モロカイ島大好き☆コミュの島西部で不法侵入、家屋破損の被害続出

Trespassers and Property Damage Rampant on West End

ネイチャー・コンサバンシー、モロカイ牧場、モロカイ・ランド・トラスト、フイ・マラマ・オ・モオモミで、不法侵入や家屋破損の被害が続出しています。フェンスやゲートが壊され、不法侵入が日常化してきています。住民、土地所有者、当局職員、コミュニティーのリーダーなどはこの問題を真摯に受け止め、住民への呼びかけや問題解決のためにミーティングを開きました。

フイ・マラマ・オ・モオモミの所有者であるマック・ポエポエ氏は、心配を募らせた住民たちが、問題に取り組むようモロカイ警察署に要請したと話しました。

「私たちはこの問題に対して、何か行動を起こさなければなりません」と語るポエポエ氏。「人々は、道義心や尊ぶ心を失くしてしまっています」

許可なく同地区に侵入していることが判明した人物は、警察により取り調べを受けることになる旨も、同氏は話しました。

「モロカイ島西部に位置するモロカイ牧場のいたるところで、不法侵入や家屋破損の被害がみられます」と話すのは、モロカイ牧場の担当者。

モロカイ・ランド・トラストのフィールド・コーディネーターであるクレイトン・イングリッシュ氏は、同氏の父がカサガイ、魚、鹿の捕り方を教えてくれたことを想い出すと語ります。「フェイスやゲートを壊すなんて、論外です」とイングリッシュ氏。

「このような破損行為が、何の意味もないことに気づいてくれることを願います。フェンスやゲートを修理するために、多大な時間と費用が費やされるのですから」と話すのは、コンサバンシーのアニマル・コントロール・コーディネーターであるブライアン・ナエオレ氏。

ユージーン・サンティアゴ刑事によると、モロカイ警察が土地所有者からの被害報告の調査を開始したとのこと。不法侵入が複数の場所で発生していることから、有罪判決は複数の不法侵入と家屋破損に及ぶ模様です。

「今回の問題が、犯人逮捕や訴訟にまで及ばないように願っています。そうなる前に、不法侵入や家屋破損の被害が止むことを願っています」とサンティアゴ氏は話します。

土地所有者や団体は、これらの問題行動をモニターで監視することに同意しました。不法に侵入している人物が発見された場合は、警察に通報し、取り調べが行われます。また、逮捕状が出された場合は、起訴されることになります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オリジナル記事　　http://themolokaidispatch.com/trespassers-and-property-damage-rampant-west-end
November 11, 2009 By By Ed Misaki

Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd.

※上記記事に関するDispatch新聞社から発信されている英語原文、ならびに日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアにて利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。英文ならびに画像（写真）の著作権はモロカイ島 Dispatch社に帰属します。日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。