題をめぐる米議会での公聴会に豊田章男社長が出席を見送るとの意向を示したことについて、ダレル・アイサ下院議員（カリフォルニア州、共和党）は、「われわれが当初考えていたほど、豊田氏が米議会や国民に回答することに積極的ではないことが示された」との声明を発表した。
米下院監視・政府改革委員会の有力メンバーであるアイサ議員は17日、正式な要請がない限り出席を見送るとの豊田氏の意思表明は「意味深長だ」とのコメントを電子メールで発表した。
更新日時: 2010/02/18 00:40 JST

「意味深」という英語はどんなんと探したらなかった。

このoriginal記事はたぶんこれでしょう。

Issa Says Toyota `Shied Away' From Full Transparency:
Feb. 18 (Bloomberg) -- U.S. Representative Darrell Issa of California, the senior Republican on the House Oversight and Government Reform panel, talks with Bloomberg's Bernard Lo about Toyota Motor Corp.'s recalls.

Toyota President Akio Toyoda plans to skip testifying before the U.S. Congress about the recalls, potentially heightening criticism of his handling of the carmaker's crisis. Issa invited Toyoda to a Feb. 24 hearing.

意味深と翻訳した人こそ変な訳。
shy away from～　するのを避ける、～するのを嫌がる、～を敬遠する、～するのを尻込みをする、～を辞退する

・Many urban parents shy away from school matters. 多くの都会の親は学校の事柄を敬遠する。

shy away from an explicit answer　明確に回答するのを渋る