ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

中国笑話の世界コミュの微妙な表現の問題

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

微妙な表現の問題

mixiユーザー 2010年11月22日 08:49

三国志の時代の笑い話

笑林より

鮑某は、司徒崔なにがしのの下級仕官で、おりしも公の行事にはじめてデビューする折、礼節や作法をどうやっていいかわからなかった。先輩にあらかじめ聞いておいたところ、

先輩曰く、「掛け声があったら、従うがよい」とのこと。（意味は掛け声があったら動作をしなさい）

　鮑某は誤解をした。（掛け声があったら、それに従って同じように声をだすように、という意味にとった）

　鮑は上司にお目見えしようとして、
　掛け声、「拝」（礼！）
　鮑は続いて言った、「拝」

　続いて、
　掛け声、「座れ」
　鮑は続いて言った、「座れ」

　そして退出するときになると（鮑は靴さえ脱ぐことを忘れていた、漢代の御殿では靴を脱ぐ習慣があった）、あわてて靴を探したが、靴箱にないと知ってウロウロした。

　そして、掛け声が、「靴は足に履いている！」
　鮑は続いて言った「靴は足に履いている！」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　中国語、続いて（従って）の意味は二種類ある。
　
　英語のfollowと似ている。follow　me

　?「続いて話せ（復唱しろ）」、というのと、?「あとについて来い！」である。
　

コメント(1)

[1] mixiユーザー 11月22日 07:45

中国らしい笑い話の気がします。

ただ、私たち日本人もこのような誤解を時々しているのではと思うと、素直に笑えないものがあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

中国笑話の世界 更新情報

中国笑話の世界のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国笑話の世界

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ