★こどもに英語を教えたい！★コミュのテキスト選択ミスのご相談（ちょっと急ぎます）

いよいよハロウィン本番で、どの先生方も盛り上がっていらっしゃる中、
お恥ずかしいご相談で恐縮です

実は、現在中３の女子のプライベートレッスンを、
彼女の自宅で週１行っています。（担当する時、けこりんさんにアドバイスを頂いた子です）
英検は準２取得、成績優秀、英会話は他で習っているので、
お母様の希望でリーディングを中心に、主にストーリー本を使い講読のレッスンを行っています。

明日（もう明日なんです！

）から、新しいテキストに入る予定で、
今回選んだのは、Penguin Readersの「Notting Hill」（あの、ノッティングヒルの恋人）です。
映画は観たし、ストーリー的にはシンプルでわかり易いし、
生徒の憧れのロンドンが舞台、私も何度か訪れたことのあるノッティングヒルが舞台なので、
「これほどピッタリのテキストはない

」と楽しみに、今予習に目を通して見たら・・・

ラブシーンがあったことをすっかり忘れていたんです

１人で眠れないアンが、ヒューグラント演じるウィリアムのベッドへそっと忍び込むシーン・・・

さらりと触れているだけですが、

The next morning they lay in bed together. とか
He pulled on his underpants. なんて描写があったら、もう「事実」を伝えていますものね

女子大生ならともかく、中３相手では、仮にも先生として与えてはいけないテキストですよね？

娘が大きくなってしまったので、ちょっとその辺の感覚が鈍っているので・・・
生徒にはテキストを既に渡してしまったので、どうしよう？と焦っています。

多分、「ナンセンス

」と思われる先生ばかりと思いますが、
いいアイデアがもしあればお願いします

同社の「My Fair Lady」も手元にあるので、最悪はそちらに変更しようと思っています。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月25日 14:23

悩ましいですね～～～～！！！（笑！）

その女の子がもし、【超おくて】の子なら、わかりませんが、
中３ともなれば、性に関する知識は一応持ち合わせていると思います。

愛し合う男女は、ベッドで共にすごすことを知っていると思います。
それは、いやらしいことでも何でもなく、
ひじょうに自然な行動であることも、ある程度は理解できると思います。

しかし、

He pulled on his underpants.　のような表現は、
ピンとこない場合もあるので、ここはさらりと、

『あら、こんな英文あったんだーーー！！！（驚！）
　この訳については、あなたが一人前の大人になってから、
　詳し～く教えることにするね！（笑！）
　楽しみにしておいてちょうだいね～！
　今回は、まだ中３なので、この英文の訳は飛ばしましょうか～！（爆笑！）』

と正直に逃げてみるのも一つです。（笑）

私なら、その女の子の反応を見て、これはしっかりわかっていそうだと思えば、さらりと本当のところを教えますが…。（爆笑！）

ラブシーンに関しては、感じ方は個人差が大きいと思われます。

まふぃんさんのキャラ（お人柄）にあわせて乗り切ってしまうのが一番なのではないでしょうか？（笑）

[2] mixiユーザー 10月25日 14:58

先生が内心きゃーーーってなって変に隠したりしたら、
きっと、生徒は気付きますよね。
そして絶対に忘れない　笑
私、生徒としてそういう経験あるから。はっはっは。

みいちゃんままさんのコメント、いいですよね。
大人になったら教えるねって言うの。

ただ、逃げるという感覚よりも、
「今のあなたにはここまでは知る必要はないから」という
はっきりとした線引きをしてあげるのは大人としていいんじゃないでしょうか。

ま、生徒は私がそうであったように、
ずっと覚えてるとは思いますけどね。はっはっは
それも、良い経験です。

先生がちゃんと自分としての考えを持っていれば
悪く作用することはないでしょう。大丈夫。大丈夫。

[3] mixiユーザー 10月25日 16:58

＞みいちゃんママさん

早速、さすがみいちゃんママさん

と感心するような
コメントをありがとうございました

（笑）

実は先ほど女子大生の娘が帰って来たので、聞いてみたんです。
マイミクの先生は多少ご存知と思いますが、自他共に認める「遊び屋」の娘から
意外な言葉・・・

「子供によるよ。超まじめな子だと、そんなシーンも恥ずかしがって嫌かもよ。
お母さんに聞いて見れば！！」

それから頂いたコメントを見て、お母さんにお電話をして一応さらりと話してみたんです。

＞【超おくて】の子なら、わかりませんが

それがね、その子はその【超おくて】の子なんです

一人娘で、私より年上のお母さんとまるで二人三脚のように英語を学んできた子。
レッスンの初めに、週末どう過ごしたか？と聞くと、決まって、
「I went shopping with my mother&father.」　お友達とどこかへ行ったと聞いたことがありません。

で、お母さんのご意見は・・・・

「大丈夫です！！　多分、娘はそのくだりを読んでも全くわからないと思いますから・・・」
と笑っていらした。

中３で・・・・・・・・本当かな～