Gleeコミュの【ネタバレ】Glee名訳珍訳

Gleeを見ていると英語版・字幕版・吹替版で随分雰囲気が違う場合があります。
特に吹替は「意訳しすぎじゃない？」と思えるような部分もあるかと思いますが、それがより一層Gleeを面白くしてるのかも・・！？
英語がよく分からない私ですが、訳が「間違ってる」という意味ではなく
「この名訳・迷訳・珍訳が面白い」と思ったものを取り上げてみてはどうでしょう？
不適な場合はトピ消して下さい。

とりあえずジャブ的に

スーが日記を書く時にいうセリフ…「Dear.Journal」⇒「日記さんへ」

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月26日 00:54

シュー先生の元妻テリーが、glee部のことを、歌うチンピラ集団って呼んだのが、テリーの唯一好きなシーンでした。

あと、非行に走ったクィンにパックが呆れて
寂れた歓楽街のおばちゃんかよ！
とか。

スーが練習に遅刻したフィンに
おばはんパンツ！！

スーがサンタナを呼び出して
レディパイパイ
と呼び掛けた…

大好き！！

[2] mixiユーザー 12月26日 01:38

スー先生のあだ名センスにいつも笑ってしまいます。吹き替えしか見ていませんがあれも多少は意訳なのでしょうか？

定番ですがカートの陶器人形
サムのマコーレカルキンの偽者
一番笑ったのはエマをエンマさまと呼んだとき。

『日記さんへ』も、好きです♪

[3] mixiユーザー 01月15日 23:03

>>[2]
最高！よく覚えてますね！
スー先生が年間Bestオブティーチャーに行く前のえまこ～って、いったのには愛を感じました！英語ではどんな感じなんですかねー！笑

[4] mixiユーザー 01月18日 15:21

レイチェルとカートの会話で

カート「僕たち予定以外のうふんな事していない…」
レイチェル「あなた達、予定をたててうふんな事してるの!?」

うふん♡って…

Englishだとmake-out.sessions♡でした。

[5] mixiユーザー 01月18日 22:31

ホイットニーの回でブレインがit's not right , but it's ok を唄うのに『これは浮気経験者に聴かせたい歌だ』って言いながら前に出た時のブリトニーのセリフ『浮き輪(浮気にかけてる)しないと溺れる人ってマジでいるんだよ』ってやつ(笑)
英語では「浮気する＝cheat」にかけて『チーターって動物で一番速いんだよ』だって(*￣∇￣*)
意味だけ見たら直訳しない方がいいですもんね～！

[6] mixiユーザー 01月19日 01:42

>>[005]
これ質問しようとおもってたんだ、ありがとう(笑)

。

[7] mixiユーザー 01月19日 07:23

>>[6]
ちょうど良かった(^o^)v
どういたしまして(о´∀`о)
ブリトニーの発言に対して無言を貫いてるアーティーもツボです(笑)

[8] mixiユーザー 01月23日 22:15

このトピック最高！！
思わず、1番お気に入りのS3#20をもう一回借りてしまいました～

でも、イマイチ、見つからない。
すべて、有りに思える。

とりあえず、参加したいので、こんなに違うの～という比較を挙げてみます。

英語：Because I warship The Artist.
(＝直訳：『アーティスト』を崇拝しているから)
字幕：オシャレだから
吹替：『アーティスト』って映画観て

放送直前のアカデミー賞作品賞を受賞した白黒映画『アーティスト』にかけての台詞ですね。

[9] mixiユーザー 01月24日 12:58

スー先生：

エマにメール送ろうとして「あんたのアドレスに送ってやるよ？アカゲホネホネってやつだろ？」
この決め付けぶりったら。

「メルセデスと、ケンタッキーフライドストリッパーの間に流れるエロ空気も見逃してやった」
エロ空気！！KFSも捨てがたいけど、これは原語もそうなので。

パック：
いちいち語尾が「っすよ」なのがウケました。いまどきテレビでその口調・・・！！！しかも彼が言うと、高校生じゃなくて20代後半くらいにしか見えない・・・

[10] mixiユーザー 01月25日 01:24

スー先生シリーズはほんと面白いですよね。
アカゲホネホネ、ケンタッキーフライド
ストリッパー、ありましたね！爆笑でした！

サンタナが時々言う１度で理解できない
長いセリフも結構好きです。サムが復帰した時に
読んだ手紙の最後の１文、長すぎて忘れちゃい
ましたが、なんか笑っちゃいました。
あとディスコソングの回で、進路の決まらない
サンタナがステージで歌ったあとに、私は絶対に
有名になるという類いのことを言う場面での
長いセリフ、何度も巻き戻して聞きました。

ビースト先生がらみも好きです。
スー先生が『服がないならテント貸してやる』
ロズが『あんた、家くらいデカイのに』
ビースト先生本人が『昔、広場の役をやったよ』
と皆の前で言ったときは腹を抱えて笑って
しまいました。またシーズン１から見直して
みたくなってきました(≧▽≦)

[11] mixiユーザー 01月25日 22:43

詳細は忘れちゃったんですが、吹き替えで見ていて、ブリの｢いみふ(意味不明の略語)｣ってセリフが良かったです

ちゃんと日本の若者コトバに訳されてて、さすが

っておもいましたー

[13] mixiユーザー 02月16日 03:34

パックの「too Beth=ベスえ」が大好きです。
よくもまあ、こんな訳というか何というか…見つかったな～と感動しました。

[15] mixiユーザー 02月23日 20:01

訳ではないんですが、吹替のロズ先生がよく言う
「ペッキンオリンピック」の発音が好きです(笑)

[16] mixiユーザー 09月22日 00:02

シーズン４、ブリトニー2.0の回でスーがブリに言うセリフ

「This is clearly the plan of an idiot.」

⇒「明らかにすっとこどっこいな要求だ」

ここでも「すっとこどっこい」が使われてます（笑）

NHKがなかなか吹替えを放送しないので、DVD借りて見ました。
やっぱり吹替えではスー節が炸裂してて面白いです。
字幕版ではあまりのめりこめなかったんですが、吹替えだとスムーズに面白いです。
皆さんも是非！

[17] mixiユーザー 10月14日 23:25

シーズン４　１２話
フィンがスーに雑誌を投げ出すシーン

スー「And what, may I ask, is it?」
字幕⇒「なんだ、これは？」
吹替え⇒「これは、な～んざますかぁ～？」

同じく１０話
ビースト先生がブリとサムに言うセリフ
「and ending up with your faces blurred out on an epsode of Cops.」
⇒（20前から子供ぽこぽこ産んで）『全米警察24時』にモザイク付きで出ちゃ困る」

「全米警察24時」って・・（笑）
こういう何気ない置き換えが凄く笑えるんですけど

[18] mixiユーザー 10月15日 01:04

私もビースト先生の「広場の役」でノドが切れそうなほど笑いました（≧∇≦）
関係ないけどロズ先生は吹替版だと語尾が「～だっよーん！！」とか「～だYO！！」って感じに聞こえて面白いですw

[19] mixiユーザー 10月31日 19:55

シーズン４で、ブリがマヤ暦の人類滅亡説を信じて自分のお小遣いを散財し、皆にプレゼントをあげるまくるシーン

「ティナにはこれ、トヨタのカムリ（のキー）よ」
というようなセリフがあったのですが

NHKで放送する場合、公共性を保つために具体的な商品名は言わない、というルールがあるみたいで
シ－ズン３でも、サンタナが両親から大学資金を援助してもらう際
「高級車（英語では『レクサス』）を買うお金」と置き換えて言ってました。

つまり、NHKでは放送予定がない為に、カムリなんていう具体名が出てきたのかな～・・・・、という嫌な予感がしました。

まあ、FOXで放送してくれれば問題無いのですが・・・・・・・

[20] mixiユーザー 01月26日 22:26

Baby Got Back の訳詞が酷すぎて(勿論良い意味で(笑))真夜中に大笑いしましたねぇ～
Baby got back♪ のフレーズだけで何パターンの訳し方してるんだか…ってか「こいつはイケる」とかどこの頭から出て来たんですか(^^;)

[21] mixiユーザー 10月14日 20:17

sueが寝た大物リストの中で
字幕では「エモバンドのドラマー」
となっていて危うくスルーしそうになるのですが
原語ではjimmy eat worldのドラマーって言ってますね(笑)
なぜ字幕では伏せてるのか、単に字数の問題なのか、宣伝がらみになるからか、なんだか謎な処理です。吹替えも伏せてた気がしますが・・＾＾；
（なんでジミーイートワールドのドラマー(Zach Lind)なんだろ・・、それも謎）

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ