★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの大至急お願いします（韓国語訳）

月に２回韓国語講座を受けていて、毎回事前に韓国語で作文をして行くのですが、今回伝えたい内容が自分の能力を超えていて、でも伝えたい内容なので、どなたか韓国語訳のお手伝いをお願いできませんでしょうか？

（講座が明日なので、大至急お願いいたします）

今日は、私に宣伝をさせてください。

私は、「子ども劇場」という団体に所属しています。

私たちは、生の舞台観賞や、異年齢集団でのキャンプや遊び会を通して、子どもたちの豊かな感性を伸ばし育てていくことを目的としています。

今度の日曜日に、小学生、中学生、高校生からお父さん、お母さん、おじいちゃん、おばあちゃんまでを対象とした、プロの劇団による人形劇があります。

アイルランド作家オーエン・コルファー原作『ウィッシュリスト　願い、かなえます』の人形劇になります。

名古屋から「△△座」という劇団がやってきます。

「△△座」は、「子どもと子どもを結びます。お母さんとお母さんを結びます。先生とお母さんを結びます。心と心を結びます。そんな人形劇を作ります。」というポリシーを持って、４３年間人形劇を作り続けているプロの劇団です。

今回の作品は、人形劇といっても、大人向けのお芝居といっても過言ではありません。命や生き方をテーマとした作品です。

１２月１９日、日曜日、１８：３０より、○○大学の体育館であります。

チケットは、１枚二千円です。

あとでチラシを配りますので、興味のある方は声をかけてください。

よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月13日 23:07

ご自分でできるところはやってみないと、勉強にならないと思いますが・・・

やってみて、できないところを聞いた方が親切ですよ！

それに、できないものを無理してやってもなんの意味もありません。

どうしても営業的に伝えなければならないのなら、お金を出して翻訳してもらうことですね。

[3] mixiユーザー 12月13日 23:43

ご指摘、その通りだと思っています。

10月でしたが、以前こちらでトピを立てさせて頂いたときには、分からないところだけ、「これでいいですか？」「ここはどう言えばいいですか？」という形でお尋ねしました。

明日の講座のために、先週１歳の誕生日を迎えた息子のことを書いて準備をしていたのですが、今日劇場の方から、「どこか大人が集まるところで、大人向けの劇があるということを知ってもらうために、なるべく多くの人にチラシを配ったり、話をしたりしてほしい」と依頼されました。

まだ子どもが小さくて、育休で職場からも離れているので、今の私に大人の集まる場所での接点は講座ぐらいしかないんです。韓国語を勉強するために集まっているのに、観劇のお誘いをするのはおかしいので、韓国語で紹介するしかない、と思いました。

それで、急なお願いのトピを立てましたが、よくよく考えたら厚かましいお願いだったと思います。失礼しました。

日本語で書いたような文はとても作れませんが、要点だけの短い文で済ませようと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ