＜1ページ目＞
＊チャイニーズ・ニューイヤーのパレード
先週月曜日に開催されたチャイニーズ・ニューイヤーのパレードでは、30の参加者がユニークなコスチュームをまとい、不況の雰囲気を吹き飛ばしました。同イベントでは、ホノルルからのWah Ngai Lion Dance Clubのアクロバットパフォーマンスのほか、コミュニティに貢献してきた4名のクプナの表彰も行われました。
＊モロカイ牧場、大枚をはたく
モロカイ牧場は先月、2008年12月に閉鎖したカルアコイ・ホテルのプールを再開するよう、仲裁人から申し渡されました。モロカイ牧場は、共用部分を維持する義務があるにも関わらず、2008年12月以来それを中断し、AOAO（アソシエーション・オブ・アパートメント・オーナーズ）に損害を与えたとするものです。モロカイ牧場は、損害賠償金として75,000ドルをAOAOに支払うものとされています。
＊VIP、マウナロア・スクールを訪問
他校への統合が懸念されているマウナロア・スクールの4年生たちが先週土曜日、統合による悪影響を寸劇にして訴えかけました。この日は地元のバンド、フラ・ハラウ、コメディアンのトニー・シルバなども参加し、マウナロア・スクールを救うために教育委員会の委員や市会議員に働きかけました。
＜3ページ目＞
＊アザラシ殺しに賞金
白内障と診断されたアザラシのHo’ailona（KP2の名で以前は親しまれていた）がカリフォルニアでの手術の日取り確定を待っている一方、今年初旬に死体となって発見されたアザラシ、RO19の犯人に関する情報に対して、賞金提供の申し出がありました。5,000ドルにおよぶ賞金は、沿岸美化に務める非営利団体、Surfrider Foundationによるものです。
＊ハワイ州、同姓結婚へゴーサイン
ハワイ州議会が先週金曜日、同姓結婚を認める法案を可決しました。同姓結婚を法的に認めているのは、コネチカット州、マサチューセッツ州、ニューハンプシャー州、バーモント州、アイオワ州の5つの州です。
＊モロカイの生徒に、リサイクリング・ショー
モロカイの小学校の生徒たちは今月、「The Magic of Recycling」と呼ばれるリサイクリング・ショーで、リサイクリングの重要性を学ぶ機会を得ることになりました。
＊マリファナに賛否別れる
ハワイ州のJ. Kalani English上院議員が、マリファナの医療目的の使用および少量の所持を合法化するための法案を提出した一方、ビッグアイランドの地方議会は、マリファナの合法化に関する決議案を否決しました。
＊マウイ、ワシントンへ向けて
タバレスマウイ市長が1月21日、ワシントンD.C.で行われた全米市長会に出席し、オバマ大統領とバイデン副大統領と会合しました。
＊スクールバスの予算不足
DOE（教育省）の予算不足のため、オアフでのスクールバスサービスのルートが2010年度から変更されることになりました。徒歩通学の範囲を広げ、片道あたりの運賃を35セントから75セントに値上げします。
＊クジラ・ウォッチング
NOAAは、12月から4月の交配時期にハワイに渡ってくるクジラをカウントするボランティアを募集しています。一般から募集されるボランティアは、クジラが水面に躍り出る回数などもカウントすることになります。
＊共和党全国委員会、ハワイで開催
共和党全国委員会の冬季年次大会が、ワイキキの有名ホテルで開催されます。
＜4ページ目＞
＊モロカイ住民、保険会社との戦い
Penny Spiller氏は、2007年1月に医師より余命半年と宣告されました。その後も病気と戦い続けたSpiller氏に対して、ハートフォード生命保険は 2008年8月以降の医療費支払いを打ち切りました。同氏は、この保険会社に対し弁護士を通して支払い請求を行いました。同氏は、不払いとなっていた医療費を得ることはできましたが、今後再びこのようなことが起こらないよう、訴訟を継続していくとのこと。
＜5ページ目＞
＊フィッシュマネジメント・ワークショップ、モロカイで開催
先週開催されたワークショップ、「What’s in Store for Hawaii’s Fisheries?」にて、年間漁獲量などの規定変更が発表されました。海洋環境にとっての朗報と、地元の猟師は語ります。
＊音楽の贈り物
アラスカのバンド「Out of Alaska」が先週、モロカイ島で彼らの音楽を奏でました。「今回の第一目的は、このドラムをモロカイに届けることでした」と語るのは、バンドのドラマーであるRosenthal。
＊カラウパパのゴミ、飛行機で輸送
カラウパパにあるゴミ処理場が今後数ヶ月のうちに閉鎖されるため、排出されたゴミを飛行機でオアフに輸送することが決定しました。これを機に、ゴミ処理の役割が州からナショナル・パークサービスに移行されます。
＜6ページ目＞
＊Dudoit、プカラニで実力発揮
モロカイのKevin Dudoitと他2名の選手が先週末、オアフのプカラニで行われたレスリング・トーナメントで優勝を飾りました。冬季パドリングシーズンは、モロカイの選手が惜しくも州トーナメントを逃すという成績で、先週終わりを告げました。女子バスケットボールに関しては、現時点では4-0という好成績を収めています。
＜7ページ目＞
＊ロボット熱、モロカイへ
プログラム開始1年目でありながらにして、スマートムーブ州チャンピオンシップを勝ち取ったモロカイのロボティックチームが、今年のチーム新メンバーを募集しています。4年生から8年生の生徒がその対象です。
＊補助金、MLCと私立校へ
アカウラ・スクールとMLC（Molokai Livestock Cooperative）は今週、非営利団体のKe’Aupuni Lokahiから、補助金を受けることが決定しました。支給される補助金により、家畜のより能率的な加工法などに関するMLCのプロジェクトが継続されることになります。アカウラ・スクールは、モロカイの数少ない私立校です。
＊沿岸警備隊、カ・モロカイ・マカヒキゲームに参加
米沿岸警備隊のカッター、KiskaとKittiwakeのクルーたちが、今週開催されるカ・モロカイ・マカヒキゲームに参加することになりました。
＊トローリングスケジュール
Kaho’olawe Island Reserve Commissionが、2010年のトローリングスケジュールを発表しました。トローリングが許可されるのは、土曜と日曜の一定時間となります。
＊ストレス無しの納税申告
ストレス無しの納税申告を希望するモロカイ島民に、AARP’s Tax-Aide Programが救いの手を差し伸べてくれます。同プログラムからのボランティアが、2月11日と14日に州税務署とクラナ・オイィにて待機しています。
＜8ページ目＞
＊地元のアート、空港に上陸
Catherine Buchananを含むモロカイ・アーティスト4人の作品が、ホオレフア空港に展示されることになりました。
＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●1月27日水曜日
・モロカイ高校75周年ミーティング 於パドラーズ・イン 午後12時から
・図書館閉館
・匿名過食症の会 於プメハナ 午後4時から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時から
・読み聞かせ 於図書館 午後2時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・禁酒会 於カハレポマイカイ・オフィス 午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター 於同校コンピューターラボ 午後5時半から
・ピックアップサッカー 於カウナカカイ野球場 午後7時から
●1月28日木曜日
・Luau by the Sea 於モロカイホテル 午後5時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・禁酒会 於聖ソフィア教会 午後7時から
・アーチェリークラブ 屋内射会 於MPC 午後7時から
・カラオケ教室 於モロカイホテル 午後6時半から
●1月29日金曜日
・男子バスケットボールチーム 対シーベリー 於バーン 午後7時から
・女子サッカーチーム 対シーベリー 於デューク・マリウ 午後3時半から
・アノ・コア・キエキエ 於カウナカカイ 午後6時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時半から
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・ファーマーズマーケット 於プメハナ 午前10時から
・匿名断薬会 於マニラ・キャンプ 午前11時から
・ナ・クプナ 於モロカイホテル 午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
●1月30日土曜日
・男子バスケットボールチーム 対シーベリー 於バーン 正午から
・女子サッカーチーム 対シーベリー 於デューク・マリウ 午前10時から
・カ・モロカイ・マカヒキ2010 於カウナカカイ 午前7時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット 於図書館前 午前中
・AAミーティング 於カハレポマイカイ・オフィス上階 午後5時半から
●1月31日日曜日
・ナオハナホアロハ 於コーヒー・オブ・ハワイ 午後3時から
・匿名断薬会 於カハレポマイカイ・センター 午後5時半から
●2月1日月曜日
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター 於同校コンピューター室 午後5時半から
・アルアノン・ミーティング 於グレース聖教会 午後5時半から
・禁酒会 於聖ソフィア教会 午後7時から
● 2月2日火曜日
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午後5時15分から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
＜13ページ目＞
＊不動産情報
・クアラプウ・ホーム
3ベッドルーム カーポート付き 学校、プレイグラウンドへ徒歩圏内 119,000ドル
-----------------------------------------------
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper( http://
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.
※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアにて利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。
英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。
日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
TOP記事、紙面画像は
http://
こちらで公開しています。
＊チャイニーズ・ニューイヤーのパレード
先週月曜日に開催されたチャイニーズ・ニューイヤーのパレードでは、30の参加者がユニークなコスチュームをまとい、不況の雰囲気を吹き飛ばしました。同イベントでは、ホノルルからのWah Ngai Lion Dance Clubのアクロバットパフォーマンスのほか、コミュニティに貢献してきた4名のクプナの表彰も行われました。
＊モロカイ牧場、大枚をはたく
モロカイ牧場は先月、2008年12月に閉鎖したカルアコイ・ホテルのプールを再開するよう、仲裁人から申し渡されました。モロカイ牧場は、共用部分を維持する義務があるにも関わらず、2008年12月以来それを中断し、AOAO（アソシエーション・オブ・アパートメント・オーナーズ）に損害を与えたとするものです。モロカイ牧場は、損害賠償金として75,000ドルをAOAOに支払うものとされています。
＊VIP、マウナロア・スクールを訪問
他校への統合が懸念されているマウナロア・スクールの4年生たちが先週土曜日、統合による悪影響を寸劇にして訴えかけました。この日は地元のバンド、フラ・ハラウ、コメディアンのトニー・シルバなども参加し、マウナロア・スクールを救うために教育委員会の委員や市会議員に働きかけました。
＜3ページ目＞
＊アザラシ殺しに賞金
白内障と診断されたアザラシのHo’ailona（KP2の名で以前は親しまれていた）がカリフォルニアでの手術の日取り確定を待っている一方、今年初旬に死体となって発見されたアザラシ、RO19の犯人に関する情報に対して、賞金提供の申し出がありました。5,000ドルにおよぶ賞金は、沿岸美化に務める非営利団体、Surfrider Foundationによるものです。
＊ハワイ州、同姓結婚へゴーサイン
ハワイ州議会が先週金曜日、同姓結婚を認める法案を可決しました。同姓結婚を法的に認めているのは、コネチカット州、マサチューセッツ州、ニューハンプシャー州、バーモント州、アイオワ州の5つの州です。
＊モロカイの生徒に、リサイクリング・ショー
モロカイの小学校の生徒たちは今月、「The Magic of Recycling」と呼ばれるリサイクリング・ショーで、リサイクリングの重要性を学ぶ機会を得ることになりました。
＊マリファナに賛否別れる
ハワイ州のJ. Kalani English上院議員が、マリファナの医療目的の使用および少量の所持を合法化するための法案を提出した一方、ビッグアイランドの地方議会は、マリファナの合法化に関する決議案を否決しました。
＊マウイ、ワシントンへ向けて
タバレスマウイ市長が1月21日、ワシントンD.C.で行われた全米市長会に出席し、オバマ大統領とバイデン副大統領と会合しました。
＊スクールバスの予算不足
DOE（教育省）の予算不足のため、オアフでのスクールバスサービスのルートが2010年度から変更されることになりました。徒歩通学の範囲を広げ、片道あたりの運賃を35セントから75セントに値上げします。
＊クジラ・ウォッチング
NOAAは、12月から4月の交配時期にハワイに渡ってくるクジラをカウントするボランティアを募集しています。一般から募集されるボランティアは、クジラが水面に躍り出る回数などもカウントすることになります。
＊共和党全国委員会、ハワイで開催
共和党全国委員会の冬季年次大会が、ワイキキの有名ホテルで開催されます。
＜4ページ目＞
＊モロカイ住民、保険会社との戦い
Penny Spiller氏は、2007年1月に医師より余命半年と宣告されました。その後も病気と戦い続けたSpiller氏に対して、ハートフォード生命保険は 2008年8月以降の医療費支払いを打ち切りました。同氏は、この保険会社に対し弁護士を通して支払い請求を行いました。同氏は、不払いとなっていた医療費を得ることはできましたが、今後再びこのようなことが起こらないよう、訴訟を継続していくとのこと。
＜5ページ目＞
＊フィッシュマネジメント・ワークショップ、モロカイで開催
先週開催されたワークショップ、「What’s in Store for Hawaii’s Fisheries?」にて、年間漁獲量などの規定変更が発表されました。海洋環境にとっての朗報と、地元の猟師は語ります。
＊音楽の贈り物
アラスカのバンド「Out of Alaska」が先週、モロカイ島で彼らの音楽を奏でました。「今回の第一目的は、このドラムをモロカイに届けることでした」と語るのは、バンドのドラマーであるRosenthal。
＊カラウパパのゴミ、飛行機で輸送
カラウパパにあるゴミ処理場が今後数ヶ月のうちに閉鎖されるため、排出されたゴミを飛行機でオアフに輸送することが決定しました。これを機に、ゴミ処理の役割が州からナショナル・パークサービスに移行されます。
＜6ページ目＞
＊Dudoit、プカラニで実力発揮
モロカイのKevin Dudoitと他2名の選手が先週末、オアフのプカラニで行われたレスリング・トーナメントで優勝を飾りました。冬季パドリングシーズンは、モロカイの選手が惜しくも州トーナメントを逃すという成績で、先週終わりを告げました。女子バスケットボールに関しては、現時点では4-0という好成績を収めています。
＜7ページ目＞
＊ロボット熱、モロカイへ
プログラム開始1年目でありながらにして、スマートムーブ州チャンピオンシップを勝ち取ったモロカイのロボティックチームが、今年のチーム新メンバーを募集しています。4年生から8年生の生徒がその対象です。
＊補助金、MLCと私立校へ
アカウラ・スクールとMLC（Molokai Livestock Cooperative）は今週、非営利団体のKe’Aupuni Lokahiから、補助金を受けることが決定しました。支給される補助金により、家畜のより能率的な加工法などに関するMLCのプロジェクトが継続されることになります。アカウラ・スクールは、モロカイの数少ない私立校です。
＊沿岸警備隊、カ・モロカイ・マカヒキゲームに参加
米沿岸警備隊のカッター、KiskaとKittiwakeのクルーたちが、今週開催されるカ・モロカイ・マカヒキゲームに参加することになりました。
＊トローリングスケジュール
Kaho’olawe Island Reserve Commissionが、2010年のトローリングスケジュールを発表しました。トローリングが許可されるのは、土曜と日曜の一定時間となります。
＊ストレス無しの納税申告
ストレス無しの納税申告を希望するモロカイ島民に、AARP’s Tax-Aide Programが救いの手を差し伸べてくれます。同プログラムからのボランティアが、2月11日と14日に州税務署とクラナ・オイィにて待機しています。
＜8ページ目＞
＊地元のアート、空港に上陸
Catherine Buchananを含むモロカイ・アーティスト4人の作品が、ホオレフア空港に展示されることになりました。
＜12ページ目＞
＊モロカイの一週間
●1月27日水曜日
・モロカイ高校75周年ミーティング 於パドラーズ・イン 午後12時から
・図書館閉館
・匿名過食症の会 於プメハナ 午後4時から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時から
・読み聞かせ 於図書館 午後2時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・禁酒会 於カハレポマイカイ・オフィス 午後5時半から
・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター 於同校コンピューターラボ 午後5時半から
・ピックアップサッカー 於カウナカカイ野球場 午後7時から
●1月28日木曜日
・Luau by the Sea 於モロカイホテル 午後5時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・禁酒会 於聖ソフィア教会 午後7時から
・アーチェリークラブ 屋内射会 於MPC 午後7時から
・カラオケ教室 於モロカイホテル 午後6時半から
●1月29日金曜日
・男子バスケットボールチーム 対シーベリー 於バーン 午後7時から
・女子サッカーチーム 対シーベリー 於デューク・マリウ 午後3時半から
・アノ・コア・キエキエ 於カウナカカイ 午後6時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時半から
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・ファーマーズマーケット 於プメハナ 午前10時から
・匿名断薬会 於マニラ・キャンプ 午前11時から
・ナ・クプナ 於モロカイホテル 午後4時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
●1月30日土曜日
・男子バスケットボールチーム 対シーベリー 於バーン 正午から
・女子サッカーチーム 対シーベリー 於デューク・マリウ 午前10時から
・カ・モロカイ・マカヒキ2010 於カウナカカイ 午前7時から
・アート＆クラフト＆ファーマーズマーケット 於図書館前 午前中
・AAミーティング 於カハレポマイカイ・オフィス上階 午後5時半から
●1月31日日曜日
・ナオハナホアロハ 於コーヒー・オブ・ハワイ 午後3時から
・匿名断薬会 於カハレポマイカイ・センター 午後5時半から
●2月1日月曜日
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午前7時45分から
・クロスフィット教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前5時から
・ウクレレ教室 於プメハナ 午前9時から
・アイナモモナ・グローワーズマーケット 於MCSC裏 午後2時から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・合気道教室 於カネミツベーカリー裏ソトミッション 午後5時から
・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター 於同校コンピューター室 午後5時半から
・アルアノン・ミーティング 於グレース聖教会 午後5時半から
・禁酒会 於聖ソフィア教会 午後7時から
● 2月2日火曜日
・Svaroopaヨガ教室 於プメナハ 午後5時15分から
・ターボキック教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午前6時から
・ヨガ教室 於ナプウワイ・フィットネスセンター 午後5時から
・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング 於パビリオン 午前9時から
＜13ページ目＞
＊不動産情報
・クアラプウ・ホーム
3ベッドルーム カーポート付き 学校、プレイグラウンドへ徒歩圏内 119,000ドル
-----------------------------------------------
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper( http://
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.
※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアにて利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。
英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。
日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
TOP記事、紙面画像は
http://
こちらで公開しています。
|
|
|
|
|
|
|
|
モロカイ島大好き☆ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
