ブラジル人です-BrasileiroｓコミュのPergunta do japonês

Tenho interesse na sua língua própria, japoguês ou portunês.....

As vezes os brasileiros no Japão falam assim como "perto do EKI（駅）".

EKI é ESTAÇÃO em português, o substantivo feminino.

Por que vocês não falam "perto da EKI"?

Vocês falam "o meu お母さん conhece o seu おばさん"?

É certo

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月29日 14:13

Na verdade não tem um jeito certo de falar, pois já ta misturando 2 idiomas.
Neste seu exemplo ai está misturado o português com japonês, então não há regras para certo ou errado..

[2] mixiユーザー 06月29日 15:07

Obrigado エリオさん。

Eu também falo a língua misturada quando tem alguma palavra potuguesa que não conheço.
Estou sempre puxado pela cabeça, é a feminino ou o masculino.
Tá OK, agora entendi que não há regras!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ