モロカイ島大好き☆コミュのモロカイのミュージシャン、本土を襲撃！

Molokai musicians invade the mainland

モロカイのミュージシャン、Eddie TanakaとRick Schonelyは現在、1週間におよぶ西海岸ツアーの中間地点であるカリフォルニアにいます。定期的に島を演奏してまわっているタナカとSchonely。今週末に本土で2回のライブを終えた後、ハワイに戻ってきます。

Eddie Tanaka バンドは今週初め、世界的に有名なマカハサンズの前座をオレゴン州ポートランドにあるアラジンシアターで務めました。Schonelyは、アラジンシアターでのライブをとても楽しんだことや、彼らの評判が大変良かったことを語りました。この2人組は休日を2～3日とり、トレイルブレーザーズゲームをしたり、KISSのコンサートに行ったりと、ポートランドを存分に楽しみました。

彼らは今夜、カリフォルニア州ヘーワードにあるレストランで、2時間のライブをすることになっています。土曜日の夜に予定されているCastro Valley Center for the Arts in Haywardでのマカハサンズとウィリー・Kとの演奏で、ツアーの幕を閉じる予定です。

詳細に関しては、マカハサンズのwebカレンダーおよびウェブサイトをご覧ください。

http://makahasons.com/webcal/month.php

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オリジナル記事　http://themolokaidispatch.com/molokai-musicians-invade-mainland
Friday, November 20, 2009 By Dan Murphy

Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.

※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアにて利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。