★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの韓日英ツイッター「公式」用語辞典

このほど、ツイッターが７番目の言語として韓国語を導入しました。
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語に次ぐ導入です。
あれだけITやツイッターが普及している国で、今まで導入されていなかったのが不思議なぐらいです。
今まではみな英語画面を見ていたのかな？

さて、同じツイッター用語でも、言語によってはかなりの違いがある様子。
そこで、日本語ではおなじみのあのツイッター用語が韓国語の公式ツイッターHPではどう表現されているのか、早速調べてみました。

まずは、最も基本の用語である「ツイッター(twitter)」ですが、これは「트위터」と綴られています。
そして「ツイート」は「트윗(tweet)」。「트위트」ではないところがミソです。ちなみに「ヒット(hit)」や「ヒート(heat)」は「히트」なので、同じ「t」で終わる英単語でも、モノによって「ㅅ」パッチムで表すか「트」で表すかバラバラですね。
「フォロー」は「팔로우」。そのまま発音すると「パロウ」です。「F」音は日韓いずれにも存在しないので、日本語では「フ」で、韓国語では「ㅍ」で表記しますが、「フォロー」と「パロウ」はどっちのいい勝負ですね。。。

また、ツイッターの看板文句である「いまどうしてる？」は「무슨 일이 일어나고 있나요?（どんなことが起きていますか？）」と、やや元の英語の「What's happening?」を直訳した感があります。

その他、「公式」用語の日・韓・英対訳を以下に列挙しますので、翻訳の際などにお役立て下さい。

ホーム 홈 Home
プロフィール 프로필 Profile
メッセージ 쪽지 Messages
おすすめユーザー 팔로우 추천 Who To Follow
いまどうしてる？ 무슨 일이 일어나고 있나요? What’s happening?
タイムライン 타임라인 Timeline
@関連 @멘선 @Mentions
リツイート 리트윗 Retweets
みんなのリツイート 다른 사람을의 리트윗 Retweets by others
あなたのリツイート 내 리트윗 Retweets by you
リツイートされたあなたのツイート 리트윗된 내 트윗 Your Tweets, retweeted
保存した検索 검색어 Searches
リスト 리스트 Lists
返信 답글하기 Reply
あなたのツイート 내 트윗 Tweets
フォローしている 팔로잉 Following
フォローされている 팔로워 Followers
お気に入り 관샘글 Favorites
リスト 리스트됨 Listed
トレンド 실시간 트렌드 Trends
おすすめユーザー 팔로우 추천 Who to follow
おすすめを更新 추천 더보기 Refresh suggestions
カテゴリから探す 관심분야 둘러보기 Browse interests
友達を探す 친구 찾기 Find friends
フォローする 팔로우하기 Follow
プロフィールを更新 프로필 수정 Edit your profile
あなたの類似ユーザー 나와 비슷한 사용자들 Similar to You
ダイレクトメッセージを送信 쪽지 보내기 Send a message

その他、韓国語に関する色んな面白いトピックをご紹介しています。ぜひ下記もご覧下さい。
→http://mixi.jp/view_community.pl?id=2244727