もつけノ煮込みコミュのイマズン

12月8日。太平洋戦争が勃発し、釈迦が悟りを開いて、そしてジョンが射殺された日。
個人的に29年前の今日という日は特に思い入れのある日なわけで。
別にそれとは無関係だが、イタコになったつもりで津訳してみた。

「IMAGINE」
　lyric by John Lennon

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No Hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

「イマズン」
津訳：まさ梵ず

想像してみへ　天国だのってねえのば
ほれ　簡単だべ
けんどの下さ地獄だのってねし
わんどの上さは　たんだ空があるだげだおん
ほれ想像してみへんがたげだ人が
たんだ今ば生ぎでらって・・・

想像してけろ　国だのってねえってごとば
そったらに難しぐねべさ
殺す理由も死ぬ理由もねぐ
そいがら宗教もねえ
ほれ想像してみへってたげだ人が
たんだあずましぐ生ぎでらって・・・

わのごとば夢想家だど喋るがもわがんねな
したばって　わ一人でねえんだいな
いづが　なもみんなけやぐさなって
たげだば世界だっきゃ一つさなるべさ

想像してみへんが　何も持でねえごとば
おめだばでぎるど思ってらよ
やがくったり飢えるごともねえ
人だっきゃみんな兄弟だんだね
想像してみへって　みんなが
世界ば分げ合うごとば・・・

わのごとば夢想家だど喋るがもわがんねばって
したばって　わ一人でねえっきゃさ
いづが　なもみんなけやぐさなって
そいがら世界だっきゃ一つになるべさ

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月09日 02:18

人類みなけやぐ

ジョンさ黙祷

[2] mixiユーザー 12月09日 13:59

「まめしいクリシマシ（いくさはおわったど）」

まめしいクリシマシ、じょん
まめしいクリシマシ、よっこ

んだ　今日はクリシマシだおん
そいがらおめだば何した？
1年がとつぱれ
そいであだらの年がいま　始まったど
そいで今日はクリシマシ
おもしぇば　いいでばし
近ぐさいる人も　敬愛する人も
としょった人も　わげものも　みんな

心からメリークリシマシ
そいで新年おめでとうごじゃいます
願うべし　良い年であるごとば
おっかねごとだのってない年ば

そいで今日だばクリシマシ（いくさはおわったど）
けね人も　つえ人も（おめがそいば望むんだば）
おおやげも　かまど消した人も（いくさはおわったど）
世界はのれまぢがってる（いま）
そいで今日だばクリシマシ（いくさはおわったど）
黒いんた人も　白いんた人も（おめがそいば望むんだば）
黄色だ人も　あげ人も（いくさはおわったど）
やめるべしや　たげだ争いば（いま）

心がらメリークリシマシ
そいがら新年おめでとうごじゃいます
願うべし　良い年であるごとば
おっかねごとだのってない年ば

んだ　今日はクリシマシだ（いくさはおわったど）
そいがらわだぢだば何した？（おめがそいば望むんだば）
1年がとつぱれ（いくさはおわったど）
そいであだらの年がいま　始まったど（いま）
そいでまめしいクリシマシ（いくさはおわったど）
おもしぇば　いいでばし（おめがそいば望むんだば）
近ぐさいる人も　敬愛する人も（いくさはおわったど）
としょった人も　わげものも　みんな（いま）

心がらメリークリシマシ
そいがら新年おめでとうごじゃいます
願うべし　良い年であるごとば
おっかねごとだのってない年ば

いくさだっきゃとつぱれだね
みんなが望んでら
いくさだっきゃとつぱれだね
はあ

まめしいクリシマシ！

[4] mixiユーザー 12月09日 23:13

いきもきだどごで、「まめしいクリシマシ」も訳してまったいろ

[5] mixiユーザー 12月10日 16:40

まんずまさ梵ずさんだば
まめだいのぉ

英語で聞ぐよりかしっくりくるいの

一句

クリシマシ　サンタばまぢでる　えのちゃぺこ

師走だの　いっとまがで　正月だの(字あまり)

まっこもらい　ぐーぐーどいてまる　わらはんど　

[6] mixiユーザー 12月10日 20:15

まめだのバレだ？
ホントだば24～25日に「まめしいクリシマシ」ば公開せばいがったんだばって。
いきもきだどごで、ほれ。

ちなみに・・・
・まめ＞へごま

したはんで、
どんでもいいごとさ、へごまだどごでや

「なのめらし　期待さねんで　まぢでろよ」

「タミフルで　こずかい上げろと　うなされる」

「いとまがの　何事もなく　厄過ぎる」

※すいません、一部不謹慎でした。

[7] mixiユーザー 12月11日 14:00

> まさ梵ずさん

うげる(笑)

高熱でこずかいせびるわのわらす(笑)
どんだのや

[8] mixiユーザー 12月11日 16:46

怒られるかとビクビクしてました

ふぅ～

[10] mixiユーザー 12月12日 12:24

＞キン肉ん

ミザリー、映画で観ました。
たぶん本の方が怖いと思います。でもキャシー・ベイツは怖い

＞ジョンの暗殺
犯人はマーク・チャップマン。もともと精神異常で、熱狂的なジョンのファンでしたね。
いまも服役中です。
でも、そのジョンの暗殺は、さまざまな疑惑がありますな。CIAが関与してたり、ケネディ暗殺にも似た国家規模の政治的な説もあります。

銃を捨てよ！

[12] mixiユーザー 12月12日 13:53

＞すぐるさん

スティーブン・キングは天才ですから

　顔はサスペンスだけど

「キャリー」「シャイニング」「スタンド・バイ・ミー」「ショーシャンクの空に」「グリーンマイル」など、数多の作品が映画化されてますな。
個人的には、キューブリック × J. ニコルソンの「シャイニング」が一番怖いと思います。

でも「ペット・セメタリー」「ドリームキャッチャー」「スリープウォーカーズ」など、監督によってクソになってしまうのが残念