★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの教えてください！！至急！！

韓国語に訳してください！よろしくお願いします！！
女友達に渡す手紙です。

大好きなスビンへ。

3ヶ月はとても早いね。
この前戻ってきたと思ったらもう帰ってしまうんだから。
こんな形で出会ったことは少しだけ悲しい気持ちもあるけれど、あなたがいてくれたおかげで、私の生活には安心があったよ。
子供と二人で始まったここでの生活が、あなたと飲みに行ったり、話をすることで、寂しさがまぎれたり、元気が出たりしました。
でも私は何も協力してあげられなかったことが今も悔しいよ。

次、日本に来たときは、何かの形であなたの力になりたいと強く思っているよ。
それまで私もがんばるから！
帰ってからの生活も大変だと思うけど、次に会ったとき、互いに良い報告ができるといいね。

帰ってしまうことが本当に本当にさみしいよ。
この仕事で、私はいろいろなものを得たけれど、きっと一番はあなただと思います。

ありがとう。

P.S　痩せすぎだからしっかりご飯食べて！！私もダイエット頑張ります！！

以上です。至急翻訳よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月05日 18:03

정말 좋아하는 수빈에게.

3개월은 굉장히 빠르네.
얼마 전에 돌아왔다고 생각했는데 벌써 돌아가야 되니까.
이런 식으로 만난 건 약간 슬픈 기분도 있지만, 당신이 있어 준 덕분에 내 삶은 안정됐어.
아이랑 둘이서 시작된 여기서의 생활이, 당신과 술 마시러 가거나, 대화를 나누는 것으로 외로움이 잊혀지거나 활기가 생기거나 했었어.
그렇지만 나는 당신에게 아무것도 해 줄 수 없었던 게 지금도 너무 아쉬워.

다음에 다시 일본에 돌아올 때는, 어떤 식이든 당신에게 정말로 힘이 되고 싶어.
그렇게 되기까지 나도 열심히 노력할거니까!
귀국 후의 생활도 많이 힘들거라고 생각하지만, 다음에 다시 만났을 때 서로 웃는 얼굴로 얘기할 수 있었으면 해.

다시 돌아가 버린다는 게 너무나 너무나 슬프고 외로워.
이 일로 난 여러가지를 얻었지만, 그 중에서 최고는 당신이라고 생각하고 있어.

고마워.

P.S : 너무 말랐으니까 밥 꼬박꼬박 챙겨 먹어!! 나도 다이어트 열심히 할게!!

自然な表現に意訳した部分もあります。

[3] mixiユーザー 11月10日 21:34

ありがとうございました！！本当に助かりました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ