エルサガンドに財布を忘れてきちまった・・・。
今すぐ戻らないと！
ママとその友人達は一ヶ月もの長い旅行に出掛けた。
そもそも俺を一人家に残したこと自体が、
グレイトなミステイクってもんさ。
暇を持て余した俺は受話器を取りアリにダイアルを回す。
『yo！ブラザー、調子はどうだ！？』
『ドライブでもしようぜ、迎えに行くからよ！！』
俺は７４年式のDODGEに乗り込んだ。
ママは俺に＄１００ばかり置いてってくれたけど、
そんなんじゃ俺らの冒険の旅には足りやしない。
Shaheedからありがたい$100のカンパ！
さぁ、ブルックリンを出発、長旅の幕開けさ！
料金を払い料金所を通過、
ノンストップで車を西へ向かって走らせる。
目的地なんて決まってないよ、
僕らトライブはクエスト（冒険）の旅に出たんだ！
ALIはバックシートで寝転んでゴロゴロしてる。
二日と半日フリーウェイを走り続ける、
砂ぼこりにまみれた小道に太陽が昇る。
何にもないフリーウェイのど真ん中で、
奇妙な男の姿が俺の目に飛び込んできた。
そいつは、１２０ｃｍばかりの身長でメキシカン帽を被っていた。
『ここは一体どこなんだ？』俺はそいつに尋ねた。
彼は帽子を指差しこう言った、
『El Sequandoさ、俺の名前はペドロってんだ。』
『もし迷ってるんだったら、俺が道を教えてやるよ！』
長旅の疲れを癒す街、そんなものを俺らは求めていた。
ペドロは、
『ここから１マイルのところに、ファーストフードがあるよ。』と言った。
ありがとうセニョール、食べ物を求めエンジンをふかす！
『yo!Tip!なんでこんなところまで来たんだ！？』
スタンドでガソリンを補充、次は食べ物をゲットしようぜ！
なんにもところにポツンと、
こじんまりとしたレストランを発見。
この際食い物があればなんだっていいさ！
俺はエンチラダを頼み、直ぐにそいつを平らげた。
アリはフルーツポンチを頼んだ。
食事を終え、俺らは帰り支度を始めた。
そんな予感はしてたんだよ。
『さぁ金払って出ようぜ』アリが言った。
そして俺は会計を済ませる。
財布を取り出したその瞬間、
最高にキレイな女が俺の目に飛び込んできた！
彼女はそこのウェイトレスだった。
財布を取り出したことなんか忘れて、
俺はただただ彼女に見とれてた。
『YO!!TIP!!何してんだ！！』
Shaheedの声が俺を現実に引き戻す。
鍵を取り出し、急いで俺は店を出る。
そう皆さんご存知の通り、
俺は財布をそこに忘れてきた・・・。
神よ、哀れな俺に語慈悲を。
外はさらに暑くなり、
アリがブツブツ文句を言い始めた。
メンドクサイ奴、イライラさせんなよ！
おしゃべりをしながら車はブンブン大陸横断のドライブ、
ジェットみたいなエンジン音が轟く。
俺達のクエストは、
行きに三日、帰りの三日の長旅。
終焉はちかい、中だるみなしのイカシタ旅さ!
490マディソン,
俺達はついに戻ってきたんだ!
『お疲れだったな、また遊ぼうな』、
ブラザーに別れを告げる。
この一週間のクエストを思い出しながら、
ポケットに手を突っ込む。
言葉も出ないぜ・・・。
車に飛び乗りSHAHEEDの家にあわてて逆戻り。
『おい、El Segundo に戻るぞ！』
『なんでだよ、マイメン!？』
『財布をEl Segundo に忘れてきちまった・・・。』
El Segundoに財布を忘れてきちまった・・・。
今すぐ戻らないと！
『I left my wallet in El Segundo』
by A Tribe Called Quest
訳は直訳ではなく、
日本語の文章でつじつまが合うように意訳しています。
誰もが認める９０年を代表するHIPHOP界の天才チーム、
A Tribe Called Quest。
PVが好きなので、
日本語訳にしてみました。
良かったら、
http://
と一緒に楽しんでください。
二年前、
サンディエゴのストリートシーンというフェスティバルで、
生のトライブを見る機会がありました。
一生もう生で見ることなんかできない、
と思っていたので最高の思い出になりました。
『Scinareo』『Oh My God』『Award Tour』など、
往年のクラシックも聴くことできました。
この『ストリートシーン』は凄いイベントです。
ステージが３つあり、
日本のロックフェスみたいな感じです。
２００４年は一日目、
Ben Harper & The Innocent Criminals,A Tribe Called Quest,Black Eyed Peas,Patti Smith,Scarlet Symphony,Social Distortion,AFI,Jimmy Eat World,The Killers,Louis XIV,Ludacris,Galactic,Dilated Peoples,Amp Fiddler,Brazilian Girls,
二日目、
P.O.D.,Foo Fighters,Cypress Hill,Eek A Mouse,
Authority Zero,Jack Johnson,Bob Marley Roots Rock Reggae Festival,G. Love & Special Sauce,Donavon Frankenreiter,Louque,Wyclef Jean,Slightly Stoopid,Toots & the Maytals,Blackalicious,John Butler Trio,
と豪華な顔ぶれ。
僕は一日目しか行きませんでした、チケットが高かったので。
今ものすごい後悔しています。
DilatedとBlackEyedが同じ時間だったので、Dilatedを見ました。
3rd以降のBlacyEyedはあんまりなので。。。
1stは最高でしたが。
Ludacrisは今も昔もノータッチで、
聴いたことありません。
BenHarperのラストはかなり感動しました。
二日目の、
G. Love,Slightly Stoopid,Jack Johnson,Blackalicious,
なんかは本当に見たかったです。
話が脱線しましたが、
『I left my wallet in El Segundo』はとても好きです。
ちなみに、
彼らのホームタウンはニューヨーク、
El Segundoはカリフォルニアです。
アメリカ大陸を車で横断の旅をして、
またロスまで財布を取りに行かないと、
そんな間抜けな歌です。
ところで、
フルーツポンチを頼んだアリってかわいくない？？
皆さんも財布には気をつけましょう。
今すぐ戻らないと！
ママとその友人達は一ヶ月もの長い旅行に出掛けた。
そもそも俺を一人家に残したこと自体が、
グレイトなミステイクってもんさ。
暇を持て余した俺は受話器を取りアリにダイアルを回す。
『yo！ブラザー、調子はどうだ！？』
『ドライブでもしようぜ、迎えに行くからよ！！』
俺は７４年式のDODGEに乗り込んだ。
ママは俺に＄１００ばかり置いてってくれたけど、
そんなんじゃ俺らの冒険の旅には足りやしない。
Shaheedからありがたい$100のカンパ！
さぁ、ブルックリンを出発、長旅の幕開けさ！
料金を払い料金所を通過、
ノンストップで車を西へ向かって走らせる。
目的地なんて決まってないよ、
僕らトライブはクエスト（冒険）の旅に出たんだ！
ALIはバックシートで寝転んでゴロゴロしてる。
二日と半日フリーウェイを走り続ける、
砂ぼこりにまみれた小道に太陽が昇る。
何にもないフリーウェイのど真ん中で、
奇妙な男の姿が俺の目に飛び込んできた。
そいつは、１２０ｃｍばかりの身長でメキシカン帽を被っていた。
『ここは一体どこなんだ？』俺はそいつに尋ねた。
彼は帽子を指差しこう言った、
『El Sequandoさ、俺の名前はペドロってんだ。』
『もし迷ってるんだったら、俺が道を教えてやるよ！』
長旅の疲れを癒す街、そんなものを俺らは求めていた。
ペドロは、
『ここから１マイルのところに、ファーストフードがあるよ。』と言った。
ありがとうセニョール、食べ物を求めエンジンをふかす！
『yo!Tip!なんでこんなところまで来たんだ！？』
スタンドでガソリンを補充、次は食べ物をゲットしようぜ！
なんにもところにポツンと、
こじんまりとしたレストランを発見。
この際食い物があればなんだっていいさ！
俺はエンチラダを頼み、直ぐにそいつを平らげた。
アリはフルーツポンチを頼んだ。
食事を終え、俺らは帰り支度を始めた。
そんな予感はしてたんだよ。
『さぁ金払って出ようぜ』アリが言った。
そして俺は会計を済ませる。
財布を取り出したその瞬間、
最高にキレイな女が俺の目に飛び込んできた！
彼女はそこのウェイトレスだった。
財布を取り出したことなんか忘れて、
俺はただただ彼女に見とれてた。
『YO!!TIP!!何してんだ！！』
Shaheedの声が俺を現実に引き戻す。
鍵を取り出し、急いで俺は店を出る。
そう皆さんご存知の通り、
俺は財布をそこに忘れてきた・・・。
神よ、哀れな俺に語慈悲を。
外はさらに暑くなり、
アリがブツブツ文句を言い始めた。
メンドクサイ奴、イライラさせんなよ！
おしゃべりをしながら車はブンブン大陸横断のドライブ、
ジェットみたいなエンジン音が轟く。
俺達のクエストは、
行きに三日、帰りの三日の長旅。
終焉はちかい、中だるみなしのイカシタ旅さ!
490マディソン,
俺達はついに戻ってきたんだ!
『お疲れだったな、また遊ぼうな』、
ブラザーに別れを告げる。
この一週間のクエストを思い出しながら、
ポケットに手を突っ込む。
言葉も出ないぜ・・・。
車に飛び乗りSHAHEEDの家にあわてて逆戻り。
『おい、El Segundo に戻るぞ！』
『なんでだよ、マイメン!？』
『財布をEl Segundo に忘れてきちまった・・・。』
El Segundoに財布を忘れてきちまった・・・。
今すぐ戻らないと！
『I left my wallet in El Segundo』
by A Tribe Called Quest
訳は直訳ではなく、
日本語の文章でつじつまが合うように意訳しています。
誰もが認める９０年を代表するHIPHOP界の天才チーム、
A Tribe Called Quest。
PVが好きなので、
日本語訳にしてみました。
良かったら、
http://
と一緒に楽しんでください。
二年前、
サンディエゴのストリートシーンというフェスティバルで、
生のトライブを見る機会がありました。
一生もう生で見ることなんかできない、
と思っていたので最高の思い出になりました。
『Scinareo』『Oh My God』『Award Tour』など、
往年のクラシックも聴くことできました。
この『ストリートシーン』は凄いイベントです。
ステージが３つあり、
日本のロックフェスみたいな感じです。
２００４年は一日目、
Ben Harper & The Innocent Criminals,A Tribe Called Quest,Black Eyed Peas,Patti Smith,Scarlet Symphony,Social Distortion,AFI,Jimmy Eat World,The Killers,Louis XIV,Ludacris,Galactic,Dilated Peoples,Amp Fiddler,Brazilian Girls,
二日目、
P.O.D.,Foo Fighters,Cypress Hill,Eek A Mouse,
Authority Zero,Jack Johnson,Bob Marley Roots Rock Reggae Festival,G. Love & Special Sauce,Donavon Frankenreiter,Louque,Wyclef Jean,Slightly Stoopid,Toots & the Maytals,Blackalicious,John Butler Trio,
と豪華な顔ぶれ。
僕は一日目しか行きませんでした、チケットが高かったので。
今ものすごい後悔しています。
DilatedとBlackEyedが同じ時間だったので、Dilatedを見ました。
3rd以降のBlacyEyedはあんまりなので。。。
1stは最高でしたが。
Ludacrisは今も昔もノータッチで、
聴いたことありません。
BenHarperのラストはかなり感動しました。
二日目の、
G. Love,Slightly Stoopid,Jack Johnson,Blackalicious,
なんかは本当に見たかったです。
話が脱線しましたが、
『I left my wallet in El Segundo』はとても好きです。
ちなみに、
彼らのホームタウンはニューヨーク、
El Segundoはカリフォルニアです。
アメリカ大陸を車で横断の旅をして、
またロスまで財布を取りに行かないと、
そんな間抜けな歌です。
ところで、
フルーツポンチを頼んだアリってかわいくない？？
皆さんも財布には気をつけましょう。
|
|
|
|
|
|
|
|
Middle & New School HipHop 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Middle & New School HipHopのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35821人
- 2位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14761人
- 3位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2398人