チャイルドスポンサーシップコミュの現地語で伝えたい。

支援してから初めてのバースデーカードを送りたいのですが、『誕生日おめでとう』くらいは現地語で手書きで書きたいのですが、検索したサイトで本当に通じるのか不安です。

語学に詳しい、もしくはこのサイトの辞書で検索すればＯＫというのをご存知の方がいれば教えていただけませんか？

甘えと言われればごもっともですが、親切な方教えてください。

僕が知りたい言語は　中国語　で　『お誕生日おめでとう』です。どなたかどうかお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月11日 15:03

「祝您生日快了！」（ジュニシェンリ・クワィ・ラ）

が「お誕生日おめでとう！」でしたよね。

[3] mixiユーザー 09月11日 22:25

＞ぷりんんさん
＞ momoさん

返信ありがとうございます！
調べてみたのですが、言語は、壮語・北京語・ヤオ語でした。これでカードに手書きで書くことができそうです！

ご親切にありがとうございました、本当に助かりました！

[4] mixiユーザー 12月16日 06:58

プラン・ジャパンのＨＰに、色々な言語での手紙の例文が少し載っていました。
支援している子供に書くような文章は、
普通の例文集では見つけづらいので、参考になるかと思います。
http://www.plan-japan.org/home/supporter/tool/index.html

（プランスポンサーシップのページ）
http://www.plan-japan.org/home/supporter/sp_index.html

[5] mixiユーザー 12月18日 01:01

>harukoさん

うわぁ～良いサイトをご紹介下さいました！ありがとうございます。
私は、インドの女の子を支援していて、タミル語なんです。
早速、サイトを見ましたが、タミル語って難しい…・゜゜・(>_<)・゜゜・
でも、お誕生日の時くらいは、一生懸命なぞって現地語で書いてみたいと思います。

[6] mixiユーザー 12月19日 09:00

>みゆみゆさん

タミル語のページを見てみましたが、なぞるのも難しそうですね…！
頑張って下さい～☆

[7] mixiユーザー 01月27日 00:08

今日は中国から、「新年快楽！」のカードが届きました☆
今年の春節は２月１８日。
「春節快楽！」の手紙でも書こうと思います♪

[9] mixiユーザー 02月16日 00:30

おおっ、ためになるサイトですねー。今度挑戦してみます。
エチオピアなのでアムハラ語…確かにこれは難しそう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ