英語独学ルームコミュのクイズ110　Let's try!

（カイムさん♪からリクエストがありましたので、新たなトピを立てます。）

Ｑ.　違いが分かるように訳して下さい。

?　I tried lifting the stone.

?　I tried to lift the stone.

?　I'm going to try cooking beef stew.

?　I'm going to try to cook beef stew.

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[6] mixiユーザー 07月11日 13:39

＞ごうたまさん、(・∀・) さん

の分の最後にthis eveningを追加してみます。

少し意味が取りやすくなったら、いいのですが…。

[7] mixiユーザー 07月11日 14:30

わあ。
盛り上がってますねえ

わたしも参加させてください

１．石を持ち上げてみた。
２．石を持ち上げようとした。

３．ビーフシチューを作る予定よ。
４．ビーフシチューを作ろうと思うんだけど…。

どうでしょうか

[8] mixiユーザー 07月11日 14:32

追記。

３は予定が決まっていて、
４は迷っている感じと勝手に解釈しました

よろしくお願いします。

[11] mixiユーザー 07月13日 03:33

やっと、答えます。乗り遅れてごめんなさい。
土日は夫にPC占領されるので・・・。
解答はみんなの答えを見ないでから、書きました。

?私は石を持ち上げてみた。（実際に持った）
?私は石を持ち上げる事を試みた。（まだ持っていない）
?私はビーフシチューを作る予定です。
（予定・計画・ビーフシチューをはっこりと指す）
?私はビーフシチューを作ろうと試みる予定です。
（失敗するかも。シチューじゃないものになるかも・・・）

どうでしょうか？

みなさんの解答を見ると・・・
悩んでいる過程がわかって面白いですね。

この調子でトピを盛り上げていきましょうね。

[12] mixiユーザー 07月13日 20:01

正解発表

私はその石を持ち上げてみた。

私はその石を持ち上げようとしてみた。（が出来たかどうかは不明）

（今夜は）ビーフシチューにしてみるつもりです。

（今夜は）ビーフシチューを作ってみようかなと思っています。

try ~ingは「（結果を見ようと）試しにやってみる」の意味を、try to~は「（何か困難な事を）しようと努力する」の意味を表わします。

過去形の場合：tried ~ing だとその行為自体はとにかく実行されたことを意味しますが、tried to~では、出来たかどうかは文脈次第です。

未来形の場合：どちらも使えるが、意識の違いがあるようです。

は、「今晩の夕食の予定」であり、

は「食べられるものになるかどうかわからないが」という意味が含まれてるそうです。

私も過去形の使い方は、大体分かっていましたが、未来形での使い方は理解していなかった部分があります。ちなみにこれは某参考書からの引用です。

[14] mixiユーザー 07月13日 22:44

＞ごうたまさん

本当奥深いですよねぇ。面白く思える反面、果てがなさそうで