モロカイ島大好き☆コミュの自然保護地区〜公聴会

★Dispatch新聞オンラインがいまだ復活しておりませんので、トップニュースから少しづつ気になった記事をこちらでしばらくの間ご紹介してゆくことにします。（とはいえ、気まぐれUPですのでご容赦クダサイ・・・）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
爆弾から自然保護へ

モロカイ島北西部に位置するILIO（イリオ）ポイントは、1940年に米海軍所有となり、爆撃基地として使用されていました。
この場所には、いまだに数多くの不発弾が残されていると言われており、この場所への立ち入りも禁止されています。
しかし、別な見地からこのイリオポイントを観察するとき、このエリアには、珍しい動植物、文化的な遺跡、考古学上重要な史跡などの存在が多く確認されています。
そのため、米州政府担当部署では、このエリアを自然保護地区として認定するよう推奨しています。
自然保護地区として提案されているエリアは、延べ２６１エーカーに及ぶ州所有の土地で、現在、州政府のどの管轄にも所在していません。
州政府によるこの地域への立ち入りは現在、前述の通り不発弾の可能性があることから認められていません。自然保護管理局でも、今後この姿勢を崩す見解は示していません。
しかしながら、将来的にはエリアの一部への立ち入りを解除したいと検討していることも明らかにしました。

イリオポイントは、多くの海鳥たちの生息地域でもあり、絶滅危惧種に認定されているハワイアンモンクシールや多くの固有植物の生息地でもあります。現在ではすでに絶滅したと言われている種類のガンや、巻貝などの化石も発見されています。

「この場所は保護されてゆく必要がある」と提唱するのは、モロカイ島在住で植物専門家でもある、ビル・ガーネット氏。

「ここは、モロカイ島の中でも、古代から変わらぬ姿をいまだに保持している数少ない場所だ」とも言っています。

ガーネット氏を始めとするその他の調査員たちは、先週、モロカイ島でこの問題についての意見公聴会を開催しました。

在住者ハロナ・カオプイキ氏は、このエリアにまつわる彼の祖先や歴史の話、文化的な重要性について話をしました。
「アクセスを緩和するべきだ、そこには祖先が埋葬されているから」

一方で、ヤマ・カホオアア・シニアは、これらの計画について不安を持っていることを訴えました。なぜなら、今回のこうした問題提議は、コミュニティレベルで勃発したことではなく、もっと島の歴史、島の資源についてより多くのことを知る地元の人々の証言を必要とするであろうし、コミュニティ間でもっと話し合いをして、今後、この問題に対応してゆくことを期待していることを提案した。
「この土地固有の植物、生物たちは、この土地所有のネイティブハワイアンたちによって守られ、世話をしてゆくべきだ」とカホォアア氏は言います。

モロカイ島には現在、Pu'a Ali'iとOluko'iという島の北側中心部に位置するエリアが自然保護地区として1991年に認定されました。

11月18日には第2回目の公聴会が開催される予定になっています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オリジナル記事　　http://themolokaidispatch.com/bombs-beauty
Wednesday, November 18, 2009 By Catherine Cluett
Original Source Copyright (c) Molokai Diapatch Newspaper
Japanese Translation Copyright(c) Lokahi Creations Co.,Ltd

※上記記事日本語訳ならびに、Dispatch新聞社から発信され日本語訳されたすべての文書に関して、ブログその他のメディアにて利用することはできますが、その際にはご利用ソースをご報告頂くことと、元記事（英文）の所在URL・団体（Molokai Dispatch)を必ず明記してください。（上記参照）。よろしくお願いいたします。英文ならびに写真（画像）のちょさくけんはモロカイ島Dispatch社に帰属します。日本語文の著作権については、Dispatch新聞社から翻訳許可を得ている（株）ロカヒクリエーションズに帰属します。ご協力 and your understandings, Mahaloです。