スヌーピーで英語を勉強してみるコミュの2006年1月2日

http://snoopy.com/comics/peanuts/archive/peanuts-20060102.html

1.「ふう」
2.「ひどく心配したり緊張したとき，水飲み皿の中に頭を入れて横になることほどリラックスできるものはない…」
3.「でもときどき，あまりに心配や緊張がひどすぎて，それすら役に立たないこともある…」
4.「はあ」

----------------------------------------
whew：ヒュー，ふー（口笛のような音，疲労感・安堵などの発声）
all：（副詞）[強意]たいへん；全く，全然，すっかり
nervous：心配な，不安な；いらいらした；神経質な，臆病な
tense：緊張した；緊迫した
lie：横たわる，横になる
sigh：ふーっ，あーあ，はあ；ため息をつく，吐息をつく；慕う，憧れる

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月02日 23:49

急に絵のタッチが変わった気がしませんか？
ShulzのサインがあるのでShulzさんのオリジナルだと思うんですが…

現在問い合わせ中～

[2] mixiユーザー 01月03日 20:00

そう言われれば・・☆☆
ちょっとスヌーピーの気持ちも分かるなぁ(^▽^;)
リラックスするにはコレ！！てのがいくつかある♪
さすがに水の入ったお皿に頭は入れないケド(笑)
犬だからこその技かなぁ？？

[3] mixiユーザー 01月03日 20:25

『WATER DISH』ってのがどういう訳をするのかわからなかった｡ｗ
自分の語彙のなさにチョイ鬱。orz

[4] mixiユーザー 01月04日 01:23

＞がっちゃん♪さん
羨ましいですなぁ．(^^)＞リラックスするにはコレ！！てのがいくつかある♪
実は訳しているときは皿には水は入ってないだろうと思ってたんですが，いわれてみると入ってそうですね．頭が冷えて，それゆえの「SIGH」なんでしょうね．(^^)
これこそがこのコミュの狙ったところです．これからも宜しくお願いします！

＞白い教授(笑)さん
水飲み皿っていうのは私の訳ですので…
WATER DISHで辞書を引いても検索をかけても意味が出てきませんでした．
カタカナにしても意味の通るものは無理に日本語にしないようにしてるんですが，WATER DISHは微妙な線上にありました．(^^;
次回からは「ウォーター・ディッシュ」にしますー．

[5] mixiユーザー 01月05日 12:56

レスありがとうございました｡
カタカナにすると無難ですが、かえってよくわからないに物なってしまう気もします｡
ｲｲ(・∀・)!!と思う訳を思いついたときはそれを使うのがいいと思います｡
WATER DISH＝水飲み皿
いい訳だと思ってます｡

[6] mixiユーザー 01月07日 15:35

そうですね．
無難は曖昧になるので，そのあたりは明示していきたいと思います．(^^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ