「つくらない」会tomo no kaiコミュの英訳

連休でやっと「つくらない」会ステートメントと説明の英訳を完成させた。たったこれだけだけど勉強もかねているし、もちろん語学力もないので、翻訳のスピードがとても遅い。そしてたぶんかちかちのお堅い英語。下にある「つくらない」の説明はなかなか面白かった。でもこれじゃまるでアナキストだな。

＊＊＊＊＊

about "tukuranai" social group

group statement
1. this group aim for making culture of "tukuranai" not culture of "tukuru".
2. this group approve of all kind of ecological and alternative activity.
3. this group aim at the artist group which does not make art.

about this group
the activity of this group was started in january,2007 by hiroto naokatahira and shohei nomoto.asao sekine joined it from october,2008 and this group became the three people establishment.now this group is shifting to a new style and it is expected to an activity with expanse more now.this activity is performed basically on a street.this group is the group which try to think about "tukuranai" culture in "tukuru" culture (mainstream culture) thoroughly.

*about japanese word "tukuranai"
"tukuranai" is the negation word of "tukuru"."tukuru" have a lot of means.for example,
make
manufacture
produce
build
construct
create
organize
establish
set
form
write
compose
prepare
invent
etc...