中国笑話の世界コミュのほのぼの２０１０シリーズ

ーーーーーーーーーー关怀(熱心)

　どうしてあなたたちに関心がないでしょうか？

　社長さんは社員に向かって言った。

　私から社員の生活方面のコトを質問するからね。
　社長は私に向かっていう。
　社長　君の部屋は水漏れとかしてないかい？
　私　　心配してくださってありがとうございます。
私の部屋は、二十階マンションの二階なんで水漏れの可能性はほとんどないんだけれどね。

　社長は、エレベーターを出たところで、掃除員のＵさんが廊下を掃除しているところに出くわした。彼は即座によっとあいさつをして、
　社長　やっこさん空だの具合はどうだい？家族みんな元気かい。
　掃除員Ｕさん　私は二年独身でして。私の体に関していえば、元気です。注1

題 关怀 耿耿于怀　（ひっかっていることに熱心にあたる）

注　1　二十年我是单身 关于我的整个身体 挺好的~
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

前年の釜〜他山の石　　

友達のなかで上等なマンションを買っている人が少なくないので、奥さんがうらやましがっているので妻をなぐさめる。

夫(私)　私たちにはまだ住む家がある。それにかわいい娘がいる。この子が大きくなるのを待ってその美貌で金のある婿殿を探すのも悪くないではない？彼女がいれば大きな家にすめるさ。
妻　じゃあ。そうしてもらいましょう。
義父の家に行くと義理の弟がやってきて言う。
義弟　同僚のＪさんは２００へ伊部員の大部屋をかったんですよ。兄さんもはやくマンションを買ったらどう？そしたら姉さんに楽させてよ〜
私　そんなにたくさんお金なんかないよ〜でも私たちにはきれいな娘がいるからね。彼女が大きくなるのを待て綺麗なって、金持ちの婿殿を探してそんときわれわれは大きな部屋に…

　そのとき義理の父が口を挟んで言った、「あのさ。その方法には頼れないよ。ぼくも君ぐらいの年にそう考えただが…」


　那个方法呢可不靠


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　あわてんぼ

学園のひとこま
気になっている女生徒に、とうとうがまんできなくなって、告白文を書いた紙きれを渡した。(教室内で手づたいで渡して)
おれ　｢オレはずっとあなたを見てたんだけど｣
しばらくすると、手づたいに紙が戻ってきた。　　　
ＭＭ　「おねがい先生に言わないで、もう二度とスイカの種を食べながら授業をうけないから」
　
我 我从很拜读久一直看着你　
她 拜托 你别告诉老师 我再也不上课吃西瓜子

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　あとすこしでつかんだ！？

　夕方夫散歩に公園に行くと、恋人たちとすれ違ってロマンチックになるの。
彼らはお互いにくっついて、ぺちゃくちゃと話し合ってるわ。

　わたしは思わず私たちの恋愛時代を思い出したわ。
当時私は彼のなかでは宝物。
かれは一歩公園にはいれば、私は歩みをゆるめればよかった、彼は私の話を聞かず、すぐとっても気を回してくれ疲れたのなんのってせわしない。たくさんの人の目の前だって、わたしをひょいとかついで背負ってくれた、恥ずかしくて顔中真っ赤になった。

　一緒になってからはそんなことは二度と無くなった。

ここで当時のロマンチックな思い出にもう一回甘えてみたくなったので、故意にゆっくり歩いてみたの。
かれが私に関心して下さるかと期待してると、彼はまったく気づかないのだ、ただ自分のことを考えてるのみ。私たちの両方の距離がどんどん遠くなっていくので、ちょっとむかつき、じっとしていれなくなって、とうとうオーバーに｢ああ痛い｣と叫んでみた。　やっと関心を示してくれたのに何もいわない、どうやらまた私はもう一度アピールしなければならないのか？
　
　せいいっぱい甘える目つきで見つめ
あたし　もう足が痛くて動けないの
　夫はもうこらえきれずうらみごと、
夫　誰がここまで散歩に連れてくるもんか〜　世話を焼くのはオレぐらいだろう。
あたし　…


他耐烦的埋怨道了

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　「後少しで！」

Ａ男　メールで恋人に。　　　パート１

Ｂ子　　年齢があわないわ

Ａ男　　年れなんてかまわない、ぼくは君のことを、そのときまでずっと待ちます。

Ｂ子　　それもできないわ。

Ａ男　　どうしてだい。

Ｂ子　　私は６８なの。


Ｂ男　メールで恋人になって。(パート２)

Ａ　できないわ。

Ｂ　どうしてできないんだい。マジでメールで恋人にならないかい？

Ａ　私、あんたのホントの妹だよ。

　Ｂ　妹？　何でこんな時間に授業にも出ないでこんあなところで油売ってるんだよ。


　Ａ男　ねえ美女、メールで恋人になって！(パート３)

　Ｂ女　私は遠いところなの

　Ａ男　例え火の中海の中、中国最東端の青島でも、西端のチベットでも

　Ｂ女　ほんとに遠いところなの

　Ａ男　どこなんだい？

　Ｂ女　アメリカよ。

　Ａ男　…

　Ｂ男　メールで恋人になって

　Ａ子　ちょっと待って

　Ｂ男　待ってるよ

　Ａ子　あたし、今字を打つの手伝ってもらってるの

　Ｂ男　どうして

　Ａ子　私はまだ４さい半、まだ字が打てないの。だからパパが打ってくれてる

　Ｂ男　…

　Ａ子　どうして黙ってるの？

　Ｂ男　オジサン！こんにちは！では。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　不動産の希望

妻　あなた分譲マンションを買うなら、階が上なら上ほどいいわね

夫　おまえ、階が高くなればなるほど値段が高くなるんだよ。収入に見合った額が望ましいよ。

妻　いやね、何も一番高くなくたっていいのよ収入に比例してで。二十階ぐらい
でどうかしら。

夫　収入に比例するとなると、地下５６階ぐらいだな〜〜〜〜〜〜〜