カタカナ語が嫌いコミュのカタカナによる日本語への影響

こんにちは　はじめましてAQUIです

最近考えた文章なのですがこの場を借りて少し皆様に見ていただきたいと感じました。　何か意見があれば何でも仰ってください。よろしくお願いします。

私は帰国して間もないのですがカタカナが嫌いになりました。

私は去年一年間バルセロナ自治大学で勉強していました。

そこで、日本語を勉強している学生たちと知り合いになり、日本語について深く考える機会がありました。

皆さんに一つ、質問したいことがあります。
カタカナで書かれ外来語を使うことはかっこいいと事だと思いますか?
現代の生活においてテレビの宣伝、通勤途中の道にまで外国から伝わってきた言葉をみない日はありません。

日本人はこういった状況の中で、カタカナを使うことによって目立ったり、優雅な表現になったと感じているのでしょうか?

その上、日本社会では新しく出できた言葉を知らないと流行遅れだなどとも言われてしまうのが現実です。
そういった背景で新しく日本に入ってきた言葉をお年寄りを含め、私たちは半強制的に覚えなければならないということが上げられます。

日本語を勉強している私の友達の中には、こういったカタカナ語を滑稽だと思っている人がいます。
彼らの殆どは英語を知っています。
しかし、彼らがカタカナで書かれた言葉を見たり聞いたりすると理解できないときがあります。なぜなら日本語の音ではすべての音を正確に真似できないからです。
一つ、例を挙げてみましょう。
皆さんは『The lord of the ring』と『Batman〜dark knight〜』という二つのアメリカ映画の題名をご存じでしょうか?
これら二つの邦題は 「ロードオブザリンク」と「バッドマン〜ダークナイト〜」です。発音上このロードという言葉から「主人」という意味を知ることは難しいでしょう。ロードと聞くと普通は「道」という言葉を連想してしまいます。

もう一つ、片仮名で書かれた「バッドマンダークナイト」という邦題を初めて見たとき「ダークナイト」の部分が「暗い夜」なのか「闇の騎士」なのか区別が付けられませんでした。

このように全てカタカナで書いてしまったら本当の題名の意味が分からなくなってしまいます。

私たちは外来語の響きの前に盲目になっているのではないでしょうか。

また、日本語を学習している外国人学生にとってカタカナで書かれた外来語を読んだり書いたりするとがっかりするそうです。なぜなら本来の日本語ではないので魅力を感じないからからだそうです。

カタカナは比較的簡単に書くことができますが、外国で誰にも分かってもらえない言葉を発音するのは滑稽に見えます。
少し前に私はスペインで「McDonalds」を探していていたのですが、「マクドナルド」とカタカナ語読みして尋ねていたので誰も理解してくれませんでした。
彼らにとって「MAKUDONARUDO」という音は何の意味も持っていないのです。

日々外国から沢山の新しい情報が入ってきます。
しかしそれを物珍しげに乱用し時々意味が理解できない時があります。
その中でも意味を理解しないで使っている人が沢山います。
このようなことを続けていると私たちの語彙形態は新しいカタカナ語にとどまることを知らず侵略されていくかもしれません。

私の意見は一つの国にとって最も大切なことは言葉と人々です。
言葉は世界をみる一つの手段であり物事の考え方です。

しかも、日本語はとても古い言葉の一つで、世界的に見ても独特な言語です。

しかし、このように外来語の意味をよく理解せずに乱用していくことで取り返しのつかない傷跡が日本語に残るでしょう。

外国で日本語が大好きな友達に教わったこと、それは日本語をもっと大切に扱うことです。

それには日本語を勉強している人、日本語を話す人、日本語に係るすべての人々の努力が必要です。
なので、この文を読んでいる皆さんにお願いがあります。

よく考えてみてください私たちの美しい言語を、私たちの気持ちを表現できる言葉の多さを、そして日本語から学ぶことの多さを。

これらを実行すると私たちがやらなければいけないことが見えてくるでしょう。

私たちの言語を守るため、私たち自身のため、そして世界のために。