★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの체の意味を教えてください

ログインして参加する

체の意味を教えてください

mixiユーザー 2011年01月15日 14:30

『들니나요』の歌詞の一節です。
日本語歌詞は「一歩近づけないとしても」になっています。
直訳すると

또 다가갈 한 검음조차 (もっと近づいていく一歩さえ)
체 뗄 수 없을지라도　(踏み出すことができなくても)

この時の체の意味は何ですか？
検索しても(依名)～するふり、(感)ちぇ　位しか解りません

縮約形ですか？使い方も教えてくださると嬉しいです。

よろしくお願いします

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月15日 17:31

こんにちは、JHです。(^O^)／
들리나요の歌詞を振り返って確認しましたが、
체ではなく채だったようです。
発音は全く同じですね。(>_<)
체という言葉の意味は～するふりで間違いありません。
채のほうは意味がけっこう多いですが、
一番合ってると思われる意味として
ある状態そのまま
という意味の依存名詞だそうです。
なので
채 뗄 수 없을지라도だと
そのまま踏み出すことはできないけど、
という意味になるのです。
ちなみに名詞を飾る形の後ろに~채로を
つけて~한 채로/~인 채로という言葉で
使われて意味は～したまま/～なままになります。

[2] mixiユーザー 01月16日 12:58

>JHさん　

すいません。スペルミスでした

さっそく辞書で調べて確認しました。
大方の意味は～のまま、～(した)まま　見たいですね。

だから、「踏み出すことができないまま」なんですね。
文例も挙げてくれてとても参考になりました。

ありがとうございました

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★これ、韓国語でなんて言う？★

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ